Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
• Ka wakemme ki to, ngo ma romo kweyo cwinywa?
Afrikaans[af]
• Wat kan ons vertroos as ons die dood in die gesig staar?
Amharic[am]
• ከሞት ጋር በምንፋጠጥበት ጊዜ ምን ሊያጽናናን ይችላል?
Arabic[ar]
• مَاذَا يُمْكِنُ أَنْ يُعَزِّيَنَا إِذَا صَارَتْ حَيَاتُنَا مُهَدَّدَةً؟
Aymara[ay]
• Diosar luqtatas layku jiwayañ munapxistaspa ukhaxa, ¿kunsa amtañasa?
Azerbaijani[az]
• Ölümlə üz-üzə gələndə bizə nə təsəlli verə bilər?
Baoulé[bci]
• ? Sɛ e o wie nuan’n, ngue yɛ ɔ kwla fɔnvɔ e ɔ?
Central Bikol[bcl]
• Kun kita napapaatubang sa kagadanan, ano an makakaranga sa sato?
Bemba[bem]
• Finshi fingatusansamusha nga batupingwila ukufwa?
Bulgarian[bg]
• Какво може да ни утеши, ако сме изправени пред смъртта?
Bislama[bi]
• ? Sipos laef blong yumi i stap long denja, wanem i save givhan long yumi blong yumi harem gud?
Bangla[bn]
• আমরা যদি মৃত্যুর মুখোমুখি হই, তাহলে কী আমাদেরকে সান্ত্বনা প্রদান করতে পারে?
Cebuano[ceb]
• Kon mameligro ang atong kinabuhi, unsay makahupay kanato?
Chuukese[chk]
• Inaamwo ika sipwe mälo, nge met epwe tongeni aururukich?
Hakha Chin[cnh]
• Zumhnak ruang ah nunnak pek a hauh hmanh ah zeinihdah kan hna a ngamter khawh?
Seselwa Creole French[crs]
• Si nou dan en sityasyon kot nou ant lavi ek lanmor, kwa ki kapab rekonfort nou?
Czech[cs]
• Co je pro nás útěchou, když nám hrozí smrt?
Chuvash[cv]
• Вилӗме куҫран пӑхмалла пулчӗ пулсан, пире мӗн лӑплантарма пултарать?
Danish[da]
• Hvad kan trøste os hvis vi kommer til at stå ansigt til ansigt med døden?
German[de]
• Was kann uns trösten, wenn wir dem Tod ins Auge schauen müssen?
Dehu[dhv]
• Maine kola troa humuthi së, nemene la ka troa akeukawane la hni së?
Ewe[ee]
• Ne ahiã be míaku gɔ̃ hã la, nu kae ate ŋu afa akɔ na mí?
Efik[efi]
• Edieke ẹyomde ndiwot nnyịn, nso ikeme ndidọn̄ nnyịn esịt?
Greek[el]
• Τι μπορεί να μας παρηγορήσει αν έρθουμε αντιμέτωποι με το θάνατο;
English[en]
• If we are faced with death, what can comfort us?
Spanish[es]
• ¿Qué nos fortalece al vernos frente a la muerte?
Estonian[et]
• Mis on meile lohutuseks, kui seisame silmitsi surmaga?
Persian[fa]
• هنگام مواجه با مرگ چه امیدی باعث تسلّی ما میشود؟
Finnish[fi]
• Mistä voimme saada lohtua, jos meitä uhkaa kuolema?
Fijian[fj]
• Ke da leqataka ni na vakayali na noda bula, na cava ena vakacegui keda?
French[fr]
• Si nous devons affronter la mort, quelle consolation pouvons- nous trouver ?
Ga[gaa]
• Kɛ́ wɔwala yaje oshara mli lɛ, mɛni baanyɛ ashɛje wɔmii?
Gilbertese[gil]
• Tera ae kona ni kabebetei nanora ngkana ti kaaitara ma te mate?
Guarani[gn]
• Mbaʼépa ñanemombarete oĩramo jepe heʼíva ñandejukataha ndajahejáiramo ñane rrelihión?
Gujarati[gu]
• જીવનું જોખમ હોય ત્યારે આપણને શેનાથી દિલાસો મળી શકે?
