Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie kunsmatige mure het bygedra tot die grootskaalse slagting van onskuldige mense in oorloë regoor die wêreld.
Amharic[am]
በእነዚህ ሰው ሠራሽ ድንበሮች ምክንያት ንጹሐን ሰዎች በዓለም ዙሪያ በተደረጉ ጦርነቶች በጅምላ ተጨፍጭፈዋል።
Arabic[ar]
وهذه الحواجز المصطنَعة ساهمت في القتل الجماعي للبشر الابرياء في الحروب حول العالم.
Central Bikol[bcl]
An siring na artipisyal na mga lanob nakakontribwir sa lagdoan na paggadan sa inosenteng mga tawo sa mga guerra sa bilog na kinaban.
Bemba[bem]
Ifipindami fya cimpashanya ifya musango yo fyalilenga ukuti kubeko ukwipayaulula kwa bantunse ba kaele mu nkondo ukushinguluke sonde.
Bulgarian[bg]
Такива изкуствени стени са допринесли за масовото избиване на невинни хора във войните по целия свят.
Bislama[bi]
Ol tingting ya we oli seraotem ol man oli stampa blong fulap faet we oli kilim plante tumas man i ded long olgeta ples blong wol.
Bangla[bn]
এইধরনের কৃত্রিম দেওয়ালগুলি বিশ্বব্যাপী যুদ্ধে নিরীহ মানুষদের ব্যাপক হত্যায় গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রেখেছে।
Cebuano[ceb]
Ang maong artipisyal nga mga paril nakaimpluwensiya sa pinakyawng pagpatayg inosenteng mga tawo diha sa mga gubat sa tibuok kalibotan.
Chuukese[chk]
Ekkena sokkun tit ra fen efisata ninniloon aramas nge esor tipisir lon ekkewe maun won unusen fonufan.
Czech[cs]
Takové uměle vytvořené přehrady přispívají k zabíjení nevinných lidí ve válkách kdekoli na světě.
Danish[da]
Sådanne kunstige barrierer har bidraget til at uskyldige mennesker overalt i verden er blevet slået ihjel i krige.
German[de]
Solche künstlichen Mauern haben dazu beigetragen, daß in Kriegen in der ganzen Welt unschuldige Menschen wahllos hingeschlachtet wurden.
Ewe[ee]
Mɔxenu siawo siwo amegbetɔ ŋutɔ ɖo hã gbɔe wòtso be wowu fɔmaɖilawo le aʋawɔwɔwo me le xexeame katã.
Efik[efi]
Mme utọ ubọk-nnam ibibene oro ẹmetịp n̄kpọ ẹsịn ke akpakịp ediwot mme owo oro mîduehe ke mme ekọn̄ ke ofụri ererimbot.
Greek[el]
Τέτοια «τεχνητά τείχη» έχουν συντελέσει στη μαζική σφαγή αθώων ανθρώπων σε πολέμους ανά τον κόσμο.
English[en]
Such artificial walls have contributed to the wholesale slaughter of innocent humans in wars the world over.
Spanish[es]
Estos muros artificiales contribuyen a que por todo el mundo mueran en las guerras seres humanos inocentes.
Estonian[et]
Nende kunstlike takistuste tõttu on üle kogu maailma peetavates sõdades tapetud massiliselt süütuid inimesi.
Persian[fa]
این دیوارهای ساختگی عامل ریخته شدن خون انسانهایی بیگناه در طی جنگهای سراسر جهان بودهاند.
Finnish[fi]
Tällaiset keinotekoiset muurit ovat osaltaan aiheuttaneet sen, että viattomia ihmisiä on teurastettu massoittain sodissa kaikkialla maailmassa.
French[fr]
Ces obstacles artificiels sont à l’origine des guerres dans lesquelles des innocents du monde entier ont été massacrés.
Ga[gaa]
Gbɛtsii nii ni adesai kɛba nɛɛ kɛ adesai babaoo ni efeko nɔ ko ni agbeɔ amɛ yɛ tai amli yɛ je lɛŋ he fɛɛ he lɛ eba.
Hebrew[he]
חומות מלאכותיות אלו תרמו לטבח חפים מפשע במלחמות שהתחוללו בעולם כולו.
