Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Er det tanken at de der svarer til de kloge jomfruer skal nægte at yde hjælp hvis et oprigtigt menneske som har hørt noget om Herren Jesu Kristi usynlige nærværelse, gerne vil have at de studere Bibelen med ham så han kan være med til at ære brudgommen?
German[de]
Bedeutet es, daß die Glieder der als „verständige“ Jungfrauen bezeichneten Klasse nicht bereit wären, einem aufrichtigen Menschen zu helfen, der etwas von der unsichtbaren Gegenwart des Herrn Jesus Christus gehört hat und wünscht, daß mit ihm die Bibel studiert wird, damit er ebenfalls zur Ehre des Bräutigams beitragen kann? Würden sie dem Betreffenden sagen, er solle sich selbst helfen?
Greek[el]
Μήπως αυτό σημαίνει ότι, αν κάποιο ειλικρινές άτομο άκουγε για την αόρατη παρουσία του Κυρίου Ιησού Χριστού και ήθελε να μελετήσει τη Βίβλο μαζί με την τάξη των «φρόνιμων» παρθένων και να μετέχει κι αυτό στην απόδοση τιμής στον Νυμφίο, θα αρνούνταν να το κάνει αυτό η τάξη των «φρόνιμων» παρθένων και θα έλεγε στο άτομο να τα βγάλει πέρα μόνο του;
English[en]
Does it mean that, if some honest person who heard about the invisible presence of the Lord Jesus Christ desired to have the “discreet” virgin class study the Bible with him and share in honoring the Bridegroom, the “discreet” virgin class would refuse to do so but would tell the person to shift for himself?
Spanish[es]
¿Significa que, si alguna persona honrada escuchara acerca de la presencia invisible del Señor Jesucristo deseara que la clase virginal ‘discreta’ estudiara la Biblia con ella y deseara participar en honrar al Novio la clase virginal ‘discreta’ rehusaría hacer eso, y más bien le diría a la persona que se las arreglará por sí misma?
Finnish[fi]
Merkitseekö se sitä, että jos joku rehellinen ihminen, joka kuulisi Herran Jeesuksen Kristuksen näkymättömästä läsnäolosta, haluaisi ”ymmärtäväisten” neitsyitten luokan tutkivan Raamattua kanssaan ja haluaisi kunnioittaa yhdessä sen kanssa Ylkää, niin ”ymmärtäväisten” neitsyitten luokka kieltäytyisi tutkimasta ja käskisi tuota ihmistä sen sijaan selviytymään omin neuvoin?
French[fr]
Faut- il en conclure que si quelqu’un, apprenant la présence du Seigneur Jésus Christ, voulait que la classe des “vierges avisées” étudie la Bible avec lui pour qu’il pût honorer, lui aussi, l’Époux céleste, cette classe refuserait et lui dirait de se débrouiller tout seul?
Italian[it]
Significa forse che, se qualcuno sincero avendo udito parlare dell’invisibile presenza del Signore Gesù Cristo desiderasse studiare la Bibbia con la classe delle vergini “discrete” e onorare lo Sposo, la classe delle vergini “discrete” glielo rifiuterebbe ma gli direbbe di arrangiarsi da sé?
Japanese[ja]
それは主イエス・キリストの目に見えない臨在について聞いたある正直な人が「思慮深い」処女級の人に聖書研究を司会してもらい,花婿のお祝いに加わらせてもらいたいと願う場合,「思慮深い」処女級の者がそうすることを拒み,自分で何とかするようにと,その人に告げることを意味していますか。
Korean[ko]
그것은 주 예수 그리스도의 보이지 않는 임재에 대하여 들은 어떤 정직한 사람이, 자기에게 와서 성서 연구를 사회해 주고 자기도 신랑에게 영예를 돌리는 데 가담하게 해 달라고 “슬기있는” 처녀 반열에게 부탁할 때 “슬기있는” 처녀 반열이 그렇게 하여 주기를 거절하고 그 사람에게 혼자서 그럭저럭 해 보라고 말하는 것을 의미합니까?
Norwegian[nb]
Er tanken den at hvis en oppriktig person har hørt om Herren Jesu Kristi usynlige nærvær og ønsker at de som svarer til de «kloke» jomfruer, skal studere Bibelen med ham, slik at han også kan ære brudgommen, så vil disse nekte å gjøre det og si til ham at han må klare seg selv?
Portuguese[pt]
Significa isso que, se uma pessoa sincera que ouve algo sobre a presença invisível do Senhor Jesus Cristo desejar que os da classe das virgens “discretas” estudem a Bíblia com ela e quiser participar em honrar o Noivo, os da classe das virgens “discretas” se recusam a fazer isso, mas dizem à pessoa que se arranje sozinha?
Slovenian[sl]
Ali to pomeni, da bi razred »modrih devic« zavrnil prošnjo kateregakoli poštenega človeka, ki bi slišal za nevidno navzočnost Gospoda Jezusa Kristusa in želel proučevati z njimi Biblijo, da bi tudi on prispeval k ženinovi slavi? Ali bi razred »modrih« devic dejal temu človeku: »Znajdi se sam«?
Swedish[sv]
Innebär det att om någon ärlig person, som får höra talas om att Herren Jesus Kristus är osynligen närvarande, vill att den ”omdömesgilla” jungfruklassen skall studera bibeln med honom, så att han kan ta del i att ära brudgummen, så kommer den ”omdömesgilla” jungfruklassen att vägra att göra detta och i stället säga till denna person att han får klara sig på egen hand?