Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Но тъй като е извън силите ми да направя това, аз отвреме навреме ще записвам словото Господне на тази тема, както и много други неща, и ще ви го пращам по пощата.
Catalan[ca]
Però com que no és al meu poder, us escriuré la paraula del Senyor de tant en tant sobre aquest tema, i us l’enviaré per correu junt amb moltes altres coses.
Cebuano[ceb]
Apan tungod kay kini wala sa akong gahum sa paghimo, Ako mosulat sa pulong sa Ginoo matag karon ug unya, kalabut niana nga hilisgutan, ug mopadala niini nganha kaninyo pinaagi sa koreyo, ingon usab sa uban nga daghan nga mga butang.
Czech[cs]
Ale poněvadž není v moci mé, abych tak učinil, budu psáti čas od času o oné věci slovo Páně a budu vám ho posílati poštou, a také o mnoha dalších věcech.
Danish[da]
Men eftersom det ikke står i min magt at gøre dette, vil jeg fra tid til anden skrive Herrens ord om dette emne såvel som om meget andet og sende jer det med posten.
German[de]
Da es aber nicht in meiner Macht steht, dies zu tun, werde ich das Wort des Herrn über dieses Thema von Zeit zu Zeit niederschreiben und es euch zusammen mit vielem anderen durch die Post zusenden.
English[en]
But inasmuch as it is out of my power to do so, I will write the word of the Lord from time to time, on that subject, and send it to you by mail, as well as many other things.
Spanish[es]
Pero en vista de que no está en mi poder, escribiré la palabra del Señor sobre este tema, de cuando en cuando, y os la enviaré por correo, junto con muchas otras cosas.
Estonian[et]
Aga kuivõrd minu võimuses pole seda teha, kirjutan ma aeg-ajalt Issanda sõna sellel teemal ja saadan teile posti teel nagu ka paljusid teisi asju.
Fanti[fat]
Na mbom susuampaara dɛ onnyi mo tum mu dɛ mebɛyɛ dɛm ntsi, mebɛkyerɛw Ewuradze ne nsɛm ofi ber to ber, wɔ dɛm asɛm no ho, na medze abrɛ hom, nye ndzɛmba pii binom so.
Finnish[fi]
Mutta koska vallassani ei ole tehdä niin, minä kirjoitan Herran sanaa aika ajoin tuosta aiheesta ja lähetän sen teille kirjeitse, samoin kuin paljon muuta.
Fijian[fj]
Ia me vaka ni sa sega ni rawa oqori, au sa vola ga kina na vosa ni Turaga ena veigauna e so me baleta na ka oqo, ka vakauta yani vei kemudou ena meli, kei na itukutuku ni veika tale e so.
French[fr]
Mais étant donné qu’il n’est pas en mon pouvoir de le faire, j’écrirai de temps en temps la parole du Seigneur à ce sujet et vous l’enverrai par la poste avec beaucoup d’autres choses.
Gilbertese[gil]
Ma ibukina tiaki mwaakau ni karaoia, N na korea ana taeka te Uea man te tai teuana nakon te tai teuana, i aon anne, ao ni kanakoa nakoimi n te meeri, ni ikotaki naba ma bwaai riki tabeua aika mwaiti.
Croatian[hr]
No, pošto je izvan moći moje učiniti tako, pisat ću riječ Gospodnju s vremena na vrijeme, o toj temi, i slati vam to poštom, kao i o mnogo toga drugoga.
Haitian[ht]
Men, toutotan m pa gen pouvwa pou m fè sa, m ap ekri pawòl Senyè yo tanzantan, sou sijè sa a, epi m ap voye l ba nou pa lapòs, ansanm avèk anpil lòt bagay.
Hungarian[hu]
De mivel ennek megtétele nem áll hatalmamban, időről időre le fogom nekik írni az Úr szavát e tárgyban, és levél útján elküldöm azt nektek, amint még sok más dolgot.
Indonesian[id]
Tetapi sejauh itu di luar kuasaku untuk melakukannya, aku akan menuliskan firman Tuhan dari waktu ke waktu, tentang pokok itu, dan mengirimkannya kepadamu melalui pos, seperti juga banyak hal lain.
Igbo[ig]
Mana ọbụrụra na odighị n’ike m ime otu a, a ga m ede okwu nke Onye-nwe site n’oge rue n’oge, n’isi okwu ahụ, na zipụrụ unu ya site na nzipụ-ozi, na kwa ọtụtụ ihe ndị-ọzọ.
Iloko[ilo]
Ngem ta ngamin iti laksid ti kabaelak nga aramiden, agtultuloy ti panagisuratko iti balikas ti Apo, iti dayta a topiko, ket itedko kadakayo babaen ti koreo, kasta met dagiti adu a banag.
Icelandic[is]
En þar eð það er ekki í mínu valdi að gjöra svo, mun ég skrifa orð Drottins um þetta efni öðru hverju og senda yður í pósti, ásamt mörgu öðru.
Italian[it]
Ma dato che non ho la possibilità di farlo, scriverò la parola del Signore di tanto in tanto su questo argomento e ve la manderò per posta, così come molte altre cose.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Aʼbʼanan rikʼin naq moko naruhan ta chiwu xbʼaanunkil, tintzʼiibʼa chi joʼqʼehaq li raatin li Qaawaʼ chirix li naʼlebʼ aʼan, ut tintaqla eerikʼin joʼ taqlanbʼil hu, rochbʼeen ajwiʼ naabʼal chik li kʼaʼaq re ru.
Korean[ko]
그러나 그같이 할 수 없으므로 그 주제에 대하여 는 물론 다른 많은 문제에 대해서도 시시로 주의 말씀을 기록하여 우편으로 너희에게 보내리라.