Hindi[hi]
संसार भर के युद्धों में निर्दोष मनुष्यों के कत्लेआम में इन बनावटी सीमाओं का हाथ रहा है।
Hiligaynon[hil]
Ining artipisyal nga balagbag isa ka kabangdanan sang pagpamatay sa inosente nga mga tawo sa mga inaway sa bug-os nga kalibutan.
Croatian[hr]
Takvi od ljudi stvoreni zidovi doprinijeli su masovnom pokolju nevinih ljudi u ratovima diljem svijeta.
Hungarian[hu]
Ezek a mesterséges falak hozzájárultak ahhoz, hogy az egész világon dúló háborúkban ártatlan embereket mészároljanak le tömegesen.
Armenian[hy]
Այսպիսի անբնական պատնեշները համայն աշխարհում տեղի ունեցած պատերազմների ժամանակ նպաստել են մեծ թվով անմեղ մարդկանց կոտորածներին։
Western Armenian[hyw]
Այսպիսի արուեստական պատեր, համայն երկրի վրայ պատերազմներու մէջ անմեղ անհատներու սպանդին նպաստած են։
Indonesian[id]
Tembok pemisah buatan manusia ini turut menyebabkan pembantaian atas manusia-manusia yang tidak bersalah dalam peperangan di seluruh dunia.
Iloko[ilo]
Dagiti kasta nga artipisial a pader timmulongda iti ragup a panangikisap kadagiti awan basolna a tattao kadagiti gubat iti intero a lubong.
Icelandic[is]
Slíkir gervimúrar hafa stuðlað að slátrun fjölda saklausra manna í styrjöldum um heim allan.
Italian[it]
Queste barriere artificiali hanno contribuito alla strage di esseri umani innocenti in guerre combattute in tutto il mondo.
Japanese[ja]
人間の作ったそうした壁は,世界各地の戦争で罪のない人々が無差別に殺されるという事態を招いてきました。
Georgian[ka]
ასეთი ხელოვნური კედლები დღემდე უწყობს ხელს უდანაშაულო ადამიანების მასიურ მკვლელობას ომებში მთელი მსოფლიო მასშტაბით.
Kongo[kg]
Bankabisa ya mpamba yai menataka lufwa ya bantu mingi ya masonga na bamvita na ntoto ya mvimba.
Korean[ko]
그러한 인위적인 장벽들은, 세계 전역에서 벌어진 전쟁에서 무고한 사람들을 대량 살육하는 일에 한몫을 하였습니다.
Lingala[ln]
Bandelo motindo wana oyo bato bamityeli bango moko ememi na kobomama ya ebele ya bato basali eloko te kati na bitumba na mokili mobimba.
Lozi[loz]
Yona mikwalelo yeo ye si ya ka taho i tahisize pulao ye tuna ya batu ba ba si na mulatu mwa lindwa mwa lifasi kamukana.
Lithuanian[lt]
Tokios dirbtinės sienos vertė masiškai žudyti nekaltus žmones pasaulio karuose.
Luvale[lue]
Kulihandununa kanechi chavatu vavene, chinajihisa vatu vakuzeneka mulonga mujijita jamukaye kosena.
Latvian[lv]
Šādas mākslīgas ”sienas” ir veicinājušas nevainīgu ļaužu masveida slepkavošanu karos visā pasaulē.
Malagasy[mg]
Izany fefy natsangan’olombelona izany dia anisan’ny nahatonga ilay fandripahana olona tsy manan-tsiny sesehena tamin’ny ady, nanerana ny tany.
Marshallese[mh]
Kain kabañbañ rot kein elap ijo rej kõmmane ñan mõnmõn armij ro ejelok rueir ilo tarinae ko ion lal.
Macedonian[mk]
Таквите вештачки ѕидови придонеле за масовниот масакр на невини луѓе во војните низ целиот свет.
Malayalam[ml]
അത്തരം കൃത്രിമ മതിലുകൾ ലോകമെമ്പാടുമുള്ള യുദ്ധങ്ങളിൽ നിഷ്കളങ്കരായ മനുഷ്യരുടെ കൂട്ടക്കുരുതിക്കു കാരണമായിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
अशाप्रकारचा मानवनिर्मित दुजाभाव सबंध जगात युद्धांमध्ये असंख्य निरपराध जिवांच्या हत्येला कारणीभूत ठरला आहे.
