Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die tienerjare het nuwe uitdagings ontstaan. Jy was dalk soms opstandig, en jou ouers moes meer bid, meer lees en meer dink aan hoe om jou te help om voort te gaan om jou hemelse Vader, Jehovah, te aanbid.
Amharic[am]
አንዳንዴ ዓመጸኛ የምትሆኑበት ጊዜ ይኖራል። በዚህ ጊዜም ቢሆን ወላጆቻችሁ በሰማይ የሚኖረውን አባታችሁን ይሖዋን ማምለካችሁን እንድትቀጥሉ መርዳት የሚችሉበትን ዘዴ ለማግኘት ብዙ ጊዜ ይጸልያሉ፣ ብዙ ያነባሉ እንዲሁም ስለ እናንተ በጣም ያስባሉ።
Arabic[ar]
فربما كنتم احيانا تتمردون، ما جعل والديكم يُكثرون الصلاة، القراءة، والتفكير لكي يساعدوكم على الاستمرار في عبادة ابيكم السماوي يهوه.
Central Bikol[bcl]
Kun beses, tibaad guminawe kamo nin may pagrebelde, asin an saindong mga magurang orog na namimibi, orog na nagbabasa, asin orog na nag-iisip kun paano kamo tatabangan na padagos na magsamba sa saindong langitnon na Ama, si Jehova.
Bemba[bem]
Inshita shimo, nalimo tawaleumfwila abafyashi bobe, kabili abafyashi bobe batampile ukupepa sana, ukubelenga na fimbi no kutontonkanya sana pa fyo bengakwafwa ukutwalilila ukupepa Wiso wa ku muulu Yehova.
Bulgarian[bg]
Понякога може да си проявявал бунтовен дух и тогава родителите ти са се молели повече, чели са повече и са обмисляли как да ти помогнат да продължиш да се покланяш на своя небесен Баща, Йехова.
Bislama[bi]
Samtaem ating yu yu mekem stronghed, ale long taem ya papa mama blong yu i bin prea moa, rid moa, mo tingting moa tu, se olsem wanem bambae tufala i save halpem yu blong yu no lego wosip blong Jeova we i Papa blong yu long heven.
Bangla[bn]
মাঝে মাঝে তোমরা হয়তো বিদ্রোহাত্মক কাজ করেছ আর তখন কীভাবে তোমরা তোমাদের স্বর্গীয় পিতা যিহোবাকে উপাসনা করা চালিয়ে যাবে, সেই ব্যাপারে সাহায্য করার জন্য তোমাদের বাবামা আরও বেশি প্রার্থনা, অধ্যয়ন ও চিন্তা করেছে।
Cebuano[ceb]
Tingali rebelyoso ka usahay, ug ang imong mga ginikanan migugol ug dugang panahon sa pag-ampo, pagbasa, ug sa paghunahuna kon sa unsang paagi matabangan ka nga makapadayon sa pag-alagad sa imong langitnong Amahan, si Jehova.
Czech[cs]
Možná jste někdy jednali vzpurně a vaši rodiče se museli úpěnlivěji modlit, více číst a více přemýšlet o tom, jak vám pomoci, abyste nepřestali uctívat svého nebeského Otce Jehovu.
Danish[da]
Du har måske til tider handlet oprørsk, og dine forældre har i denne tid bedt endnu mere, læst endnu mere og spekuleret endnu mere på hvordan de kunne hjælpe dig til fortsat at tjene din himmelske fader, Jehova.
German[de]
Deine Teenagerjahre forderten sie immer wieder von Neuem. Zeitweise warst du vielleicht rebellisch. Dann beteten deine Eltern noch intensiver, lasen noch gründlicher und überlegten noch angestrengter, was sie tun könnten, damit du weiterhin deinem himmlischen Vater Jehova dienst.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, nèdzea aglã, si wɔe be dziwòlawo gado gbe ɖa geɖe wu, wogaxlẽ nu geɖe, eye wogade ŋugble vevie tso ale si woawɔ akpe ɖe ŋuwò nàyi edzi asubɔ Fofowò si le dziƒo, Yehowa, la ŋu.
