Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ Yesu de ke musu tloo nihi nɛ a ná ní babauu, nihi nɛ a ngɛ muɔe amlɔ nɛ ɔ, kɛ nihi nɛ nihi jeɔ a yi ɔ?
Alur[alz]
Pirang’o nibedo ku lonyo, timo anyong’a, man yung ma ai ba dhanu mange mio cani?
Amharic[am]
ሀብት ማግኘት፣ በደስታ ስሜት መሳቅና ከሰዎች ውዳሴ ማግኘት ወዮታ የሚያስከትለው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
فَلِمَ أُمُورٌ مِثْلُ ٱلْغِنَى وَٱلضَّحِكِ وَنَيْلِ ٱلْإِطْرَاءِ تَجْلُبُ ٱلْوَيْلَ؟
Aymara[ay]
¿Kunatsa Jesusajj qamirinakarusa, lartʼasirinakarusa, jachʼañchayasirinakarusa “¡ay kamachapkakïta!”
Azerbaijani[az]
Nəyə görə varlıların, deyib-gülənlərin, tərif alanların vay halına?
Basaa[bas]
Inyuki i bana lingwañ, i nol hiol, ni i ba maséé ngéda bôt ba mbégés bés bi nlona bikuu?
Central Bikol[bcl]
Taano ta magigin kahirak-hirak an saro na may kayamanan, nagngingisi sa kaugmahan, asin inuumaw nin iba?
Bemba[bem]
Mulandu nshi ukukwata ifyuma, ukusekelela, e lyo ne fisuma abantu bambi bengalanda pa muntu fingamuletela ubulanda?
Bulgarian[bg]
Защо богатството, веселият смях и похвалите носят горчивина?
Batak Karo[btx]
Engkai maka kalak si bayak, kalak si tawa, ras kalak si ipuji-puji kalak ikataken cilaka?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé e bi akum, e woé nge ke wô’ô mvaé na bôte ba lu’u bia a ne soo bidim?
Catalan[ca]
Per què s’hauria de lamentar algú que té riqueses, està content i disfruta de les alabances dels altres?
Cebuano[ceb]
Nganong alaot man ang dato, kadtong nagsadya, ug gidayeg?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz bann ki ris, bann ki riye oubyen ki kontan ganny felisite pou malere?
Danish[da]
Hvorfor siger Jesus “ve jer” til dem der er rige, ler af glæde og får ros fra andre?
German[de]
Warum kündigt Jesus denen Unheil an, die reich sind, vergnügt lachen oder sehr angesehen sind?
Jula[dyu]
Ka kɛ nafolotigi ye, ka yɛlɛ ninsɔndiya fɛ, ani ka ɲagali sabu mɔgɔw b’i tando, mun na o be bɔnɛ lase mɔgɔ ma?
Ewe[ee]
Nu ka tae woado baba na ame ɖe kesinɔnukpɔkpɔ, nukoko kple amewo ƒe kafukafu ta?
Efik[efi]
Ntak emi mbon inyene, mbon emi ẹsakde imam, ye mbon emi mme owo ẹtorode ẹnyenede mbọm?
Greek[el]
Γιατί φέρνει «αλίμονο» σε κάποιον το να έχει πλούτη, να γελάει ευχαριστημένος και να επαινείται από τους άλλους;
English[en]
Why do having riches, laughing in delight, and enjoying praise from others bring woe?
Spanish[es]
¿Por qué acabarán lamentándose los ricos, los que se divierten y los que buscan recibir alabanzas de otros?
Estonian[et]
Miks toob kellelegi häda see, kui ta on rikas, naerab heameelest või kui talle meeldib teiste ülistus?
Persian[fa]
چرا عیسی گفت وای بر کسانی که ثروت دارند، میخندند و از دیگران تعریف و تمجید میشنوند؟
Fijian[fj]
Na cava era kalouca kina na vutuniyau, o ira era dredre, kei ira era vakacaucautaki?
Fon[fon]
Aniwu dɔkun jijɛ, nùkiko bo j’awǎ, kpo mɛ ɖevo lɛ ni ɖɔ ɖagbe mɛtɔn biba kpo ka nyí heelu sín nǔ?