Gun[guw]
• Etẹwẹ sọgan miọnhomẹna mí eyin e wá jọ bọ mí na tlẹ yin hùhù?
Hausa[ha]
• Idan rayuwarmu tana cikin haɗari, mene ne zai iya ta’azantar da mu?
Hebrew[he]
• מה יכול לנחם אותנו אל מול המוות?
Hindi[hi]
• अगर हमें मौत का सामना करना पड़े, तो क्या बात हमें दिलासा दे सकती है?
Hiligaynon[hil]
• Kon nagaatubang kita sa kamatayon, ano ang makalugpay sa aton?
Hiri Motu[ho]
• Ena be iseda mauri ita haboioa diba, to dahaka ese ita ia hagoadaia?
Croatian[hr]
Što nam može pružiti utjehu ako se suočimo sa smrću?
Haitian[ht]
• Si yo di nou y ap touye nou akoz lafwa nou, ki sa k kapab konsole nou?
Hungarian[hu]
• Mi nyújthat vigaszt, ha a halállal kell szembenéznünk?
Armenian[hy]
• Ի՞նչը կարող է մխիթարել մեզ, եթե կանգնած լինենք մահվան սպառնալիքի առաջ։
Western Armenian[hyw]
• Եթէ մահ դիմագրաւելու ըլլանք, ի՞նչ բան կրնայ մեզ մխիթարել։
Indonesian[id]
• Jika kehidupan kita terancam, apa yang dapat menghibur kita?
Igbo[ig]
• Gịnị nwere ike ịkasi anyị obi ọ bụrụgodị na a chọọ igbu anyị?
Iloko[ilo]
• No agpeggad ti biagtayo, ania ti makaliwliwa kadatayo?
Icelandic[is]
• Hvað getur huggað okkur ef við stöndum frammi fyrir dauðanum?
Isoko[iso]
• Nọ ma tẹ rẹriẹ ovao dhe uwhu, eme ọ rẹ sae sasa omai oma?
Italian[it]
• Se la nostra vita dovesse essere in pericolo, cosa potrà darci conforto?
Japanese[ja]
● 死の危険に面するとき,どんなことは慰めとなりますか
Georgian[ka]
როგორც მომდევნო სტატიიდან დავინახავთ, პრობლემებით სავსე ამ წუთისოფელში შეგვიძლია ვანუგეშოთ მგლოვიარენი.
Kongo[kg]
• Kana bantu kezola kufwa beto, inki lenda pesa beto lusadisu?
Kikuyu[ki]
• Muoyo witũ ũngĩkorũo ũgwati-inĩ, nĩ kĩĩ kĩngĩtũmĩrĩria?
Kuanyama[kj]
• Oshike tashi dulu oku tu hekeleka ngeenge tu li meenghalo odo tadi pula omwenyo ile efyo?
Kazakh[kk]
• Өліммен бетпе-бет кезіксек те, бізді не нәрсе жұбатады?
Kalaallisut[kl]
• Navianartorsiortinneqarutta suna tuppallersaatigisinnaavarput?
Khmer[km]
• បើ យើង ត្រូវ ស្លាប់ តើ អ្វី អាច ជួយ សម្រាល ទុក្ខ យើង?
Kimbundu[kmb]
• Se tu dibhana ni maka a ku funda, ihi i tena ku tu kuatekesa?
Kannada[kn]
• ಕ್ರೈಸ್ತ ನಂಬಿಕೆಗಾಗಿ ಜೀವವನ್ನು ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ಒಡ್ಡಬೇಕಾದಾಗ ಯಾವ ವಿಷಯ ನಮಗೆ ಸಾಂತ್ವನ ಕೊಡುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
• 죽음에 직면하게 된다면 무엇이 위로가 될 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
• Ki ka kyakonsha kwitutekenesha, inge kebakebe kwitwipaya?
Kwangali[kwn]
• Nsene eparu lyetu kuna kara mosiponga, yisinke nayi vhura kutuhengagwida?
San Salvador Kongo[kwy]
• Nki kilenda kutufiaulwisa vava zingu kieto kikalanga mu vonza?
Kyrgyz[ky]
• Өлүм менен беттешүүгө туура келсе, эмнеден күмөн санабасак болот?