Efik[efi]
Ekeme ndidi afo ama esisọn̄ ibuot ndusụk ini, ndien ete ye eka fo ẹma ẹtetịm ẹbọn̄ akam, ẹtetịm ẹkot n̄wed, ẹnyụn̄ ẹtetịm ẹkere nte ikpan̄wamde fi aka iso atuak ibuot ọnọ Ete fo eke heaven, kpa Jehovah.
Greek[el]
Μερικές φορές, ίσως ενεργούσατε στασιαστικά, και οι γονείς σας προσεύχονταν περισσότερο, διάβαζαν περισσότερο και σκέφτονταν περισσότερο πώς να σας βοηθήσουν να συνεχίσετε να λατρεύετε τον ουράνιο Πατέρα σας, τον Ιεχωβά.
English[en]
At times, you may have acted rebelliously, and your parents found themselves praying more, reading more, and thinking more about how to help you to continue worshipping your heavenly Father, Jehovah.
Estonian[et]
Teismeeaga kaasnesid uued probleemid. Mõnikord võisite käituda mässuliselt, nii et vanematel tuli veelgi enam palvetada, lugeda ja mõelda, kuidas aidata teil taevast Isa Jehoovat edasi teenida.
Finnish[fi]
Murrosikä toi mukanaan uusia haasteita. Toisinaan olet saattanut kapinoida, jolloin vanhempasi ovat joutuneet entistä enemmän rukoilemaan, tutkimaan ja pohtimaan sitä, miten he voisivat auttaa sinua jatkamaan taivaallisen Isäsi Jehovan palvelemista.
Fijian[fj]
Rairai o dau be ena so na gauna, oqo e vakavuna me rau masu kina vakalevu na nomu itubutubu, vakekeli vakalevu ena so na ivola, rau qai dau veivosakitaka na sala mo vukei kina mo qarava tiko ga na Tamamu vakalomalagi, o Jiova.
French[fr]
Si vous avez parfois été rebelle, vos parents ont dû multiplier leurs prières, étudier davantage et réfléchir encore plus à la façon de vous aider à rester attaché à votre Père céleste, Jéhovah.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ, ekolɛ otse atũa, ni no ha ofɔlɔi lɛ sɔle waa, amɛkane nii babaoo, ni amɛtee nɔ amɛsusu gbɛ̀i anɔ ni amɛaatsɔ amɛye amɛbua bo koni oya nɔ ojá Yehowa, ni ji oŋwɛi Tsɛ lɛ he.
Gujarati[gu]
અમુક વાર તમે માતા-પિતાની સામે પણ થયા હશો. એવા વખતે તમે તેઓને વધારે પ્રાર્થના કરતા, બાઇબલ વાંચતા જોયા હશે. તમે યહોવાહની ભક્તિમાં લાગુ રહી શકો એ માટે તમને કોઈ રીતે મદદ કરવા તેઓ સતત વિચાર કરતા હતા.
Gun[guw]
Hiẹ sọgan ko yinuwa po tasinsinyẹn po to whedelẹnu, bọ mẹjitọ towe lẹ dona hodẹ̀, hiawe bosọ lẹnnupọn titengbe do lehe yé sọgan gọalọna we nado to Otọ́ towe olọn mẹ tọn, Jehovah, sẹ̀n zọnmii do ji.
Hausa[ha]
A wasu lokatai, wataƙila ka yi rashin biyayya, kuma iyayenka suka ƙara yin addu’a, suka ƙara yin bincike, kuma suka ci gaba da yin tunani a kan yadda za su taimaka maka ka ci gaba da bauta wa Ubanka na samaniya, Jehobah.
Hindi[hi]
जैसे कुछ मौकों पर आपने अपनी मनमानी की हो। ऐसे में आपके माता-पिता को प्रार्थनाएँ करने, साहित्य में खोजबीन करने और इस बारे में सोचने की ज़्यादा ज़रूरत महसूस हुई होगी कि किस तरह आपकी मदद करें, ताकि आप यहोवा की सेवा करना न छोड़ें।
Hiligaynon[hil]
May mga tion nga ayhan daw nagarebelde ka, kag ang imo mga ginikanan labi pa gid nga nagapangamuyo, nagabasa, kag nagahunahuna kon paano ka buligan nga makapadayon sa pagsimba sa imo langitnon nga Amay nga si Jehova.
