Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl hulle saam in die rondte draai, beweeg die paartjie soos pronkende perde oor die seebodem.
Arabic[ar]
فيقفزان ويرقصان في قاع البحر كأنهما حصانان وثابان، فيرتفعان ويهبطان ويدوران ويتلوّنان.
Cebuano[ceb]
Magdungan pagtuyok, ang parisan magsayawsayaw latas sa salogsalog sa dagat samag nag-ulpot-ulpot nga mga kabayo.
Czech[cs]
Společně potom krouží a dovádějí nad mořským dnem jako opravdoví vzpínající se koně.
Danish[da]
Derefter snurrer de sammen rundt og hopper og springer hen over havbunden som stejlende heste.
German[de]
In schönster Harmonie hüpfen sie dann federnd über den Meeresboden — wie tänzelnde Pferde.
Greek[el]
Το ζευγάρι περιστρέφεται ενωμένο και έπειτα χοροπηδούν στο βυθό σαν καμαρωτά άλογα.
English[en]
Whirling in unison, the couple then gambol across the seabed like prancing horses.
Spanish[es]
Girando y girando al unísono, la pareja retoza por el lecho marino como verdaderos caballos haciendo cabriolas.
Estonian[et]
Meenutades tagajalgadele tõusnud hobuseid, keerlevad nad üksteise ümber merepõhja kohal.
Finnish[fi]
Toisiinsa kietoutuneina ne pyörivät ja kirmaavat pitkin merenpohjaa kuin tanssivat hevoset.
French[fr]
Ils virevoltent enlacés et, au-dessus des fonds marins, cabriolent comme des chevaux fougueux.
Hebrew[he]
הם מתחילים להסתחרר, ולאחר מכן מפזזים על קרקעית הים כאילו היו זוג סוסים.
Croatian[hr]
Zajedno se vrte u krug te poput razigranih konja skakuću po morskom dnu.
Hungarian[hu]
Együtt pörögnek, úgy szökellnek a tengerfenéken, mint a táncoló paripák.
Indonesian[id]
Seraya berpusar serempak, dua sejoli itu lalu berkejar-kejaran di dasar laut seperti kuda yang berjingkrak-jingkrak.
Iloko[ilo]
Iti sangsangkagiddan a panagrikusda, aggingginnantilda nga agsala iti tukok ti baybay a kas kadagiti agsigkisigking a kabalio.
Italian[it]
Poi cominciano a fare piroette sul fondo marino come cavalli imbizzarriti.
Japanese[ja]
一緒になって回転してから,海底を馬のように跳ね回ります。
Korean[ko]
이 한 쌍의 해마는 빙글빙글 돌면서 껑충껑충 뛰어다니는 말처럼 해저를 펄쩍펄쩍 뛰어다닙니다.
Lithuanian[lt]
Sutartinai besisukdama porelė džiaugsmingai šokinėja jūros dugnu tarsi piestu stojantys žirgai.
Latvian[lv]
Saskanīgi virpuļodami, tie lēkā pa jūras dibenu kā draiski poniji.
Malagasy[mg]
Miara-mihodinkondina mafy izy, ary mandihindihy eran’ny fanambanin’ny ranomasina, toy ny soavaly mifalihavanja.
Macedonian[mk]
Заедно се вртат во круг и како разиграни коњи потскокнуваат по морското дно.
Malayalam[ml]
ഒന്നിച്ചു ചുഴറ്റിത്തിരിയുന്ന ഇണകൾ കുതിച്ചുപായുന്ന കുതിരകളെപ്പോലെ കടൽത്തട്ടിലാകമാനം പാഞ്ഞുനടന്ന് പലവിധ കേളികളാടുന്നു.
Maltese[mt]
Wara li jibdew iduru flimkien kemm jifilħu, it- tnejn li huma mbagħad jibdew jiżfnu f’qiegħ il- baħar bħal żwiemel li jimirħu.
Norwegian[nb]
Paret snurrer så rundt sammen og hopper bortover sjøbunnen som steilende hester.
Nepali[ne]
भालेपोथी दुवै मिलेर घुम्दै समुद्रीपींधमा रमाई-रमाई उफ्रेर नाच्न थाल्छन्।
Dutch[nl]
Vervolgens huppelt het paar, harmonisch rondzwierend, als steigerende paarden over de zeebodem.
Polish[pl]
Tak złączeni wirują w tańcu, a po chwili brykają jak konie na wybiegu.
Portuguese[pt]
Rodopiando juntos, o casal sai então pulando pelo leito oceânico iguais a cavalos saltitantes.
Russian[ru]
После плавного вальса коньки пускаются в пляс: скачут в морских водах, словно пара резвых лошадей.
Slovak[sk]
Párik sa potom spolu točí a šantí pri morskom dne podobne ako šantiace kone.
Slovenian[sl]
Usklajeno se vrtita in poskakujeta po morskem dnu kakor poplesavajoči konji.
Albanian[sq]
Ndërkohë që rrotullohen së bashku si piruetë, çifti lodron përmes shtratit të detit tamam si kuajt që ngrihen mbi këmbët e prapme.
Serbian[sr]
Vrteći se u potpunom skladu, par zatim poskakuje po morskom dnu podsećajući na konje koji se propinju.
Swedish[sv]
Efter att ha snurrat runt tillsammans börjar paret lekfullt dansa över sjöbottnen likt hästar som dansar på bakbenen.
Swahili[sw]
Kisha wao huzunguka pamoja na kucheza dansi baharini kama farasi wanaorukaruka.
Congo Swahili[swc]
Kisha wao huzunguka pamoja na kucheza dansi baharini kama farasi wanaorukaruka.
Thai[th]
มัน จะ แหวก ว่าย เวียน วน ไป ด้วย กัน แล้ว ก็ โลด เต้น ไป ตาม พื้น ทะเล ราว กับ ม้า พยศ.
Tagalog[tl]
Habang sabay na umiikot, ang magkapareha ay sumasayaw-sayaw at tumatalun-talon sa karagatan kagaya ng nagmamartsang mga kabayo.
Tok Pisin[tpi]
Tupela i tanim tanim na nau ol i kalap kalap long as bilong solwara olsem hos.
Turkish[tr]
Ahenkle fırıl fırıl dönen çift daha sonra deniz yatağı boyunca, sıçrayan atlar gibi neşeyle zıplar.
Ukrainian[uk]
Пара вальсує, після чого грайливо скаче по дну, мов молоді лошата.