Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er for øvrigt hvad vores kollega, Anne-Marie Schaffner, har haft til hensigt at gøre, og i lighed med andre år er en lang række ændringsforslag blevet fremlagt, hvor visse forekommer os at være uvedkommende og grundlæggende ideologiske, uden reel sammenhæng med spørgsmålet om menneskerettigheder.
German[de]
Eben darum bemühte sich auch unsere Kollegin Anne-Marie Schaffner, und wie in jedem Jahr wurden auch diesmal viele Änderungsanträge eingebracht, von denen uns einige indiskutabel und eindeutig ideologisch motiviert, ohne echten Zusammenhang mit der Menschenrechtsfrage erscheinen.
Greek[el]
Αυτή εξάλλου ήταν και η πρόθεση της συναδέλφου μας, Anne-Marie Schaffner, και όπως κάθε χρόνο κατατέθηκε ένας μεγάλος αριθμός τροπολογιών, εκ των οποίων ορισμένες φαίνονται να είναι άκαιρες και με έντονη ιδεολογική χροιά, δίχως την πραγματική σχέση με το θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
English[en]
Indeed, this is precisely what our colleague Anne-Marie Schaffner aimed to do. And, as occurs every year, a large number of amendments have been tabled, some of which we feel are irrelevant and highly ideological, with no real connection to the issue of human rights.
Spanish[es]
Eso es lo que pretendía hacer, por otra parte, nuestra colega Anne-Marie Schaffner, y, como cada año, se han presentado una gran cantidad de enmiendas de las cuales algunas nos parecen fuera de lugar y profundamente ideológicas, sin vínculos reales con la cuestión de los derechos humanos.
Finnish[fi]
Kollegamme Anne-Marie Schaffner pyrki muuten juuri siihen, ja tarkistuksia jätettiin hyvin paljon, niin kuin joka vuosi, ja jotkut niistä eivät mielestämme liity asiaan ja ovat pohjimmiltaan aatteellisia tarkistuksia, jotka eivät liity mitenkään ihmisoikeuksiin.
French[fr]
C'est bien ce qu'entendait faire, d'ailleurs, notre collègue Anne-Marie Schaffner, et, comme chaque année, une grande quantité d'amendements ont été déposés, dont certains nous semblent hors de propos et profondément idéologiques, sans liens réels avec la question des droits de l'homme.
Italian[it]
D'altronde, è proprio quello che intendeva fare la collega Anne-Marie Schaffner e, come ogni anno, sono stati depositati numerosi emendamenti, alcuni dei quali ci sembrano inopportuni e profondamente ideologici, senza una vera e propria connessione con la questione dei diritti dell'uomo.
Swedish[sv]
Och det var för övrigt det vår kollega Anne-Marie Schaffner avsåg att göra, och precis som varje år ingavs en stor mängd ändringsförslag, varav en del verkar ligga utanför ämnet och vara djupt ideologiska, utan något egentligt samband med frågan om de mänskliga rättigheterna.