Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
10 Егьырҭ ҳаҭыр рықәышәҵала.
Adangme[ada]
10 Moo sɛ hlami nɛ o je bumi kpo kɛ tsɔɔ ni kpahi.
Afrikaans[af]
10 Respekteer ander.
Amharic[am]
10 ሌሎችን ለማክበር ቀዳሚ ሁን።
Amis[ami]
10 Masasi misakareteng to tamdamdaw.
Arabic[ar]
١٠ خُذِ ٱلْمُبَادَرَةَ فِي إِكْرَامِ ٱلْآخَرِينَ.
Azerbaijani[az]
10 Hörmət göstərməkdə bir-birimizi qabaqlayaq.
Bashkir[ba]
10 Башҡаларға ихтирам күрһәтеүҙә беренсе булығыҙ.
Basaa[bas]
10 Di ba bôt ba bisu i ti bape lipém.
Central Bikol[bcl]
10 Manginot sa pagtao nin respeto o onra sa iba.
Bemba[bem]
10 Mulebalilapo ukucindika bambi.
Bulgarian[bg]
10 Бъди пръв в оказването на почит на другите.
Bini[bin]
10 Wa gi ọghọ na rhie ne egbe gha bọbọ uwa egbe.
Bangla[bn]
১০ অন্যদের সমাদর করুন।
Bulu (Cameroon)[bum]
10 Bo’o nyô a taté wumulu bôte bevok.
Cebuano[ceb]
10 Manguna sa pagpasidungog sa uban.
Czech[cs]
10 Dávej druhým najevo, že k nim máš úctu.
Chuvash[cv]
10 Ыттисене асла хурса хисеплӗр.
Danish[da]
10 Vis andre ære.
German[de]
10 Ehre andere.
Duala[dua]
10 Se̱le̱ bola nupe̱pe̱ edube.
Ewe[ee]
10 Tre bubudede amewo ŋu.
Efik[efi]
10 Sibem iso kpono mbon en̄wen.
Greek[el]
10 Να παίρνετε την πρωτοβουλία στην απόδοση τιμής.
English[en]
10 Take the lead in showing honor to others.
Estonian[et]
10 Austa teisi.
Persian[fa]
۱۰ در احترام گذاشتن به دیگران پیشقدم شوید.
Finnish[fi]
10 ”Ota johto kunnian osoittamisessa toisia kohtaan.”
Fijian[fj]
10 Meda liu ena veirokorokovi.
Fon[fon]
10 Nɔ jɛ nukɔn ɖò sísí ɖiɖexlɛ́ mɛ ɖevo lɛ mɛ.
Ga[gaa]
10 Okɛ woo ahã mɛi krokomɛi.
Gilbertese[gil]
10 Biririmoa ni kaota karineaia tabemwaang.
Gujarati[gu]
૧૦ બીજાઓને માન આપો.
Gun[guw]
10 Nọ yin nukọntọ to gbégbò didohia mẹdevo lẹ mẹ.
Hausa[ha]
10 Mu zama kan gaba wajen girmama mutane.
Hebrew[he]
10 הקדם לנהוג כבוד באחרים.
Hindi[hi]
10 दूसरों का आदर कीजिए।
Hiligaynon[hil]
10 Manguna sa pagpadungog sa iban.
Hiri Motu[ho]
10 Ma haida dekenai hemataurai hahedinaraia.
Croatian[hr]
10 Prednjači u pokazivanju poštovanja drugima.
Haitian[ht]
10 Pran devan nan onore lòt moun.
Hungarian[hu]
10 Legyünk kezdeményezők a tiszteletadásban.
Herero[hz]
10 Aruhe tenga po okuyozika ovakweṋu.
Ibanag[ibg]
10 Magollu ta pangikakua ta tanakuan.
Indonesian[id]
10 Hormatilah orang lain.
Igbo[ig]
10 Na-asọpụrụ ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
10 Mangidaulo iti panangpadayaw iti dadduma.
Icelandic[is]
10 Eigum frumkvæðið að því að heiðra aðra.
Isoko[iso]
10 Kobaro evaọ ọghọ nọ a rẹ rọ kẹ amọfa.
Italian[it]
10 Prendiamo l’iniziativa nel mostrare onore agli altri.
Japanese[ja]
10 他の人を敬う。(
Kamba[kam]
10 Ĩthĩwa wendete kũnenga ala angĩ ndaĩa.