Lithuanian[lt]
Bet kadangi tai padaryti – ne mano galioje, tai aš laikas nuo laiko parašysiu Viešpaties žodį apie tai, kaip ir apie daugelį kitų dalykų, ir nusiųsiu tai jums paštu.
Latvian[lv]
Bet tā kā tas nav manos spēkos to darīt, es rakstīšu Tā Kunga vārdu laiku pa laikam par šo lietu un sūtīšu jums to pa pastu, tāpat kā par daudzām citām lietām.
Malagasy[mg]
Nefa noho ny tsy fahafahako manao izany, dia hosoratako ombieny ombieny ny tenin’ ny Tompo momba izany zavatra izany, ary koa ireo zavatra hafa maro ary halefako aminareo an-taratasy izany.
Marshallese[mh]
A toun wōt an jab jān kajoor eo aō n̄an kōm̧m̧an āinwōt, inaaj jeje naan eo an Irooj jān iien n̄an iien, kōn unleplep en, im jilkinwaj e n̄an kom̧ ilo lōta, barāinwōt elōn̄ bar men ko jet.
Mongolian[mn]
Гэвч үүнийг хийх нь миний хүч чадлаас хэтэрсэн учраас, уг сэдвээр Их Эзэний үгийг, түүнчлэн бусад олон зүйлийг би цагаас цагт бичиж, мөн үүнийг мөн та нарт шуудангаар илгээж байх болно.
Norwegian[nb]
Men ettersom det ikke står i min makt å gjøre det, vil jeg skrive Herrens ord om dette emne fra tid til annen og sende det til dere i posten i likhet med mange andre ting.
Dutch[nl]
Maar aangezien ik niet bij machte ben dat te doen, zal ik het woord van de Heer over dat onderwerp van tijd tot tijd opschrijven en u per post toezenden, evenals nog vele andere zaken.
Portuguese[pt]
Mas estando fora de meu alcance fazê-lo, escreverei a palavra do Senhor, de tempos em tempos, sobre o assunto; e enviá-la-ei pelo correio, assim como muitas outras coisas.
Romanian[ro]
Dar, deoarece nu stă în puterea mea să fac aşa, voi scrie, din când în când, cuvântul Domnului despre acest subiect, ca şi alte multe lucruri, şi le voi trimite prin poştă.
Russian[ru]
Но поскольку это вне моей силы, я буду записывать слово Господнее по этому вопросу время от времени и посылать вам почтой, а также и многое другое.
Samoan[sm]
Ae talu ai ona ua lē i ai i laʼu pule le faia o lena mea, o le a ou tusia le afioga a le Alii e faatatau i lena mataupu, mai lea taimi i lea taimi, ma auina atu ia te outou i le meli, faapea foi ma le tele o isi mea.
Shona[sn]
Asi sezvo zviri kunze kwesimba rangu kuti ndidaro, ndichanyora izwi raIshe nguva nenguva, panyaya iyoyo, uye ndoritumira kwamuri netsamba pamwechete nezvimwe zvinhu zvakawanda.
Swedish[sv]
Men eftersom det går över min förmåga att göra det, skriver jag tid efter annan Herrens ord om detta ämne och om mycket annat, och skickar det till er med post.
Swahili[sw]
Lakini kwa vile hiyo iko nje ya uwezo wangu kufanya hivyo, nitawaandikia neno la Bwana mara kwa mara, juu ya jambo hilo, na kulituma kwenu kwa njia ya barua, vile vile mambo mengineyo.
Thai[th]
แต่เนื่องจากมันอยู่นอกอํานาจของข้าพเจ้าที่จะทําเช่นนั้น, ข้าพเจ้าจะเขียนพระคําของพระเจ้าเป็นครั้งคราว, เกี่ยวกับเรื่องนั้น, และส่งให้ท่านทางไปรษณีย์, เช่นเดียวกับเรื่องอื่น ๆ หลายเรื่อง.
Tagalog[tl]
Subalit yayamang wala sa aking kapangyarihan na gawin ang gayon, aking isusulat ang salita ng Panginoon sa pana-panahon, sa paksang yaon, at ipadadala ito sa inyo sa pamamagitan ng koreo, gayon din sa marami pang ibang bagay.
Tongan[to]
Ka ko e meʻa ʻi he ʻikai te u maʻu ha mālohi ke fai peheé, ko ia te u tohi ai ʻa e folofola ʻa e ʻEikí mei he taimi ki he taimi, ʻi he tefito ko iá, pea ʻoatu ia kiate kimoutolu ʻi he meilí, kae ʻumaʻā foki mo ha ngaahi meʻa kehe lahi.
Ukrainian[uk]
Але оскільки я не в силах зробити цього, я записуватиму слово Господа з цього питання час від часу і відправлятиму його вам поштою, як і багато чого іншого.
Vietnamese[vi]
Nhưng vì tôi không có đủ khả năng để làm như vậy, nên thỉnh thoảng tôi sẽ viết ra những lời của Chúa về vấn đề đó, và gởi tới cho các anh chị em qua hình thức thư từ, cũng như về nhiều điều khác.
Xhosa[xh]
Kodwa njengokuba kungaphandle kwamandla am ukwenza njalo, ndiya kulibhala ilizwi leNkosi amaxesha ngamaxesha, kweso sihloko, kwaye ndilithumele kuni ngeposi, ngokunjalo ngamanye amaxesha amaninzi.
Chinese[zh]
但由于这是我能力以外所能做的事,我只好不时地就这个主题和许多其他事情,将主的话写下来,用书信寄给你们。
Zulu[zu]
Kodwa kangangoba ngingeke ngikwazi ukukwenza lokho, ngizobhala izwi leNkosi izikhathi ngezikhathi, ngalolodaba, bese ngilithumela kini ngeposi, kanye nezinye izinto eziningi.