Burmese[my]
ထိုသို့သော လူတို့ဖန်တီးသည့်တံတိုင်းများသည် ကမ္ဘာတစ်ခွင်စစ်ပွဲများအတွင်း အပြစ်မဲ့လူများအား အစုလိုက်အပြုံလိုက်သတ်ဖြတ်အောင် သွေးထိုးပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Slike kunstige skranker har ført til at uskyldige mennesker er blitt slaktet ned i hopetall i kriger over hele verden.
Niuean[niu]
Ko e tau fakakaupaaga pihia ne lafilafi ke he tamateaga lahi he tau tagata nakai fai kelea he tau felakutaki ke he lalolagi katoa.
Dutch[nl]
Zulke kunstmatige muren hebben ertoe bijgedragen dat onschuldige mensen in oorlogen over de hele wereld massaal zijn afgeslacht.
Northern Sotho[nso]
Mapheko a bjalo a maitirelo a tlaleleditše go bolaweng ka bontši ga batho ba se nago molato dintweng lefaseng ka moka.
Nyanja[ny]
Zopinga zimenezi zonga makoma zasonkhezera anthu kuphana mwachisawawa m’nkhondo za padziko lonse.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੀਆਂ ਨਕਲੀ ਦੀਵਾਰਾਂ ਨੇ ਪੂਰੇ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਯੁੱਧਾਂ ਵਿਚ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਮਾਨਵ ਦੇ ਵੱਡੇ ਕਤਲਾਮ ਨੂੰ ਯੋਗਦਾਨ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E murayanan artificial ei a contribuí n’e matansa na gran escala di hende inocente den gueranan rond mundu.
Polish[pl]
Takie sztuczne bariery przyczyniają się do tego, że na całym świecie masowo giną w wojnach niewinni ludzie.
Pohnpeian[pon]
Kehl pwukat me aramas wiahda kin karehda kamakamalahn aramas soh diperail kan nan mahwen kan nan sampah pwon.
Portuguese[pt]
Tais muralhas artificiais têm contribuído para a matança em massa de humanos inocentes, em guerras no mundo todo.
Romanian[ro]
Aceste ziduri artificiale au contribuit la masacrarea unor oameni nevinovaţi în războaiele de pe tot globul.
Russian[ru]
Это искусственно созданные преграды, они способствовали массовому убийству людей в войнах по всему миру.
Kinyarwanda[rw]
Izo nkuta zahimbwe n’abantu, zagiye zigira uruhare mu gutuma habaho itsembatsemba ry’abantu benshi batariho urubanza mu ntambara zo ku isi hose.
Slovak[sk]
Také umelé múry prispeli k zabíjaniu nevinných ľudí vo vojnách na celom svete.
Slovenian[sl]
Zaradi teh umetno ustvarjenih zidov se je po vsem svetu v vojnah prelilo že veliko nedolžne krvi.
Samoan[sm]
O na papupuni lē vaaia ua faaopoopo atu i fasiotiga tagata tetele ua faia i tagata lē sala i taua a le lalolagi aoao.
Shona[sn]
Mhinganidzo dzakadaro dzinoiswa nevanhu dzakaparira kuurawa kukuru kwevanhu vasina mhaka muhondo munyika yose.
Albanian[sq]
Mure të tilla artificiale, kanë kontribuar në masakrimin pa dallim të njerëzve të pafajshëm nëpër luftërat anembanë botës.
Serbian[sr]
Takvi veštački zidovi doprineli su ogromnom pokolju nedužnih ljudi u ratovima širom sveta.
Sranan Tongo[srn]
Den sokari skotoe disi meki taki boen foeroe sma di no abi noti foe doe nanga dati, dede na ini orlokoe na heri grontapoe.
Southern Sotho[st]
Mekoallo e joalo ea maiketsetso e tlatselitse ho bolaoeng ha batho ba bangata ba se nang molato lintoeng lefatšeng lohle.
Swahili[sw]
Vizuizi hivyo bandia vimechangia kuchinjwa kijumla kwa wanadamu wasio na hatia katika vita ulimwenguni pote.