Ganda[lg]
• Kiki ekisobola okutubudaabuda ng’obulamu bwaffe buli mu kabi?
Lingala[ln]
• Soki balingi koboma biso, nini ekoki kobɔndisa biso?
Lozi[loz]
• Ki nto mañi ye kona ku lu omba-omba bupilo bwa luna ha bu li mwa lubeta?
Lithuanian[lt]
• Kas mus paguodžia mirties akivaizdoje?
Luba-Katanga[lu]
• Kitatyi kyotulwa na myanda ya lufu, i bika bibwanya kwitusenga?
Luba-Lulua[lua]
• Tuetu batuilangane ne lufu, ntshinyi tshidi mua kutukolesha?
Luvale[lue]
• Vyuma muka vinahase kutuvendejeka kachi nge tunafwisa?
Lunda[lun]
• Neyi wumi wetu wudi muwubanji, chumanyi chinateli kutukundeja?
Luo[luo]
• Kapo ni tho ochomowa, en ang’o manyalo miyowa hoch?
Lushai[lus]
• Kan nun chân hial a ngai nih chuan, engin nge min thlamuan thei?
Latvian[lv]
• Kas mūs var mierināt nāves draudu priekšā?
Coatlán Mixe[mco]
• ¿Ti xymyëjämoˈoyëm ko nyajpatëm oˈkën jëjpˈam?
Morisyen[mfe]
• Si nou pé faire face ar la mort, ki kapav reconforte nou?
Malagasy[mg]
• Inona no hevitra mampahery azontsika saintsainina, rehefa tandindomin-doza ny aintsika?
Marshallese[mh]
• El̦aññe mour eo ad ej pãd ilo kauwõtata, ta eo emaroñ kaenõm̦m̦an kõj?
Macedonian[mk]
• Што може да нѐ утеши ако се најдеме лице в лице со смртта?
Malayalam[ml]
• മരണത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടിവരുന്നെങ്കിൽ എന്ത് നമുക്ക് ആശ്വാസം നൽകും?
Mongolian[mn]
• Амиа алдахад хүрвэл хэрхэн тайвширч болох вэ?
Mòoré[mos]
• D sã n wa maood ne zu-loɛɛg sẽn tõe n tũ ne d yõore, bõe n tõe n bels-do?
Marathi[mr]
• आपल्याला मृत्यूचा सामना करावा लागला, तरी आपल्याला सांत्वन कसे मिळू शकते?
Malay[ms]
• Apakah yang dapat melegakan hati kita apabila nyawa kita terancam?
Maltese[mt]
• Jekk niffaċċjaw il- mewt, x’jistaʼ jfarraġna?
Burmese[my]
• ကျွန်ုပ်တို့ အသက်အန္တရာယ်နဲ့ကြုံတွေ့ရချိန်မှာ ဘာက နှစ်သိမ့်မှုပေးသလဲ။
Norwegian[nb]
• Hva kan gi oss trøst hvis vi skulle stå ansikt til ansikt med døden?
Nepali[ne]
• मृत्युको मुखैमा परे तापनि हामीलाई कुन कुराले सान्त्वना दिन सक्छ?
Ndonga[ng]
• Oshike tashi vulu oku tu hekeleka ngele tatu makelwa neso?
Niuean[niu]
• Ka fehagai a tautolu mo e mate, ko e heigoa ka fakamafana a tautolu?
Dutch[nl]
• Wat kan je troosten als je leven in gevaar is?
South Ndebele[nr]
• Nesiqalene nokufa khuyini engasiduduza?
Northern Sotho[nso]
• Re ka homotšwa ke eng ge re lebane le lehu?
Nyanja[ny]
• Ngati moyo wathu uli pa ngozi chifukwa cha chikhulupiriro chathu, kodi n’chiyani chingatilimbikitse?
Nyaneka[nyk]
• Oityi matyitupameka tyina omuenyo wetu uli motyiponga?
Nzima[nzi]
• Saa ɔka yɛ nee ewule a, duzu a bahola akyekye yɛ rɛle a?
Oromo[om]
• Duʼaaf yoo saaxilamne maaltu nu jajjabeessuu dandaʼa?