Hiri Motu[ho]
Reana nega haida oi gwau-edeede, to emu tama sina idia laloa momo, idia ura oi idia durua emu guba Tamana Iehova oi hesiai henia noho, unai dainai edia guriguri bona duahiduahi karana idia habadaia.
Hungarian[hu]
A kamaszkor új gondokat hozott magával. Időnként talán lázadoztál, és a szüleid ilyenkor még többet imádkoztak, olvastak, és még többet törték a fejüket, hogy miként segíthetnének neked, hogy továbbra is égi Atyádat, Jehovát imádd.
Armenian[hy]
Երբեմն գուցե չես հնազանդվել ծնողներիդ, եւ այդ պատճառով նրանք սկսել են ավելի շատ աղոթել, ավելի շատ ընթերցել եւ մտածել այն մասին, թե ինչպես օգնեն քեզ, որ շարունակես երկրպագել քո երկնային Հորը՝ Եհովա Աստծուն։
Indonesian[id]
Kadang-kadang, kalian mungkin membandel, dan orang tua kalian jadi lebih banyak berdoa, lebih banyak membaca, serta lebih banyak berpikir tentang cara membantu kalian agar terus menyembah Bapak surgawi kalian, Yehuwa.
Igbo[ig]
Ọ pụrụ ịbụ na e nwere oge ndị i meere ha isi ike, nke mekwara ka ha kpesikwuo ekpere ike, gụsikwuo akwụkwọ ike, ma chesikwuo echiche ike banyere otú ha ga-esi nyere gị aka ịnọgide na-ejere Nna gị nke eluigwe, bụ́ Jehova ozi.
Iloko[ilo]
Nalabit nga adda dagiti gundaway a nasukirka, isu nga ad-adda manen ti panagkararag, panagbasa, ken panangpampanunot dagiti dadakkelmo no kasano a tulongandaka nga agtultuloy nga agdayaw iti nailangitan nga Amam, ni Jehova.
Isoko[iso]
O sae jọnọ who dina je veghe uzou ẹmẹsejọ, ọsẹgboni ra a vẹ ruabọhọ olẹ vi epaọ ọsosuọ, mu ebe efa họ ẹkiẹ, je bi roro gaga kpahe epanọ a re ro fi obọ họ kẹ owhẹ gọ Ọsẹ obọ odhiwu ra, Jihova.
Italian[it]
Forse qualche volta eri ribelle, e i tuoi genitori pregavano di più, leggevano di più e si scervellavano per aiutarti a continuare ad adorare il tuo Padre celeste, Geova.
Japanese[ja]
あなたが反抗的になったような時には,あなたが引き続き天の父エホバを崇拝してゆくように助けるため,さらに祈ったり読んだり考えたりされたことでしょう。
Georgian[ka]
მოზარდობის წლებს თავისი სირთულეები მოჰყვა. ზოგჯერ, როცა თქვენ ჯიუტდებოდით, მშობლები მეტს ლოცულობდნენ, მეტს კითხულობდნენ და მეტს ფიქრობდნენ იმაზე, თუ როგორ დაგხმარებოდნენ, რათა თქვენი ზეციერი მამის, იეჰოვას, თაყვანისცემა გაგეგრძელებინათ.
Kannada[kn]
ಆಗ ನಿಮ್ಮ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ತಂದೆಯಾದ ಯೆಹೋವನನ್ನು ನೀವು ಬಿಡದೆ ಆರಾಧಿಸುವಂತೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದು ಹೇಗೆಂದು ನಿಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರು ಬಹಳವಾಗಿ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದರು, ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಓದಿದರು.
Korean[ko]
때로 여러분은 반항적으로 행동했을지 모르며, 그러면 부모는 여러분이 하늘에 계신 아버지 여호와를 계속 숭배하도록 돕기 위해 더 많이 기도하고 더 많이 연구하고 더 많이 생각하였을 것입니다.
Lingala[ln]
Ntango mosusu, ozalaki kokóma motó makasi mpe baboti na yo bazalaki kobondela, kotánga mpe kokanisa mingi mpo báyeba ndenge nini bakosalisa yo okoba kosambela Tata na yo ya likoló, Yehova.
Lozi[loz]
Fokuñwi mwendi ne mu hanelelanga ku ipangula, mi ba kalisa ku lapelanga hahulu, ku bala hahulu, ni ku nahanisisa hahulu mwa ku mi tuseza kuli mu zwelepili ku lapela Ndat’a mina ya kwa lihalimu Jehova.
