Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При изготвянето на устройствените планове трябва да се отчитат дейностите, свързани с възобновяемите енергийни източници, експлоатацията на петролните и газовите находища, морския транспорт, подводните кабели и тръбопроводи, рибарството, аквакултурите и защитените природни обекти.
Czech[cs]
V územních plánech je třeba zohlednit činnosti spojené s obnovitelnými zdroji energie, těžbou zemního plynu a ropy, námořní dopravou, podmořským vedením kabelů a potrubí, rybolovem, akvakulturou a oblastmi pro ochranu přírody.
Danish[da]
De fysiske planer skal omhandle maritime aktiviteter relevante for vedvarende energi, udvinding af gas og olie, søtransport, undersøiske kabel- og rørforbindelser, fiskeri, akvakultur og naturbeskyttelsesområder.
German[de]
Für die Raumordnungspläne müssen Tätigkeiten im Bereich der erneuerbaren Energieträger, der Ausbeutung von Erdgas- und Erdölvorkommen, des Seeverkehrs, der Verkabelung und der Unterwasserrohrleitungen, der Fischerei, der Aquakultur und der Naturschutzgebiete berücksichtigt werden.
Greek[el]
Όσον αφορά τα χωροταξικά σχέδια πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι δραστηριότητες σχετικά με τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, την εκμετάλλευση κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου, τις θαλάσσιες μεταφορές, τα υποβρύχια καλώδια και συστήματα αγωγών, την αλιεία, την υδατοκαλλιέργεια και τις περιοχές διατήρησης της φύσης.
English[en]
Spatial plans must take account of activity relating to renewable energy, exploitation of oil and gas reserves, maritime transport, undersea cables and pipelines, fisheries, aquaculture and nature conservation sites.
Spanish[es]
En lo que respecta a los programas de planificación, deberán tenerse en cuenta las actividades relacionadas con las energías renovables, la explotación de los yacimientos de gas y petróleo, el transporte marítimo, los cableados y canalizaciones submarinos, la pesca, la acuicultura y los sitios de conservación de la naturaleza.
Estonian[et]
Ruumilise planeerimise programmide puhul tuleb arvesse võtta taastuvenergia, maagaasi- ja naftamaardlate kasutamise, meretranspordi, veealuste kaablite ja torujuhtmete, kalapüügi, vesiviljeluse ning looduskaitsealadega seotud tegevust.
Finnish[fi]
Aluesuunnitelmissa on otettava huomioon uusiutuvaan energiaan liittyvät toiminnot, kaasun- ja öljynporaus, meriliikenne, merenalaiset kaapelit ja putket, kalastus, vesiviljely ja luonnonsuojelualueet.
French[fr]
Pour les programmes de planification doivent être prises en compte les activités relatives aux énergies renouvelables, à l’exploitation des gisements de gaz et de pétrole, aux transports maritimes, aux câblages et canalisations sous-marins, à la pêche, à l’aquaculture et aux sites de conservation de la nature.
Croatian[hr]
Pri prostornom planiranju moraju se uzeti u obzir aktivnosti povezane s energijom iz održivih izvora, eksploatacijom rezervi nafte i plina, pomorskim prometom, podvodnim kablovima i cijevima, ribarstvom, akvakulturom te područjima očuvanja prirode.
Hungarian[hu]
A területrendezési programok esetében figyelembe kell venni a megújuló energiákkal, az olaj- és gázlelőhelyek kiaknázásával, a tengeri közlekedéssel, a tengeralatti kábelekkel és csővezetékekkel, a halászattal, az akvakultúrával és a természetvédelmi területekkel kapcsolatos tevékenységeket.
Italian[it]
Per i programmi di pianificazione è opportuno tener conto delle attività concernenti le energie rinnovabili, lo sfruttamento dei giacimenti di gas e di petrolio, i trasporti marittimi, la posa di cavi e di tubi sul fondo marino, la pesca, l'acquacoltura e i siti per la conservazione della natura.
Lithuanian[lt]
Planavimo programose turi būti atsižvelgta į veiklą, susijusią su atsinaujinančiaisiais energijos ištekliais, dujų ir naftos telkinių eksploatacija, jūrų transportu, povandeniniais kabeliais ir vamzdynais, žvejyba, akvakultūra ir saugomomis gamtos teritorijomis.
Latvian[lv]
Plānošanas programmās jāņem vēra darbības, kas saistītas ar atjaunināmiem energoresursiem, gāzes un naftas atradņu ekspluatāciju, jūras transportu, zemūdens kabeļu un kanalizācijas iekārtām, zivsaimniecību, akvakultūru un aizsargātām dabas teritorijām.
Maltese[mt]
Għall-programmi tal-ippjanar iridu jiġu kkunsidrati l-attivitajiet marbutin mal-enerġija rinnovabbli, l-esplojtazzjoni tal-bjar tal-gass u taż-żejt, it-trasport marittimu, il-kanali u l-cables ta' taħt il-baħar, is-sajd, l-akkwakultura u s-siti tal-konservazzjoni tan-natura.
Dutch[nl]
Bij de RO-programma's moet rekening worden gehouden met activiteiten inzake duurzame energie, exploitatie van gasbellen en olievelden, zeevervoer, bekabeling en kanalisering onder water, visserij, aquacultuur en plaatsen voor natuurbehoud.
Polish[pl]
W planach zagospodarowania przestrzennego należy uwzględnić działania związane z odnawialnymi źródłami energii, eksploatacją złóż gazu i ropy, transportem morskim, podwodnymi kablami i kanalizacją, połowami, akwakulturą i obszarami chronionymi.
Portuguese[pt]
Para os planos de ordenamento haverá que levar em conta as atividades relativas às energias renováveis, à exploração das jazidas de gás e de petróleo, aos transportes marítimos, aos cabos e canalizações submarinos, às pescas, à aquicultura e aos sítios de conservação da natureza.
Romanian[ro]
La elaborarea planurilor de amenajare trebuie luate în considerare activitățile legate de energiile din surse regenerabile, exploatarea zăcămintelor de gaz și petrol, transporturile maritime, cablurile și conductele submarine, pescuitul, acvacultura și siturile de conservare a naturii.
Slovak[sk]
V plánoch sa musia zohľadniť činnosti týkajúce sa obnoviteľných energií, využívania nálezísk zemného plynu a ropy, námornej dopravy, podmorských káblov a potrubných rozvodov, rybolovu, akvakultúry a chránených oblastí.
Slovenian[sl]
Pomorski načrti morajo upoštevati dejavnosti, povezane z obnovljivimi viri energije, izkoriščanjem nahajališč nafte in zemeljskega plina, pomorskim prometom, globokomorskimi kabli in cevovodi, ribištvom, akvakulturo in območji varovanja narave.
Swedish[sv]
Programmen för fysisk planering måste utformas med hänsyn till verksamhet som rör förnybar energi, olje- och gasutvinning, sjöfart, undervattenskablar och undervattensledningar, fiske, vattenbruk och naturreservat.