Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според него „подаръкът“ като обект на разглеждане от сравнителното право се определя от безвъзмездния характер, субективния елемент (намерението за дарение), същността му като прехвърляне inter vivos и с предмета на подаръка като фактор, който го отличава от другите безвъзмездни прехвърляния на права.
Czech[cs]
Podle Hylanda je dar, jakožto předmět srovnávacího práva, definován svou bezplatností, subjektivním prvkem (svobodný záměr), povaha převodu mezi živými a předmětem daru, který se odlišuje od ostatních bezúplatných převodů práv.
Danish[da]
Efter hans opfattelse er en gave i en retssammenlignende sammenhæng defineret ved at være vederlagsfri, ved det subjektive element (ønsket om at give), og således at dens karakter af inter vivos overdragelse og gaveobjekt adskiller den fra andre vederlagsfrie overdragelser af rettigheder.
German[de]
Seiner Ansicht nach ist bei einer rechtsvergleichenden Betrachtung ein „Geschenk“ gekennzeichnet durch Unentgeltlichkeit, ein subjektives Element (Schenkungsabsicht), die Eigenschaft als Geschäft unter Lebenden sowie durch den Schenkungsgegenstand, wobei Letzterer der Faktor sei, durch den es sich von anderen unentgeltlichen Rechtsübertragungen unterscheide.
Greek[el]
Κατ’ αυτόν, στο πλαίσιο του συγκριτικού δικαίου, το «δώρο» χαρακτηρίζεται από την έλλειψη ανταλλάγματος, το υποκειμενικό στοιχείο (χαριστική βούληση), την εν ζωή μεταβίβαση της κυριότητας και το αντικείμενο του δώρου που το διαφοροποιεί από άλλες περιπτώσεις χαριστικής μεταβιβάσεως περιουσιακών δικαιωμάτων.
English[en]
In his view a ‘gift’ as an object of comparative law is defined by gratuitousness, the subjective element (donative intent), its nature as an inter vivos transfer and gift object as the factor that separates it from other gratuitous transfers of rights.
Spanish[es]
En su opinión, un obsequio, como objeto de Derecho comparado, se define por la gratuidad, el elemento subjetivo (intención de donar), su naturaleza como una transmisión inter vivos y su finalidad de obsequio, como el factor que lo separa de otras transmisiones gratuitas de derechos.
Estonian[et]
Tema arvates iseloomustab „kinki” võrdleva õiguse esemena selle tasuta laad, subjektiivsus (kinkimise kavatsus), selle inter vivos üleandmine ja kingi objekt kui tegur, mis eristab seda muudest õiguste tasuta üleandmistest.
Finnish[fi]
Hylandin mukaan vertailevan oikeustieteen perusteella lahjaa määrittävät tekijät ovat sen vastikkeettomuus, sen subjektiivinen osatekijä (lahjoittamistarkoitus), sen luonne inter vivos -siirtona ja lahjan kohde, joka erottaa lahjan muista vastikkeettomista oikeuksien siirtojen muodoista.
French[fr]
D’après Hyland, un cadeau, en tant qu’objet de droit comparé, est défini par sa gratuité, son élément subjectif (l’intention libérale), sa nature de transfert entre vifs et par l’objet du cadeau, qui le distingue des autres transferts de droits à titre gratuit.
Hungarian[hu]
Véleménye szerint az „ajándékot” jogösszehasonlító megközelítésben az ellenérték hiánya, egy szubjektív elem (ajándékozási szándék), az élők közötti átruházás sajátossága, valamint az ajándékozás tárgya határozza meg, amely tényező megkülönbözteti más, ellenérték nélküli jogátruházástól.
Italian[it]
127-217. A suo parere, il «regalo» quale oggetto di diritto comparato è definito dalla gratuità, dall’elemento soggettivo (la volontà di donare), dalla sua natura di cessione inter vivos e oggetto di donazione quale fattore che lo distingue da altre cessioni di diritti a titolo gratuito.
Lithuanian[lt]
127–217). Jo nuomone, dovana yra lyginamosios teisės objektas, kuriam būdingas neatlyginamumas, subjektyvus elementas (dovanojimo intencija), inter vivos sandorio pobūdis ir dovanos objektas, skiriantis ją nuo kito neatlygintino teisių perdavimo.
Latvian[lv]
Pēc Hyland domām, dāvana kā salīdzinošo tiesību objekts ir definēta, ņemot vērā tās bezmaksas raksturu, subjektīvo elementu (dāvināšanas nolūku), tās nodošanu inter vivos un dāvanas priekšmetu kā elementu, kas to atšķir no citām tiesību nodošanām bez maksas.
Maltese[mt]
Skont Hyland, rigal bħala suġġett ta’ dritt komparattiv huwa definit mill-gratwità, l-element suġġettiv (l-intenzjoni li ssir donazzjoni), in‐natura tiegħu bħala trasferiment inter vivos u l-oġġett tar-rigal bħala l-fattur li jisseparah minn trasferimenti ta’ drittijiet gratwiti oħra.
Dutch[nl]
127‐217). Volgens Hyland blijkt uit rechtsvergelijkend onderzoek dat een geschenk wordt gekenmerkt door kosteloosheid, een subjectief element (bevoordelingsbedoeling), het geschenk moet bij leven worden gegeven, en het object van de schenking, dat het onderscheidt van andere overdrachten van rechten om niet.
Polish[pl]
127–217). Jego zdaniem prezent jako przedmiot prawa porównawczego definiowany jest przez nieodpłatność, element subiektywny (zamiar obdarowania), jego charakter rozporządzenia inter vivos oraz przedmiot prezentu jako czynnik, który oddziela go od nieodpłatnego przenoszenia praw.
Portuguese[pt]
Na opinião deste autor, uma oferta define‐se, no contexto do Direito Comparado, pela sua natureza gratuita, pelo elemento subjectivo (intenção de doar), pela sua natureza como transmissão inter vivos e pelo objecto da oferta como o factor que distingue este conceito de outras transmissões gratuitas de direitos.
Romanian[ro]
127-217). În opinia lui Hyland, cadoul ca obiect de drept comparat este definit prin gratuitatea sa, prin elementul subiectiv, și anume intenția de a face o liberalitate (animus donandi), prin natura sa de transfer inter vivos și prin obiectul său care îl deosebește de alte transferuri de drepturi cu titlu gratuit.
Slovak[sk]
Podľa jeho názoru, je dar ako predmet porovnávacieho práva definovaný svojvoľnosťou, subjektívnym prvkom (úmysel darovať), svojou povahou ako prevod inter vivos a predmet daru ako faktor, ktorý ho odlišuje od iných bezplatných prevodov práv.
Slovenian[sl]
Po njegovem mnenju je „darilo“ kot predmet primerjalnega prava opredeljeno z brezplačnostjo, subjektivnim elementom (namen darovanja), naravo kot prenosom inter vivos in predmetom darila kot dejavnikom, ki ga ločuje od drugih brezplačnih prenosov pravic.
Swedish[sv]
Enligt hans mening kännetecknas en gåva, som komparativrättsligt studieobjekt, av att det inte utgår något vederlag, av det subjektiva rekvisitet (gåvoavsikten), av dess karaktär av en överlåtelse mellan levande personer och av gåvoföremålet, vilket utgör den omständighet som skiljer den från vederlagsfria överlåtelser av rättigheter.