French[fr]
Pourquoi le fait d’être riche, de rire et de se réjouir que les autres disent du bien de nous apporte- t- il le malheur ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ ehã niiatsɛmɛi, mɛi ni ŋmɔɔ, kɛ mɛi ni gbɔmɛi fɛɛ wieɔ amɛhe ekpakpa lɛ kpoo lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai e karekekai te kaubwai, te ngarengare ni kimwareirei, ao te kamoamoaaki irouia tabeman?
Gujarati[gu]
ધનવાનો, હસનારાઓ અને લોકોની વાહ વાહ મેળવનારાઓને કેમ અફસોસ છે?
Gun[guw]
Naegbọn adọkunnọ-yinyin, nukiko na homẹhunhun wutu po pipà mimọyi sọn mẹdevo lẹ dè po nado hẹn dindọn wá?
Hebrew[he]
מדוע אוי לעשירים, למי שנהנים וצוחקים ולמי שזוכים לשבחים מאחרים?
Hiligaynon[hil]
Ngaa makaluluoy ang nagatigayon sing manggad, nagakadlaw, kag ginadayaw sang iban?
Croatian[hr]
Zašto će biti teško bogatima, onima koji se sada smiju i onima koji uživaju naklonost ljudi?
Haitian[ht]
Sa k fè moun ki rich, moun k ap ri ak moun yo pale an byen de yo ap jwenn malè?
Hungarian[hu]
Miért jaj azoknak, akik gazdagok, akik nevetnek, és akik mások dicséretének örülnek?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է Հիսուսը «վա՜յ» ասում հարուստներին, ծիծաղողներին եւ ուրիշների կողմից գովասանք ստացողներին։
Indonesian[id]
Mengapa orang yang kaya, yang tertawa, dan yang mendapat pujian malah disebut celaka?
Igbo[ig]
Gịnị mere ịba ọgaranya, ịchị ọchị ka onye afọ juru, na ịbụ onye ndị mmadụ na-eto ji ewetara mmadụ ahụhụ?
Iloko[ilo]
Apay a mangpaladingit ti maaddaan iti kinabaknang, panagragragsak, ken pannakaidaydayaw?
Isoko[iso]
Fikieme efe, ehwẹ, gbe ẹme ezi nọ a rẹ ta kpahe ohwo e rẹ rọ wha uye ze?
Italian[it]
Per quale motivo essere ricchi, ridere e ricevere lodi dovrebbe procurare guai?
Japanese[ja]
裕福になったり,楽しく笑ったり,人から褒められたりするのが悲惨なのはなぜでしょうか。
Javanese[jv]
Apa sebabé wong sing sugih, sing ngguyu, lan sing dialem malah disebut cilaka?
Georgian[ka]
რატომ ეუბნება იესო ასეთ სიტყვებს მდიდარ, განცხრომის მოყვარულ ადამიანებს, რომლებიც ხალხისგან ეძებენ აღიარებას?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma tɩyɛ pʋtɔɔ mba pɛwɛnɩ ñɩm, mba powoŋuu nɛ mba ɛyaa saŋ-wɛ yɔ?
Kongo[kg]
Sambu na nki yo kele mawa sambu na bantu yina kele ti bimvwama, bayina ke seka na kiese yonso, mpi bayina ke zola nde bantu kukumisa bo?
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ na njĩra ĩrĩkũ gũkorũo na ũtonga, gũtheka, na kũgaathĩrĩrio kũrehaga haaro?
Kazakh[kk]
Байлар, күліп жүргендер немесе мақтау сөз естіп жүргендер неліктен қасіретке қалады?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី ការ មាន ទ្រព្យ សម្បត្តិ ការ សើច សប្បាយ និង ការ ចង់ ឲ្យ អ្នក ឯ ទៀត សរសើរ ខ្លួន នាំ ឲ្យ វេទនា ទៅ វិញ?
