Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander word oorreed om op die wetenskap of die tegnologie te vertrou vir oplossings vir die mensdom se probleme, wat dit dan onnodig maak om geloof in die Messias te stel.
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ የሰው ልጆችን ችግሮች የሚፈታው ሳይንስ ወይም ቴክኖሎጂ እንደሆነ አምነው ተቀብለዋል፤ ይህ ደግሞ በመሲሑ የማመን አስፈላጊነት እንዳይታያቸው አድርጓል።
Bulgarian[bg]
Други се надяват науката и техниката да разрешат проблемите на човечеството, като по този начин отхвърлят необходимостта от вяра в Месията.
Cebuano[ceb]
Ang uban nakombinsir sa pagdangop sa siyensiya o teknolohiya aron masulbad ang mga suliran sa tawo, busa para nila dili na kinahanglang motuo pa sa Mesiyas.
Danish[da]
Andre overtales til at tro at videnskaben eller teknologien vil løse menneskehedens problemer, hvilket gør det unødvendigt at tro på Messias.
German[de]
Andere sind davon überzeugt, dass man sich auf der Suche nach Lösungen für die Probleme der Menschheit auf die Wissenschaft oder die Technik verlassen muss, wodurch es sich erübrige, auf einen Messias zu bauen.
Efik[efi]
Ẹnam mbon eken ẹdori enyịn nte ke ifiọk ntaifiọk m̀mê ifiọk ubotn̄kpọ edikọk mfịna ubonowo, ntem anamde mmọ ẹtre ndibuọt idem ke Messiah.
Greek[el]
Άλλοι έχουν πειστεί να αποβλέπουν στην επιστήμη ή στην τεχνολογία για λύσεις στα προβλήματα της ανθρωπότητας, πράγμα που καταργεί την ανάγκη για πίστη στον Μεσσία.
English[en]
Others are persuaded to look to science or technology for solutions to mankind’s problems, thus doing away with the need to put faith in the Messiah.
Estonian[et]
Teisi on jällegi pandud arvama, et teadus või tehnika suudab inimkonna probleemid lahendada ning seetõttu ei näe nad tarvidust Messiasse uskuda.
Finnish[fi]
Toiset on saatu uskomaan, että ihmiskunnan ongelmat voidaan ratkaista tieteen ja tekniikan keinoin ja ettei sen vuoksi ole tarvetta uskoa Messiaaseen.
Fijian[fj]
Eso tale era nuitaka na kilaka vakasaenisi me walia na leqa ni kawatamata, e sega ni gadrevi kina me vakabauti na Mesaia.
French[fr]
D’autres ont été incités à chercher des solutions aux problèmes de l’humanité dans la science ou la technologie ; nul besoin alors d’avoir foi dans le Messie.
Hebrew[he]
יש שהגיעו למסקנה שהמדע או הטכנולוגיה יכולים לפתור את בעיות האנושות, ולכן הם אינם מרגישים צורך לגלות אמונה במשיח.
Hiligaynon[hil]
Ang iban naman naengganyo nga magsalig sa siensia ukon teknolohiya para masolbar ang mga problema.
Croatian[hr]
Drugi su uvjereni u to da će se ljudski problemi riješiti uz pomoć znanosti i tehnoloških dostignuća, pa stoga ne smatraju da je ljudima potreban Mesija.
Hungarian[hu]
Másokat arról győztek meg, hogy a tudomány és a technika fogja megoldani az emberiség gondjait, ami azt sugallja, hogy nem szükséges hinni a Messiásban.
Indonesian[id]
Ada pula yang diyakinkan untuk berpaling kepada sains atau teknologi guna mencari solusi atas problem-problem manusia sehingga meniadakan perlunya iman kepada Mesias.
Igbo[ig]
E meela ka ndị ọzọ chewe na nkà mmụta sayensị na nkà na ụzụ ga-egboro ụmụ mmadụ mkpa ha, si otú ahụ mee ka ha ghara ịma na ọ dị ha mkpa inwe okwukwe na Mesaya ahụ.