Lithuanian[lt]
Tuomet galbūt ėmei maištauti, dėl to jie dar karščiau meldėsi, skaitė leidinius — jųdviejų mintys nuolat sukosi, kaip tau padėti, kad ir toliau garbintum dangiškąjį Tėvą Jehovą.
Luba-Lulua[lua]
Uvua mua kuikala mutomboke ne baledi bebe bavua basambila, babala ne bela meji bikole bua mushindu wa kukuambuluisha bua utungunuke ne kutendelela Yehowa Tatuebe wa mu diulu.
Luvale[lue]
Shimbu jimwe, pamo mwalikangile kuli vakivo, kaha valombelenga, nakutanga nakushinganyeka chikuma mwakumikafwila mutwaleho lika kulemesa Senu wamwilu, Yehova.
Lushai[lus]
A châng chuan, hel i chîng thei a, chutah chuan i nu leh pa chu an ṭawngṭai nasa lehzual a, lehkha an chhiar nasa lehzualin, i Pa vâna mi Jehova i biak zawm theih nâna ṭanpui dân che an ngaihtuah nasa lehzual a ni.
Latvian[lv]
Reizēm tu droši vien neklausīji vecākiem, un viņiem vēl vairāk laika bija jāveltī lūgšanām un lasīšanai, domājot, kā lai palīdz tev paklausīt savam debesu Tēvam Jehovam.
Macedonian[mk]
Кога си станал тинејџер, се појавиле нови проблеми. Понекогаш можеби си бил непослушен, и твоите родители морале да се молат уште повеќе, да читаат уште повеќе и да размислуваат уште повеќе за тоа како да ти помогнат да продолжиш да му служиш на својот небесен Татко, Јехова.
Malayalam[ml]
അപ്പോഴൊക്കെ സ്വർഗീയ പിതാവായ യഹോവയെ തുടർന്നും സേവിക്കാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെയും സഹായിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഏറെ പ്രാർഥിച്ചിരിക്കാം, ഏറെ വായിച്ചിരിക്കാം, ഏറെ ചിന്തിച്ചിരിക്കാം.
Marathi[mr]
कधीकधी तुम्ही अतिशय विद्रोहीपणे वागला असाल. तेव्हा तुमच्या आईवडिलांनी यहोवाला अधिकच आवर्जून प्रार्थना केल्या असतील, अधिक वाचन केले असेल आणि आपल्या स्वर्गीय पित्या यहोवाची तुम्ही उपासना करत राहावी म्हणून तुम्हाला कशी मदत करता येईल याविषयी सतत विचार केला असेल.
Maltese[mt]
Xi drabi għandek mnejn irribellajt, u l- ġenituri tiegħek kellhom jitolbu iktar, jaqraw iktar, u jaħsbu iktar dwar kif jistgħu jgħinuk tibqaʼ tqim lil Missierek tas- sema, Ġeħova.
Norwegian[nb]
Noen ganger var du kanskje opprørsk, og det gjorde at foreldrene dine bad mer, leste mer og tenkte mer på hvordan de kunne hjelpe deg til å fortsette å tilbe og tjene din himmelske Far, Jehova.
Nepali[ne]
त्यसैले गर्दा तपाईंलाई यहोवाकै उपासक रहिरहन मदत गर्नको लागि तपाईंको आमाबाबुले डोऱ्याइको लागि अझ धेरै प्रार्थना गर्नुपऱ्यो होला, उहाँहरूले परमेश्वरको वचन अझ धेरै पढ्नुका साथै चिन्तन-मनन गर्नुभयो होला।
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe, o ka ba o ile wa itshwara bjalo ka lerabele, gomme batswadi ba gago ba be ba rapela kudu, ba bala kudu le go nagana kudu mabapi le kamoo ba ka go thušago go tšwela pele o rapela Tatago wa legodimong, Jehofa.