Korean[ko]
재산이 많고, 기뻐서 웃고, 칭찬받기를 좋아하는 사람에게 왜 화가 있습니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka kwikala na bunonshi, kukeba bya kisangajimbwe ne kutakaikwa ku bantu o kuletela malwa?
San Salvador Kongo[kwy]
Okala mvuama, yangalala yo vava sanisinwa kw’akaka, aweyi dilenda twasila ntantu?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн бай болуу, көңүл ачуу же мактоо сөздөрдү угуу кайгы алып келет?
Ganda[lg]
Lwaki Yesu agamba nti zisanze abagagga, abaseka, n’abo abatenderezebwa abalala?
Lingala[ln]
Mpo na nini kozala na bozwi, kosɛka na esengo, mpe kosepela na lokumu oyo basusu bazali kopesa ememaka mawa?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi kuba ni sifumu, kuseha, ni kulumbiwa ki babañwi hakutahisa bumai?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka kupeta, kusepa, ne kunenenwa biyampe na bantu i malwa?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi kuikala ne bubanji, kuseka bua disanka, ne kusanka padi bakuabu batutumbisha kudi kutukebela diakabi?
Luvale[lue]
Mwomwo ika luheto, nakusehelela, nakusaka mutu kumwalisa vyeji kunehanga lamba?
Luo[luo]
Ang’o momiyo bedo gi mwandu, nyiero nikech ilo, kendo yudo pak koa kuom jomamoko en gima kelo lit?
Morisyen[mfe]
Kifer enn dimounn pou gagn maler kan li ena larises, kan li riye, ek kan li kontan kan lezot koz an bien lor li?
Malagasy[mg]
Nahoana no mitondra loza ny hoe manankarena sy mihomehy ary mahazo teny fiderana?
Macedonian[mk]
Зошто Исус рекол дека ќе им биде тешко на богатите, на оние што радосно се смеат и на оние што ја имаат наклоноста на луѓето?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ arzɛkã, yõ-noogrã la nebã pẽgr wat ne toogo?
Maltese[mt]
Li wieħed ikun għani, jidħaq bil- ferħ, u jieħu pjaċir bit- tifħir t’oħrajn, għala jġib gwaj?
Burmese[my]
ရယ်မောပျော်ရွှင်တာ၊ ချီးမွမ်းခံရတာကို အဖြစ်ဆိုးလို့ ဘာကြောင့်ပြောရတာလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor skulle det å være rik, det å le og det å bli positivt omtalt av andre være noe negativt?
Ndau[ndc]
Ngenyi Jesu wakati anonyatwa mundhu anoupfumi, anodakara, pomwe no kusimbhwa?
Lomwe[ngl]
Ntakhara heeni okhalano muhakhu, ichu inaatheiha achu, ni opuha nihakalaliho na akina sinnaruuha ochulu?
Dutch[nl]
Waarom zou iemand in de problemen kunnen komen als hij rijk is, plezier heeft en geliefd is bij anderen?
South Ndebele[nr]
Kubayini athi maye kwabanjingileko, abahlekako ngebanga lethabo, nabadunyiswa babantu?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng go ba le mahumo, go sega ka go hlalala le go thabela theto e tšwago go ba bangwe go tliša madimabe?
Nyanja[ny]
Kodi kukhala ndi chuma, kuseka komanso kusangalala chifukwa chakuti anthu ena akunena zabwino za munthu kungamubweretsere bwanji tsoka?
Nyungwe[nyu]
Thangwe ranyi munthu akakhala na cuma, akadekedwa, acimbatumbizidwa an’funika kudandaula?
Oromo[om]
Sooressa taʼuun, gammachuudhaan kolfuun, akkasumas namootaan jajamuun namni “wayyoo” akka namaaf jedhu kan godhu akkamitti?
Ossetic[os]
Хъӕздыг чи у, йӕ рӕстӕг хъазгӕ-худгӕйӕ чи ӕрвиты ӕмӕ адӕмы цӕсты кад кӕмӕн ис, уыдонӕй Йесо афтӕ цӕмӕн загъта, мӕгуыр сӕ бон, зӕгъгӕ?