Ossetic[os]
• Нӕ цардӕн тӕссаг куы уа, уӕд нын удӕнцойы хос цы уыдзӕн?
Panjabi[pa]
• ਜੇ ਸਾਨੂੰ ਮੌਤ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਪਿਆ, ਤਾਂ ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਸਾਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦੇ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
• Antoy makaligliwad sikatayo sano nipepeligroy bilay tayo lapud talindeg tayo bilang Kristiano?
Papiamento[pap]
• Si nos haña nos kara kara ku morto, kiko por konsolá nos?
Palauan[pau]
• Ngera sebechel el mengelaod er kid a lsekum e kede mo chemau a kodall?
Pijin[pis]
• Sapos laef bilong iumi stap long danger, wanem nao savve comfortim iumi?
Polish[pl]
• Co może dodać nam otuchy, gdybyśmy stanęli oko w oko ze śmiercią?
Pohnpeian[pon]
• Ma atail mour mihla nan keper, dahme kak kansenamwahwihkitailla?
Portuguese[pt]
• Se tivermos de enfrentar a morte, o que pode nos consolar?
Quechua[qu]
• ¿Imataq shoqamantsik Diosta sirvenqantsikrëkur wanunantsik kaptimpis?
Ayacucho Quechua[quy]
• ¿Imataq kallpanchawanchik wañuy patanpi tarikuptinchikpas?
Cusco Quechua[quz]
• ¿Iman kallpachawanchis wañuy patapi rikukuqtinchis?
Rundi[rn]
• Ni igiki gishobora kuduhoza igihe tugira twicwe?
Ruund[rnd]
• Anch twafish, chom ik chikutwisha kutwongoj?
Romanian[ro]
• Ce ne poate încuraja dacă viaţa ne-ar fi ameninţată din cauza credinţei?
Russian[ru]
• Что может утешить нас, если мы окажемся перед лицом смерти?
Kinyarwanda[rw]
• Ni iki cyaduhumuriza mu gihe twugarijwe n’urupfu?
Sango[sg]
• Tongana fini ti e ayeke na lê ti kuâ, nyen la alingbi ti dë bê ti e?
Sinhala[si]
• අපේ ජීවිත අනතුරේ තිබුණත් අපට සැනසීම ගෙන දෙන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
• Čo nás môže utešiť, keď nám hrozí smrť?
Slovenian[sl]
• Kaj nam je lahko v tolažbo, če nam preti smrt?
Samoan[sm]
• O le ā e mafai ona faamāfanafanaina ai i tatou, pe a fesagaʻi ma tulaga e lamatia ai le ola?
Shona[sn]
• Upenyu hwedu pahunenge hwava pangozi, chii chingatinyaradza?
Albanian[sq]
• Ç’mund të na ngushëllojë po të gjendemi përballë vdekjes?
Serbian[sr]
• Šta nas može utešiti ako nam je život doveden u pitanje?
Sranan Tongo[srn]
• Efu sma wani kiri wi, san kan de wan trowstu gi wi?
Swati[ss]
• Yini lengasidvudvuta nakwenteka sishonelwa?
Southern Sotho[st]
• Ke’ng e ka re tšelisang haeba re tobane le lefu?
Swedish[sv]
• Vad kan trösta oss om vårt liv är i fara?
Swahili[sw]
• Ni nini kinachoweza kutufariji tukikabiliana na kifo?
Congo Swahili[swc]
• Ni nini kinachoweza kutufariji tukikabiliana na kifo?
Tamil[ta]
• உயிருக்கு ஆபத்தான சூழ்நிலையிலும் எது நமக்கு ஆறுதல் அளிக்கும்?
Tetun Dili[tdt]
• Se ita hasoru situasaun ruma neʼebé bele halo ita mate, oinsá mak ita bele hetan kmaan?
Telugu[te]
• మన ప్రాణాలు అపాయంలో ఉన్నప్పుడు మనకు ఏది ఆదరణ ఇస్తుంది?
Tajik[tg]
• Агар мо бо марг рӯ ба рӯ шавем, чӣ моро тасаллӣ бахшида метавонад?
Thai[th]
• ถ้า เรา ต้อง เผชิญ หน้า กับ ความ ตาย อะไร อาจ ให้ กําลังใจ เรา?