Nyanja[ny]
Nthawi zina, mwina munkapulupudza ndipo makolo anu ankapemphera kwambiri, kuwerenga kwambiri, ndi kuganizira kwambiri kuti akuthandizani bwanji kupitiriza kulambira Yehova, Atate wanu wakumwamba.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਵਾਰ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦੀ ਗੱਲ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਵੀ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇਗਾ। ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚ ਆਈ ਇਸ ਤਬਦੀਲੀ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਬਹੁਤ ਹੀ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹੋਏ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚਿੰਤਾ ਲੱਗ ਗਈ ਕਿ ਕਿਤੇ ਤੁਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨੀ ਹੀ ਨਾ ਛੱਡ ਦਿਓ।
Pangasinan[pag]
No maminsan, nayarin masugnar ka, kanian laloy pampipikasi na atateng mo, pambabasa ra, tan paniisip da no panon da kan natulongan a mantultuloy a mandayew ed mangatatawen ya Amam, si Jehova.
Papiamento[pap]
Podisé algun biaha bo tabata rebelde, i bo mayornan a haña nan ta hasi mas orashon, lesa mas i pensa mas riba kiko nan por hasi pa yuda bo sigui adorá bo Tata selestial, Yehova.
Polish[pl]
Możliwe, że się czasem buntowałeś. Wtedy jeszcze częściej modlili się, czytali i zastanawiali nad tym, jak ci pomóc, byś dalej służył niebiańskiemu Ojcu, Jehowie.
Portuguese[pt]
Pode ser que algumas vezes vocês tenham agido de modo rebelde, e seus pais passaram a orar mais, ler mais e pensar mais sobre como ajudá-los a continuar adorando o Pai celestial, Jeová.
Rundi[rn]
Rimwe na rimwe ushobora kuba waragararije, ivyo bikaba vyatumye abavyeyi bawe barushiriza gusenga, gusoma no kuzirikana ku kuntu bogufasha ngo ubandanye gusenga So wawe wo mw’Ijuru Yehova.
Romanian[ro]
Poate că uneori aţi avut o atitudine rebelă, iar părinţii voştri s-au rugat mai mult, au citit mai mult şi s-au gândit mai mult la cum să vă ajute să-i aduceţi în continuare închinare Tatălui vostru ceresc, Iehova.
Russian[ru]
Возможно, порой вы вели себя как бунтари, и родители стали еще больше читать, молиться и думать о том, как помочь вам не оставить поклонение вашему небесному Отцу, Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Hari ubwo waba waragaragaje umwuka wo gushaka kwigomeka maze ababyeyi bawe bikabasaba gusenga cyane binginga, bakarushaho gusoma no gutekereza cyane uko bagufasha kugira ngo ukomeze usenge So wo mu ijuru Yehova.
Sinhala[si]
එවැනි අවස්ථාවලදී ඔබේ දෙමව්පියන් ඔබ ගැන වැඩිපුර යාච්ඤා කරන්න, ඔබ ගැන හිතන්න සහ ඔබට උපකාර කිරීම සඳහා දේවල් සොයා බලන්න කාලය වැය කළා. ඒ වෙන කිසි හේතුවක් නිසා නොවේ, ඔබේ ස්වර්ගික පියා වන යෙහෝවා දෙවිට දිගටම නමස්කාර කිරීමට ඔබට හැකි කරවීම සඳහායි.
Slovak[sk]
Niekedy si možno konal spurne a tvoji rodičia sa ešte viac modlili a ešte viac čítali a premýšľali o tom, ako ti pomôcť, aby si naďalej uctieval svojho nebeského Otca, Jehovu.
Slovenian[sl]
Tu in tam si se morda upiral in tvoja starša sta še bolj molila, brala in premišljevala o tem, kako naj ti pomagata, da boš lahko tudi v prihodnosti častil svojega nebeškega Očeta Jehova.
Samoan[sm]
E iai nisi taimi o le a e lē usitai ai, ma o le a atili ai ona tatalo ou mātua, e la te faitau atili, ma toe manatunatu i le auala e fesoasoani ai iā te oe ina ia e tapuaʻi pea i le Tamā o i le lagi, o Ieova.
Shona[sn]
Pane dzimwe nguva, ungadaro wakapanduka, uye izvi zvakaita kuti vabereki vako vanyanye kunyengetera, vanyanye kuverenga, uye vanyanye kufunga kuti vangakubatsira sei kuti urambe uchinamata Baba vako vokudenga, Jehovha.