Iloko[ilo]
Adda dagiti naallukoy a mangnamnama iti siensia wenno teknolohia iti pannakarisut dagiti parikut ti sangatauan, ket saandan a bigbigen a napateg ti panamati iti Mesias.
Italian[it]
Altri sono convinti che la soluzione ai problemi dell’umanità vada ricercata nella scienza o nella tecnologia, e così rendono superfluo il bisogno di riporre fede nel Messia.
Japanese[ja]
また,人類の諸問題の解決策は科学や科学技術にあるのだから,メシアに信仰を置く必要などない,と信じ込まされている人たちもいます。
Georgian[ka]
სხვებს არწმუნებენ, კაცობრიობის პრობლემებიდან გამოსავალი მეცნიერებასა და ტექნოლოგიაში ეძებონ და ამგვარად, იფიქრონ, რომ მესიისადმი რწმენის გამოვლენა სულაც არ არის საჭირო.
Korean[ko]
인류가 겪고 있는 문제를 해결하려면 과학이나 기술에 의존해야 한다는 견해에 영향을 받아, 메시아를 믿을 필요성을 전혀 인식하지 못하는 사람들도 있습니다.
Lithuanian[lt]
Kitiems įteigta, jog žmonijos problemas išspręs mokslas arba technika, taigi dėti viltis į Mesiją nėra reikalo.
Malagasy[mg]
Misy indray lasa mino hoe ny siansa sy ny teknolojia no hamaha ny olana mahazo ny olombelona, ka tsy mila mino ny Mesia isika.
Macedonian[mk]
Други, пак, си мислат дека науката или технологијата ќе ги реши проблемите на луѓето, па затоа не гледаат потреба да се верува во Месијата.
Norwegian[nb]
Andre er blitt påvirket til å tro at det er vitenskapen eller teknologien som har løsningene på menneskenes problemer, og dermed fjernes behovet for å tro på Messias.
Dutch[nl]
Anderen wordt wijsgemaakt dat we voor de oplossingen voor de problemen van de mensheid zijn aangewezen op de wetenschap of de technologie, waarmee de noodzaak om geloof te stellen in de Messias zou vervallen.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba tutueleditšwe go lebelela go thutamahlale goba thekinolotši bakeng sa tharollo ya mathata a batho, ka go realo ba fediša go nyakega ga go bontšha tumelo go Mesia.
Polish[pl]
Inni dali się przekonać, że problemy ludzkości rozwiąże nauka i technika i w związku z tym nie ma potrzeby pokładać nadziei w Mesjaszu.
Portuguese[pt]
Outros foram convencidos a procurar na ciência e na tecnologia a solução para os problemas da humanidade, eliminando assim a necessidade de exercer fé no Messias.
Rundi[rn]
Abandi na bo barabajijura ngo bahange amaso siyansi canke ubuhinga bwa none nka ryo sôko ry’umuti w’ingorane zihanze umuryango w’abantu, bigatuma batabona ko bikenewe yuko bizera Mesiya.
Romanian[ro]
Alţii sunt încurajaţi să-şi pună încrederea în ştiinţă şi tehnologie pentru rezolvarea problemelor omenirii, nicidecum în Mesia.
Russian[ru]
Другие убеждены, что проблемы человечества решит научно-технический прогресс, а значит, нет необходимости верить в Мессию.
Slovak[sk]
Iní sú presviedčaní, že problémy ľudstva vyrieši veda a technika, a tak viera v Mesiáša nie je potrebná.
Slovenian[sl]
Druge prepričujejo, naj zaupajo znanosti ali tehniki, da bo rešila probleme človeštva, s čimer odpravijo potrebo po veri v Mesija.
Shona[sn]
Vamwe vanofungidzira kuti sayenzi kana kuti kufambira mberi kwekugadzirwa kwezvinhu ndiko kuchagadzirisa matambudziko evanhu zvoita kuti pasava nechikonzero chokutenda muna Mesiya.
