Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На това основание наказателна отговорност носи този, който обективно създава опасност от настъпването на забранения резултат, най-малкото когато този резултат действително настъпи.
Czech[cs]
Z tohoto titulu je tak stíhán ten, kdo objektivně může způsobit zakázanou situaci, přinejmenším pokud tato situace nastane.
Danish[da]
I denne henseende er det den, som objektivt risikerer at forvolde den forbudte situation, der straffes, i hvert fald når denne situation fuldføres.
German[de]
Insoweit wird somit derjenige bestraft, der objektiv die Verursachung des verbotenen Ergebnisses riskiert, zumindest wenn dieses eintritt.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, ευθύνεται ποινικά εκείνος ο οποίος, αντικειμενικά, ενδέχεται να προκαλέσει την απαγορευμένη κατάσταση, τουλάχιστον όταν αυτή πραγματώνεται.
English[en]
On that basis, he who, objectively, is likely to bring about the prohibited situation is penalised, at least if that situation does come about.
Spanish[es]
A este respecto, se castiga a aquel que, objetivamente, puede provocar la situación prohibida, al menos cuando dicha situación se materializa.
Estonian[et]
Nii et õigusrikkumise on sellest lähtuvalt toime pannud isik, kes võib objektiivselt põhjustada keelatud olukorra, vähemalt siis, kui see olukord tõesti tekib.
Finnish[fi]
Rangaistavaan tekoon syyllistyy siis sellainen henkilö, jonka menettely objektiivisesti katsottuna aiheuttaa riskin kielletyn tilanteen syntymisestä, ainakin, jos tämä toteutuu.
French[fr]
À ce titre, se trouve ainsi incriminé celui qui, objectivement, risque de causer la situation prohibée, à tout le moins lorsque celle-ci se réalise.
Hungarian[hu]
Ekként tehát az is büntetendő, aki objektíve a tiltott helyzetet okozhatja, feltéve, hogy az ténylegesen megvalósul.
Italian[it]
In forza di ciò, viene incriminato anche chi, oggettivamente, rischia di causare la situazione vietata, per lo meno se questa si realizza.
Lithuanian[lt]
Todėl asmuo baudžiamas už tai, kad objektyviai gali sukurti draudžiamą situaciją ar bent jau už tai, kad ji sukuriama.
Latvian[lv]
Šajā ziņā tiek sodīts arī tas, kas objektīvi riskē ar aizliegtas situācijas iestāšanos tiktāl, ciktāl tā iestājas.
Maltese[mt]
B’dan il-mod, jiġi punit dak li, oġġettivament jagħti lok għar-riskju li tinħoloq is-sitwazzjoni pprojbita, għallinqas meta din tal-aħħar tavvera ruħha.
Dutch[nl]
Uit dien hoofde is dus strafbaar hij die objectief het risico neemt de verboden situatie te veroorzaken, althans wanneer die situatie zich ook verwezenlijkt.
Polish[pl]
Z tego tytułu karze podlega ten, kto w sposób obiektywny może spowodować zaistnienie zakazanej sytuacji, przynajmniej wtedy, kiedy do takowej dochodzi.
Portuguese[pt]
A este título, é incriminado aquele que, objectivamente, seja susceptível de causar a situação proibida, pelo menos quando esta se verifica.
Romanian[ro]
În acest sens, este incriminată și persoana care, în mod obiectiv, riscă să cauzeze situația interzisă, cu condiția ca aceasta să se realizeze.
Slovak[sk]
Z tohto dôvodu je teda stíhaný ten, kto objektívne môže spôsobiť zakázanú situáciu, prinajmenšom pokiaľ sa táto situácia uskutoční.
Slovenian[sl]
Tako je torej obdolžen tisti, ki objektivno lahko povzroči prepovedan položaj, vsaj če do njega pride.
Swedish[sv]
Den som objektivt sett riskerar att orsaka en förbjuden situation gör sig således skyldig till brott, i vart fall om denna situation uppkommer.