Albanian[sq]
Nganjëherë, mund të jeni rebeluar, prandaj prindërit tuaj janë lutur më shumë, kanë lexuar më shumë dhe kanë menduar më shumë se si t’ju ndihmonin që të vazhdonit t’i shërbenit Atit tuaj qiellor, Jehovait.
Sranan Tongo[srn]
Di yu tron wan tini, dan tra problema kon. Son leisi di yu ben trangayesi, yu papa nanga mama ben begi moro, den ben leisi moro, èn den ben broko den ede moro fa fu yepi yu fu tan anbegi yu hemel Tata, Yehovah.
Southern Sotho[st]
Mohlomong ka linako tse ling u ne u sa mamele, ’me batsoali ba hao ba ne ba rapela haholo, ba bala haholo, ba bile ba nahana haholo ka hore na ebe ba ka u thusa joang hore u tsoele pele u sebeletsa Jehova, e leng Ntate oa hao oa leholimo.
Swedish[sv]
Ibland var du kanske upprorisk. Då bad dina föräldrar oftare till Jehova, de läste mer och de tänkte mer på hur de skulle kunna hjälpa dig att fortsätta tillbe din himmelske Fader, Jehova.
Swahili[sw]
Huenda uliasi mara kwa mara, na wazazi wako walisali zaidi, wakajifunza zaidi, na kufikiri zaidi jinsi ya kukusaidia kuendelea kumwabudu Baba yako wa mbinguni, Yehova.
Congo Swahili[swc]
Huenda uliasi mara kwa mara, na wazazi wako walisali zaidi, wakajifunza zaidi, na kufikiri zaidi jinsi ya kukusaidia kuendelea kumwabudu Baba yako wa mbinguni, Yehova.
Tamil[ta]
அவ்வப்போது, நீங்கள் அடங்காப்பிடாரியாக நடந்திருக்கலாம்; அப்போது, உங்கள் பரலோக தகப்பனாகிய யெகோவாவை வணங்கும் ஒருவராக நீங்கள் தொடர்ந்து இருப்பதற்கு உங்கள் பெற்றோர் அதிகமதிகமாக ஜெபித்தார்கள், ஆழ்ந்து படித்தார்கள், கருத்தூன்றி சிந்தித்தார்கள்.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు మీరు వారికి ఎదురు తిరిగివుండవచ్చు, అప్పుడు మీ తల్లిదండ్రులు మరింతగా ప్రార్థించారు, మరింతగా ప్రచురణలు చదివారు, మీరు మీ పరలోక తండ్రి అయిన యెహోవాను ఆరాధించడంలో కొనసాగేందుకు మీకెలా సహాయం చేయాలా అని ఎంతో ఆలోచించారు.
Thai[th]
บาง ครั้ง คุณ อาจ ขัด ขืน ดื้อดึง และ พ่อ แม่ ของ คุณ ก็ ยิ่ง อธิษฐาน มาก ขึ้น, อ่าน มาก ขึ้น, และ คิด มาก ขึ้น เพื่อ หา วิธี ช่วย คุณ ให้ นมัสการ พระ ยะโฮวา พระ บิดา ผู้ สถิต ใน สวรรค์ ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ ግዜ መንፈስ ዕልወት ተርኢ ትኸውን፣ ወለድኻ ኸኣ ነቲ ኣብ ሰማይ ዘሎ ኣቦኻ የሆዋ ምምላኽካ ኽትቅጽል ንምሕጋዝ ብዛዕባ እዚ ጕዳይ እዚ ዝያዳ ይጽልዩ: ዝያዳ የንብቡ: ከምኡውን ዝያዳ ይሓስቡ እዮም።
Tiv[tiv]
Alaghga ú taver mbamaren ou ityough ashighe agen, nahan kwagh ne na yô ve hingir u eren msen kpoghuloo shi ôron Bibilo kua ityakerada i pasen Bibilo kpaa shi ve lu henen ken ishima kpoghuloo er vea wase u u za hemen u civir Yehova, Ter u u sha la yô.