Pangasinan[pag]
Akin ya nibagan pakaskasi so sakey a too no sikatoy mayaman, oneelek lapud liket, tan nirarayew?
Papiamento[pap]
Dikon un persona por hañ’é ku ai debí ku e ta riku, ta hari di alegria òf ta gusta ku otronan ta papia bon di dje?
Nigerian Pidgin[pcm]
Why e be sey plenty money, enjoyment, and praise from people dey bring wahala?
Phende[pem]
Mukunda natshi idi lamba gudi athu adi nu umonyi wavula, adi mulela nu gusuanguluga guagasue, nu gudi athu adi mutshigina egi athu a atumbuise?
Pijin[pis]
Why nao Jesus sei wei for rich, for laflaf, and for kasem praise from narawan mekem man sorre?
Polish[pl]
Dlaczego biada tym, którzy posiadają bogactwo, radośnie się śmieją czy zyskują aprobatę otoczenia?
Portuguese[pt]
Por que alguém deve se lamentar por ter riquezas, se divertir muito e receber elogios?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq kapoqyoq kaqkuna, kushishqa këkaqkuna, y kikinkunapaq allita parlayänanta asheqkunaqa llakikuyanqa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq apukunaqa, kusirikuyllapi kaqkunaqa, hinaspa hukkunapa hatunchasqan runakunaqa llakikuypaq kanku?
Rundi[rn]
Ni kubera iki ubutunzi, agatwengo n’uguhayagizwa n’abantu bitera amagorwa?
Ruund[rnd]
Mulong wak kwikal nich mapit ma kumujimbu, kusip mulong wa musangar ni kusanger ntumb yidiokila kudi antu akwau kuletining riyind?
Romanian[ro]
De ce este vai de cei care au bogăţii, care râd şi care sunt lăudaţi de alţii?
Russian[ru]
Почему горе тому, кто богат, кто радостно смеется и кому нравится, когда его хвалят?
Kinyarwanda[rw]
None se kuki kugira ubutunzi, guseka no gushimagizwa n’abandi bituma umuntu abona ishyano?
Sena[seh]
Thangwi yanji anyakupfuma, ale anaseka na ale anasimbwa mu ndzidzi uno ali na dzedze?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen la ti duti na gbâ ti mosoro, ti he ngia nga ti duti zo so azo kue ayeke tene nzoni tënë ti lo ayeke ambeni ye so ayeke ga na mawa na azo?
Sinhala[si]
ධනවත් අයට, සිනාසෙමින් ඉන්න අයට සහ ගුණ වර්ණනා ලබන අයට විපත් අද්දකින්න සිද්ධ වෙන්නේ ඇයි?
Slovenian[sl]
Zakaj naj bi človeku to, da ima bogastvo, se smeje od sreče in uživa hvalo drugih, prineslo gorje?
Samoan[sm]
E faapefea i le ʻataʻata, mauaina o ʻoa, ma le viiga mai i tagata ona aumaia ai puapuaga?
Shona[sn]
Ko munhu anganzi ane nhamo sei kana aine pfuma, achiseka achizvifarira hake, uye achirumbidzwa nevamwe?
Songe[sop]
Bwakinyi kwikala na bupeta, kusepa na muloo, na kusangeela ntumbo ayituukila kwi bangi abitwadilaa muntu malwa?
Serbian[sr]
Da li je problem u bogatstvu, užicima i ugledu? Ne.
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede Yesus taki dati sani no o waka bun nanga guduman, sma di e lafu, èn sma di trawan e taki bun fu den?
Swedish[sv]
Varför säger Jesus ”stackars er” till de rika, de som har roligt och de som tycker om att bli beundrade?
Swahili[sw]
Kwa nini kuwa na utajiri, kucheka kwa shangwe, na kufurahia kusifiwa na watu kunaleta ole?
Congo Swahili[swc]
Juu ya nini kuwa na utajiri, kucheka kwa sababu ya furaha, na kusifiwa na wengine kunaleta ole?
Tamil[ta]
மற்றவர்கள் நம்மைப் புகழ்வதைக் கேட்டு சந்தோஷப்பட்டால்... கேடு வரும் என்று இயேசு ஏன் சொல்கிறார்?