Kabiyè[kbp]
10 Calɩnɩ lalaa hɩɖɛ ɖʋʋ.
Kongo[kg]
10 Pesa bantu ya nkaka lukumu.
Kikuyu[ki]
10 Koragwo ũrĩ wa mbere harĩ kũheana gĩtĩo.
Kuanyama[kj]
10 Tula po oshihopaenenwa mokufimaneka vamwe.
Kannada[kn]
10 ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ಗೌರವ ತೋರಿಸಿ.
Korean[ko]
10 다른 사람을 존중하는 일에서 솔선하십시오.
Kaonde[kqn]
10 Ikalainga batanshi kunemeka bakwenu.
Kurdish Kurmanji[ku]
10 Hurmetê bide kesên din.
Kwangali[kwn]
10 Omu gave sihonena sokulifumadeka-fumadeka.
Kyrgyz[ky]
10 Урмат көрсөт.
Ganda[lg]
10 Mu kuwa abalala ekitiibwa ggwe oba osooka.
Lingala[ln]
10 Pesáká basusu lokumu.
Lozi[loz]
10 Mube mina bapili kukuteka babañwi.
Lithuanian[lt]
10 Būkime pirmi rodyti kitiems pagarbą.
Luba-Katanga[lu]
10 Lēmeka bantu bakwabo.
Luba-Lulua[lua]
10 Ikala wa kumpala mu dipesha bakuabu bunême.
Luvale[lue]
10 Pwenunga vatete kusolwela vakwenu kavumbi.
Lunda[lun]
10 Tachikilenuhu kulemesha antu amakwawu.
Luo[luo]
10 Bed motelo e miyo jomamoko duong’.
Latvian[lv]
10 Apliecināsim citiem cieņu.
Motu[meu]
10 Ma haida imatauraidia karana baita hahedinaraia.
Mambwe-Lungu[mgr]
10 Mwaitandikilako ukucindika yauze.
Marshallese[mh]
10 Kautiej ro jet.
Macedonian[mk]
10 Почитувај ги другите.
Mòoré[mos]
10 D yɩ pipi n waoogd d taabã.
Marathi[mr]
१० इतरांचा आदर करा.
Burmese[my]
၁၀ တခြားသူတွေကို ကိုယ်တိုင် အစပြု ဂုဏ်တင် ပါ။
Norwegian[nb]
10 Ta ledelsen i å vise andre ære.
North Ndebele[nd]
10 Nika abanye udumo.
Nepali[ne]
१० एक-अर्काको आदर गर्नमा अगुवाइ लिनुहोस्।
Ndonga[ng]
10 Simaneka yalwe.
Dutch[nl]
10 Neem de leiding in het eren van elkaar.
South Ndebele[nr]
10 Lwela ukuba ngowokuthoma ukweza isenzo somusa.
Northern Sotho[nso]
10 Bea mohlala tabeng ya go godiša ba bangwe.
Nyanja[ny]
10 Tizikhala patsogolo posonyeza ulemu.
Nzima[nzi]
10 Dimoa di awie mɔ eni.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
10 Kobaro wu na họghọ rẹn awọrọ.
Oromo[om]
10 Wal kabajuuf dursa fudhadhaa.
Ossetic[os]
10 Иннӕтӕн кад кӕнынмӕ-иу фӕраздӕр у.
Panjabi[pa]
10 ਦੂਸਰਿਆਂ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਨ ਵਿਚ ਪਹਿਲ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
10 Idaulo so pangipanengneng na galang ed arum.
Papiamento[pap]
10 Nos mester tuma inisiativa den mustra onor na otro hende.
Nigerian Pidgin[pcm]
10 No dey do like sey you better pass other people.
Pijin[pis]
10 Showimaot respect long narawan.
Pohnpeian[pon]
10 Wauneki meteikan.
Portuguese[pt]
10 Tome a iniciativa em dar honra às pessoas.
Rundi[rn]
10 Nufate iya mbere mu gutera iteka abandi.
Romanian[ro]
10 Să ne arătăm onoare unii altora.
Russian[ru]
10 Первыми оказывайте честь другим.