Tagalog[tl]
Kung minsan, baka nagiging rebelyoso kayo, kaya naman ang inyong mga magulang ay lalo pang nananalangin, lalo pang nagbabasa, at lalo pang nag-iisip kung paano kayo matutulungang magpatuloy sa pagsamba sa inyong makalangit na Ama, si Jehova.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe, o ka tswa o ile wa tsuologa, mme batsadi ba gago ba tshwanelwa ke go rapela thata, go bala thata le go akanya thata gore ba ka go thusa jang gore o tswelele pele o obamela Rrago yo o kwa legodimong, Jehofa.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e ni‘ihi, mahalo pē na‘á ke anga fakafetau, pea na‘e lotu, fekumi mo fakakaukau lahi ange ai ‘a ho‘o ongo mātu‘á fekau‘aki mo ha founga ke tokoni‘i ai koe ke kei hokohoko atu ‘a ho‘o lotu ki ho‘o Tamai fakahēvaní, ‘a Sihova.
Tok Pisin[tpi]
Ating sampela taim yu bikhet long tupela, na dispela i mekim na papamama i mas beten planti long dispela, ritim planti buk moa, na tingting long rot bilong helpim yu long lotuim yet Papa bilong yu long heven, em Jehova.
Turkish[tr]
Zaman zaman asice davranmış olabilirsin, böyle zamanlarda ana baban senin gökteki Baban Yehova’yla ilişkini sürdürmene yardım etmek için daha çok dua etmeye, araştırmaya ve düşünmeye başladı.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana, u nga ha va u tikhome hi ndlela leyi kombisaka ku xandzuka kutani vatswari va wena va tikuma va khongela va nga heti, va tshamela ku hlaya, naswona va ehleketa ngopfu hi leswaku va nga ku pfunisa ku yini leswaku u hambeta u gandzela Tata wa wena wa le matilweni, Yehovha.
Twi[tw]
Mmere bi wɔ hɔ a ebia woyɛɛ asoɔden, na ɛno maa w’awofo bɔɔ mpae denneennen, suaa ade pii, na nea ɛbɛyɛ na wɔatumi aboa wo ma woakɔ so asom wo soro Agya Yehowa no bɛyɛɛ wɔn so dadwen kɛse.
Ukrainian[uk]
Підлітковий вік приносить нові труднощі. Деколи ти бунтуєшся, тож батьки більше моляться, більше читають та думають, як допомогти тобі й далі служити небесному Батьку Єгові.
Vietnamese[vi]
Có lẽ có những lúc bạn không nghe lời, cha mẹ phải cầu nguyện nhiều hơn, đọc nhiều ấn phẩm để tìm sự hướng dẫn và suy nghĩ nhiều để biết những giải pháp hầu giúp bạn tiếp tục thờ phượng Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Usahay bangin nagin rebelyoso ka, ngan an imo mga kag-anak dugang nga nag-inampo, nagsaliksik ngan nagpinamalandong kon paonan-o ka mabubuligan nga magpadayon ha pag-alagad ha imo langitnon nga Amay, hi Jehova.
Wallisian[wls]
Pea ʼi ʼihi temi, lagi neʼe kotou ʼuigataʼa, pea neʼe toe ʼaoga ai ki takotou ʼu mātuʼa ke lahi age tanatou ʼu faikole, mo tanatou lautohi, pea mo tanatou fakakaukauʼi ki te tokoni ʼaē ke natou foaki atu moʼo hoko atu takotou tauhi ʼaē ki tokotou Tamai ʼe ʼi selō, ko Sehova.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba ngamanye amaxesha wawubonakalisa umoya wemvukelo yaye abazali bakho baqinisa ukuthandaza, bafunda ngakumbi besebenzisa namathambo engqondo ukuze babone iindlela abanokukunceda ngazo ukuze uqhubeke ukhonza uYihlo osemazulwini, uYehova.
Yoruba[yo]
Ìgbà kan tiẹ̀ lè wà tó o yọwọ́kọ́wọ́ táwọn òbí rẹ sì tẹra mọ́ àdúrà gbígbà, tí wọ́n ń ka àwọn ìwé tá a fi ń kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, tí wọ́n sì ń ronú bí wọ́n ṣe máa ràn ẹ́ lọ́wọ́ kó o lè máa jọ́sìn Jèhófà, Baba rẹ ọ̀run.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi, kungenzeka wawuvukela, futhi abazali bakho bazithola sebethandaza nakakhulu, befunda nakakhulu futhi becabanga nakakhulu ngendlela abangakusiza ngayo ukuba uqhubeke ukhulekela uYihlo osezulwini, uJehova.