Tajik[tg]
Магар бой будан, аз таҳти дил хандидан ва аз одамон таъриф шунидан ягон бадӣ дорад?
Thai[th]
ทําไม คน รวย คน ที่ หัวเราะ และ คน ที่ ได้ รับ การ ยกย่อง จึง น่า สงสาร?
Tigrinya[ti]
ሃብትን ሰሓቕን ውዳሰ ሰባትን ምርካብ ወይለኻ ዜብል ስለምንታይ እዩ፧
Turkmen[tk]
Isa näme üçin baýlaryň, gülýänleriň we şan-şöhrat gazanmak isleýänleriň dat gününe diýýär?
Tagalog[tl]
Bakit kaawa-awa ang mayayaman, tumatawa, at mga pinupuri ng iba?
Tetela[tll]
Lande na kele monga l’ɔngɔnyi, ngɛnangɛna ndo mandɔma oma le anto akina mbelaka mananu?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli Yesu wangukamba kuti kuja wakukhupuka, kuseka ndipuso kukondwa chifukwa chakuti walumbika ndi ŵanthu anyaki kuzisa soka?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi Jesu ncaamba kuti maawe kubavwubi, kuli baabo basekelela alimwi akuli baabo balumbaizyigwa?
Tok Pisin[tpi]
Man husat i painim planti amamas, gat planti mani kago, na ol man i litimapim nem bilong em, dispela kain man i mas lukaut.
Turkish[tr]
Zengin olmak, gülüp eğlenmek ya da insanların övgüsünü kazanmak neden felakete yol açsın?
Tswa[tsc]
Hikuyini a ku ganya, ku tsaka ni ku dzundziwa hi van’wani zvi nehako khombo?
Tatar[tt]
Ни өчен бай булу, күңел ачудан рәхәтлек табу һәм кешеләрнең мактавын ярату кайгы китерә?
Tumbuka[tum]
Kasi munthu wangaŵa wuli na soka usange wali na usambazi, wakusangwa, kweniso wakutemwa kulumbika na ŵanthu?
Tuvalu[tvl]
Kaia e malaia ei a te tino telā e maumea, e katakata, kae maua a tavaega mai nisi tino?
Twi[tw]
Adɛn nti na ɔkaa sɛ adefo ne wɔn a wɔresere ne nnipa a nkurɔfo ka wɔn ho asɛmpa nnue?
Tahitian[ty]
No te aha te feia e tao‘a rahi ta ratou, e ata ra e e aruehia ra e vetahi ê e roohia ’i i te ati?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun abol sbaik li jkʼulejetike, li buchʼutik jun yoʼonton tstseʼinike xchiʼuk li buchʼutik lek xa skʼoplalik yuʼun krixchanoetike?
Ukrainian[uk]
Чому горе тим, хто багатий, хто любить веселощі і хто шукає похвали від людей?
Umbundu[umb]
Momo lie oku kuata ovokuasi, oku sanjukila ayele, loku sanda esivayo ci nenela ongongo?
Urdu[ur]
لیکن اُن لوگوں پر افسوس کیوں جو امیر ہیں، ہنس رہے ہیں اور جن کی تعریفیں کی جاتی ہیں؟
Vietnamese[vi]
Tại sao giàu có, vui cười và được mọi người khen ngợi lại gây ra khốn khổ?
Makhuwa[vmw]
Xeeni thaaciri onitthuneya awe wiikhupanyerya mwaha wa mihakhu sawe ni ottottopeliwa?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga kairo han mga may karikohan, han nagtitinawa tungod han kaliawan, ngan hadton nakarawat hin pagdayaw han iba?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe malaʼia he tahi moka ʼe maʼu koloa, mo ʼe kata pea moka ʼe vikiʼi ia ia e ʼihi?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten tu yaʼalaj Jesús óotsil le ayikʼaloʼoboʼ, le ku cheʼejoʼob yéetel le ku yúuchul tʼaan maʼalob tiʼoboʼ?