Kinyarwanda[rw]
10 Jya ufata iya mbere wubahe abandi.
Sango[sg]
10 Mû li ni ti ne amba ti mo.
Sinhala[si]
10 අනිත් අයට ගෞරවයෙන් සලකන්න.
Sidamo[sid]
10 Woloota ayirrisate albisa ikki.
Slovak[sk]
10 Buď iniciatívny v prejavovaní úcty.
Slovenian[sl]
10 Prednjači v izkazovanju časti drugim.
Samoan[sm]
10 Ia tausolomua e faaaloalo i isi.
Shona[sn]
10 Iva pamberi pakukudza vamwe.
Songe[sop]
10 Nemeka namu bangi.
Albanian[sq]
10 Merr iniciativën për të nderuar të tjerët.
Serbian[sr]
10 Prednjačimo u pokazivanju poštovanja drugima.
Sranan Tongo[srn]
10 De klariklari fu gi trawan grani.
Swati[ss]
10 Hamba embili ekuhlonipheni labanye.
Southern Sotho[st]
10 Le hlomphane.
Swedish[sv]
10 Ta initiativet till att visa andra ära.
Swahili[sw]
10 Uwe wa kwanza kuwaonyesha wengine heshima.
Congo Swahili[swc]
10 Ukuwe wa kwanza kuonyesha wengine heshima.
Tamil[ta]
10 மற்றவர்களுக்கு மதிப்புக் கொடுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
10 Hatudu respeitu ba ema seluk.
Telugu[te]
10 ఇతరుల్ని ఘనపర్చండి.
Tajik[tg]
10 Дигаронро ҳурмат кунед.
Tigrinya[ti]
10 ንኻልኦት ኣብ ምኽባር ቀዳሞት ንኹን።
Tiv[tiv]
10 Hemen nen sha u nan mbagenev icivir.
Tagalog[tl]
10 Manguna sa pagpapakita ng dangal sa iba.
Tetela[tll]
10 Ɔsaka anto akina la nɛmɔ.
Tswana[tn]
10 Tlhoma sekao mo go bontsheng ba bangwe tlotlo.
Tongan[to]
10 Fakahāhā ‘a e faka‘apa‘apa ki he ni‘ihi kehé.
Tonga (Nyasa)[tog]
10 Pa kulongorana ulemu, muyambengi ndimwi.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Amube ndinywe nomuli kumbele kulemeka bamwi.
Tok Pisin[tpi]
10 Go pas long givim ona long ol narapela.
Tsonga[ts]
10 Vana wo rhanga eku xiximeni ka van’wana.
Tatar[tt]
10 Ихтирам күрсәтүдә беренче булыгыз.
Tumbuka[tum]
10 Yambani ndimwe kulongora ntchindi ku ŵanyinu.
Tuvalu[tvl]
10 Ke mua o fakaasi atu te āva ki nisi tino.
Twi[tw]
10 Di kan di afoforo ni.
Tuvinian[tyv]
10 Бирээңер өскеңерни бодундан артык хүндүткеп көрзүн.
Tzotzil[tzo]
10 Kichʼtik ta mukʼ li yantike (kʼelo Romanos 12:10).
Udmurt[udm]
10 Мукетъёссэ асьтэ сярысь умоесьгес луо шуыса лыдъялэ.
Ukrainian[uk]
10 Першими виявляйте одне одному пошану.
Urhobo[urh]
10 Sivwin oseghe rẹ ọghọemuo.
Venda[ve]
10 Ivhani wa u thoma u hulisa vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
10 Chủ động biểu lộ lòng tôn trọng đối với người khác.
Wolaytta[wal]
10 Kasetada harata boncha.
Waray (Philippines)[war]
10 Manguna ha pagpasidungog ha iba.
Cameroon Pidgin[wes]
10 Di show say you di honor people.
Xhosa[xh]
10 Makuqale wena ukuphatha abantu ngembeko.
Yao[yao]
10 Tuŵeje pasogolo kwacimbicisya ŵane.
Yoruba[yo]
10 Jẹ́ onírẹ̀lẹ̀, kó o sì máa bọlá fáwọn èèyàn.
Cantonese[yue]
10 带头互相尊重。(
Zande[zne]
10 Oni ngbembatayo rogo fu irisa fu aboro.
Zulu[zu]
10 Hola ekuboniseni abanye udumo.