Albanian[sq]
Të tjerëve ua kanë mbushur mendjen t’i mbajnë sytë te shkenca apo teknologjia për zgjidhjet e problemeve të njerëzimit, duke shmangur kështu nevojën që të besojnë te Mesia.
Serbian[sr]
Drugi se nadaju da će nauka i tehnologija rešiti probleme čovečanstva i zato ne osećaju potrebu da veruju u Mesiju.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba khothalletsoa hore ba tšepe hore saense kapa theknoloji ke eona e tla rarolla mathata a batho, ka tsela eo, ho qheleloa ka thōko taba ea hore batho ba lokela ho lumela ho Mesia.
Swedish[sv]
Andra har övertalats att tro att vetenskapen eller modern teknik ska lösa människans problem, och därmed finns det inte längre något behov av att hoppas på Messias.
Swahili[sw]
Wengine wameshawishiwa kutegemea sayansi au teknolojia ili itatue matatizo ya wanadamu na hivyo kusiwe na umuhimu wa kumwamini Masihi.
Congo Swahili[swc]
Wengine wameshawishiwa kutegemea sayansi au teknolojia ili itatue matatizo ya wanadamu na hivyo kusiwe na umuhimu wa kumwamini Masihi.
Thai[th]
บาง คน ก็ ถูก โน้ม น้าว ให้ เชื่อ ว่า วิทยาศาสตร์ หรือ เทคโนโลยี คือ ทาง แก้ สําหรับ ปัญหา ต่าง ๆ ของ มนุษย์ ด้วย เหตุ นี้ จึง ไม่ จําเป็น ต้อง เชื่อ ใน พระ มาซีฮา.
Tigrinya[ti]
ካልኦት ከኣ፡ ጸገማት ደቂ ሰብ ኪፍታሕ ዚኽእል ብስነ-ፍልጠት ወይ ብቴክኖሎጂ ኸም ዝዀነ ስለ እተማህሩ፡ ኣብ መሲሕ ምእማን ፈጺሙ ኸም ዘየድሊ ገይሮም ይሓስቡ።
Tagalog[tl]
Ang iba ay nahikayat na umasa sa siyensiya o teknolohiya para sa solusyon sa mga problema ng sangkatauhan.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba tlhotlhelediwa go batla tharabololo ya mathata a batho mo dilong tsa saense kgotsa tsa botegeniki, mme seo se dira gore ba se ka ba dumela mo go Mesia.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela i save tingim saiens o ol nupela kain samting ol i wokim i olsem rot bilong stretim ol hevi bilong graun, olsem na ol i no gat wok long bilip long Mesaia.
Turkish[tr]
Başkaları ise insanlığın sorunları için bilim veya teknolojiden medet umuyor, dolayısıyla Mesih’e iman etmenin gerekmediğini düşünüyor.
Tsonga[ts]
Van’wana va dyondzisiwe leswaku sayense kumbe thekinoloji hi swona leswi nga ta tlhantlha swiphiqo swa vanhu, sweswo swi endla leswaku swi nga va tovi helo ku va ni ripfumelo eka Mesiya.
Vietnamese[vi]
Những người khác thì tin vào việc hướng đến khoa học và kỹ thuật để tìm giải pháp cho các vấn đề của con người, vì thế không cần đặt đức tin nơi Đấng Mê-si.
Xhosa[xh]
Abanye bakhuthazwa ukuba xa befuna isicombululo kwiingxaki zoluntu bakhangele kwinzululwazi nakwezobugcisa nto leyo ibenza bangakholelwa kuMesiya.
Chinese[zh]
有些人就相信人类可以靠发展科技去解决自身的种种难题,因此无需信从什么弥赛亚。
Zulu[zu]
Abanye baye bakhohliswa ngokutshelwa ukuthi isayensi noma ubuchwepheshe kuyoqeda izinkinga zabantu, ngakho abasiboni isidingo sokuba nokholo kuMesiya.