Tigrinya[ti]
• ምስ ሞት ኣብ እንፋጠጠሉ እዋን፡ እንታይ እዩ ኼጸናንዓና ዚኽእል፧
Tiv[tiv]
• Aluer se tagher a ku yô, ka nyi ia sur se ishima?
Turkmen[tk]
• Biz ölmeli bolsak-da, näme teselli berip biler?
Tagalog[tl]
• Kapag nanganganib ang ating buhay, ano ang makaaaliw sa atin?
Tetela[tll]
• Naka wekɔ lo tânɛ dia todiaka, esambelo kakɔna kakoka monga la so?
Tswana[tn]
• Fa re lebane le loso, ke eng se se ka re gomotsang?
Tongan[to]
• Kapau ‘oku tau fehangahangai mo e maté, ko e hā ‘e lava ke ne fakafiemālie‘i kitautolú?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ikuti buumi bwesu kabuli muntenda, ino ncinzi cikonzya kutuumbulizya?
Papantla Totonac[top]
• ¿Tuku kinkamatliwakglhan akxni kinkamakgniputunkanan?
Tok Pisin[tpi]
• Sapos dai i laik painim yumi, wanem samting inap mekim isi bel bilong yumi?
Turkish[tr]
• Ölümle yüz yüze gelirsek bizi ne teselli edebilir?
Tsonga[ts]
• I yini lexi nga hi chavelelaka loko hi langutane ni rifu?
Tswa[tsc]
• Loku a wutomi ga hina gi hi mhangweni, xini xi to hi chavelela?
Tatar[tt]
• Без үлем алдында булганда безне нәрсә юата ала?
Tumbuka[tum]
• Kasi nchivici cingatipembuzga para wakutemweka withu wafwa?
Tuvalu[tvl]
• Kafai e fakafesagai atu tatou ki te mate, se a te mea e mafai o fakamafanafana ei tatou?
Twi[tw]
• Sɛ ɛba sɛ ɛsɛ sɛ yewu a, dɛn na ebetumi akyekye yɛn werɛ?
Tahitian[ty]
• I mua i te pohe, eaha te tamahanahana mai?
Tzotzil[tzo]
• ¿Kʼusi tspat koʼontontik kʼalal xibal sba oy li jkuxlejaltike?
Ukrainian[uk]
• Що може потішити нас, коли нам доведеться дивитись у вічі смерті?
Umbundu[umb]
• Nda omuenyo wetu u kasi kohele yoku fa, nye ci pondola oku tu lembeleka?
Urdu[ur]
• اگر ہماری جان خطرے میں پڑ جائے تو ہمیں کس بات سے تسلی ملتی ہے؟
Venda[ve]
• Arali ro sedzana na lufu, ndi mini zwine zwa nga ri khuthadza?
Vietnamese[vi]
• Nếu đối mặt với cái chết, điều gì có thể an ủi chúng ta?
Wolaytta[wal]
• SHemppo miyaabi gakkiyo wode, nuna aybi minttettana danddayii?
Waray (Philippines)[war]
• Kon namimeligro an aton kinabuhi, ano an makakaliaw ha aton?
Wallisian[wls]
• Kapau ʼe tonu ke matehi tātou, koteā ʼaē ʼe feala ke ina fakalotofīmālieʼi tātou?
Xhosa[xh]
• Yintoni enokusithuthuzela, xa sijamelene nokufa?
Yapese[yap]
• Mang e rayog ni nge fal’eg lanin’dad ko ngiyal’ ni ke par e yafas rodad nga thatharen e riya’?
Yoruba[yo]
• Bí ìwàláàyè wa bá wà nínú ewu, kí ló lè tù wá nínú?
Yucateco[yua]
• ¿Baʼax líiʼsik k-óol tak teʼ súutukiloʼob jeʼel tak k-peʼertik k-kuxtaloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
• Xi rudii stipa laanu ora ruluíʼ zuuticabe laanu pur fe stinu.
Chinese[zh]
● 面对死亡的威胁,能怎样得着安慰?
Zande[zne]
• Ka ani gbiatirani na kpio, gini he rengbe ka fu wasa furani?
Zulu[zu]
• Yini engasiduduza lapho sibhekene nokufa?