Tamil[ta]
இவ்வாறு எழுந்துள்ள இந்தச் செயற்கை சுவர்கள், உலகெங்கிலும் போர் என்னும் போர்வையில் அப்பாவி மக்களைக் கொன்று குவிப்பதில் பங்கு வகித்துள்ளன.
Telugu[te]
ఇలాంటి కృత్రిమమైన అడ్డుగోడలు, ప్రపంచవ్యాప్తంగా నిర్దోషులైన మానవులు యుద్ధాల్లో సామూహికంగా వధించబడడానికి దోహదపడ్డాయి.
Thai[th]
กําแพง กีด ขวาง ที่ มนุษย์ สร้าง ขึ้น มา นี้ มี ส่วน ทํา ให้ เกิด การ สังหาร มนุษย์ ที่ ไร้ ความ ผิด อย่าง มาก มาย ใน สงคราม ตลอด ทั่ว โลก.
Tagalog[tl]
Ang mga artipisyal na pader na ito ang naging sanhi ng lansakang pamamaslang sa mga inosenteng tao sa mga digmaan sa buong daigdig.
Tswana[tn]
Magora ano a a itiretsweng ke batho a dirile gore go bolawe batho ba bantsintsi ba ba se nang molato mo dintweng mo lefatsheng lotlhe.
Tongan[to]
Kuo tokoni ‘a e ngaahi ‘ā vahevahe fa‘u peheé ki he tāmate tangata fakakātoa ‘o e fa‘ahinga ta‘ehalaia ‘o e tangatá ‘i he ngaahi tau ‘a e māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikwaandaana kuli boobu nkukwaleta kujaya kwabantu batakwe mulandu kwalo kucitwa munkondo nyika yoonse mbwiizulwa.
Tok Pisin[tpi]
Dispela pasin i stap olsem banis na em i wanpela as na planti planti manmeri i no gat asua ol i bin bagarap long ol pait i bin kamap long olgeta hap.
Turkish[tr]
Bu gibi yapay duvarların, dünyanın yaşadığı savaşlarda çok sayıda masum insanın katledilmesine katkısı oldu.
Tsonga[ts]
Marhangu yo tano yo fanekisela ma hoxe xandla eku dlayeteriweni ka vanhu lava nga riki na nandzu etinyimpini emisaveni hinkwayo.
Twi[tw]
Mpaapaemu a nnipa ankasa na ɛde aba yi ama wɔakunkum nnipa a wɔn ho nni asɛm pii wɔ akodi mu wɔ wiase nyinaa.
Tahitian[ty]
Ua faatupu teie mau fifi haavarevare i te mau tama‘i na te ao nei o tei haapohe rahi i te mau taata hapa ore.
Ukrainian[uk]
Через ці штучні мури по цілому світі у війнах гине багато невинних людей.
Vietnamese[vi]
Những bức tường nhân tạo này gây ra chết chóc cho rất nhiều người vô tội trong chiến tranh trên khắp thế giới.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu kehekehe ʼaia ʼaē ʼe mole faʼa maʼuhiga, neʼe tupu ai te lahi ʼo te matematehi ʼo te hahaʼi ʼi te ʼu tau ʼaē neʼe hoko ʼi te malamanei katoa.
Xhosa[xh]
Le miqobo yakhiwe ngabantu iye yanegalelo ekubulaweni kwabantu okweempukane kwiimfazwe ezigquba ehlabathini lonke.
Yapese[yap]
Pi n’en nem e bod e rungrung u thilin e girdi’ ma ke k’aring e cham nge ma li’ girdi’ ko pi mahl u ga’ngin e fayleng.
Yoruba[yo]
Irú ìdènà àtọwọ́dá bẹ́ẹ̀ ti dá kún pípa tí a ń pa ọ̀pọ̀ rẹpẹtẹ ènìyàn aláìmọwọ́mẹsẹ̀ nínú àwọn ogun yí ká ayé.
Chinese[zh]
这些人为壁垒使许多无辜的人在世界各地的战争中丧生。
Zulu[zu]
Le migoqo yokwenziwa iye yabangela ukufa kwenqwaba yabantu abangenacala ezimpini kuwo wonke umhlaba.