Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبسبب مرض والدها، صار الدرس مع والدتها غير قانوني، ولكنَّ الفتاة استمرت في الدرس وفي تطبيق مشورة الكتاب المقدس التي تعلمتها.
Czech[cs]
Claudii onemocněl otec, a proto se s její matkou studovalo nepravidelně, ale Claudia ve studiu pokračovala a uplatňovala biblické rady, které se dozvěděla.
Danish[da]
På grund af hendes fars sygdom blev studiet med hendes mor ikke holdt regelmæssigt, men pigen fortsatte med at studere og anvende det hun havde lært fra Bibelen.
German[de]
Wegen der Krankheit des Vaters wurde das Studium mit ihrer Mutter nur noch unregelmäßig durchgeführt; das Mädchen setzte das Studium jedoch fort und wandte den biblischen Rat an, den es kennenlernte.
Greek[el]
Λόγω του ότι ο πατέρας της ήταν άρρωστος, η μελέτη με τη μητέρα της δεν γινόταν τακτικά, αλλά το κορίτσι συνέχισε να μελετάει και να εφαρμόζει τις Γραφικές συμβουλές που μάθαινε.
English[en]
Because of her father’s illness, the study with her mother became irregular, but the girl continued to study and to apply Bible counsel that she had learned.
Spanish[es]
A causa de la enfermedad del padre, el estudio con la madre no se conducía de forma regular, pero la niña siguió aprendiendo y observando lo que ya sabía de la Biblia.
Finnish[fi]
Äidin kanssa pidetty tutkistelu jäi isän sairauden takia epäsäännölliseksi, mutta tyttö jatkoi tutkimista ja sovelsi oppimiaan Raamatun neuvoja.
Croatian[hr]
Zbog bolesti njenog oca, majčin studij postao je neredovit, ali djevojčica je nastavila proučavati i primjenjivati biblijske savjete koje je naučila.
Hungarian[hu]
Édesapja betegsége miatt az édesanyjával folytatott tanulmányozás rendszertelen lett, a kislány viszont tovább tanulmányozott, és alkalmazta is a megtanult bibliai tanácsokat.
Indonesian[id]
Karena ayahnya sedang sakit, pengajaran yang diberikan kepada ibunya menjadi tidak tetap tentu, namun gadis ini terus belajar dan menerapkan nasihat Alkitab yang dipelajarinya.
Italian[it]
A motivo della malattia del padre, lo studio con la madre diventò irregolare, ma la ragazzina continuò a studiare e a mettere in pratica i consigli biblici che aveva imparato.
Japanese[ja]
父親が病気のため,母親の研究は不定期になっていましたが,クローディアは研究を続け,学んだ聖書の諭しを当てはめるようになりました。
Korean[ko]
아버지의 병환으로, 클로디아의 어머니와의 연구는 정기적이 아니었지만, 소녀는 계속해서 연구를 하여 배워 알게 된 성서의 교훈을 적용하였습니다.
Malagasy[mg]
Noho ny aretin’ny rainy, dia nanjary tapatapaka ny fianaran’ny reniny, fa ilay ankizivavy kely kosa nanohy nianatra sy nampihatra ny torohevitry ny Baiboly nianarany.
Malayalam[ml]
അവളുടെ പിതാവിന്റെ രോഗം നിമിത്തം മാതാവുമായുള്ള അധ്യയനം ക്രമമായി നടന്നില്ല. എങ്കിലും, ആ പെൺകുട്ടി ബൈബിൾ തുടർന്ന് പഠിക്കുകയും അതിലെ ബുദ്ധ്യുപദേശം ബാധകമാക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Fordi faren ble syk, begynte studiet med moren å bli holdt uregelmessig, men Claudia fortsatte å studere og å følge den bibelske veiledningen hun hadde lært.
Dutch[nl]
Wegens ziekte van haar vader werd de studie met haar moeder ongeregeld, maar het meisje bleef studeren en bijbelse raad die zij geleerd had, toepassen.
Polish[pl]
Na skutek choroby ojca studium z matką stało się nieregularne, ale dziewczynka studiowała dalej i stosowała się do poznawanych rad biblijnych.
Portuguese[pt]
Por causa da doença de seu pai, o estudo com a mãe deixou de ser realizado com regularidade, mas a menina continuou a estudar e a colocar em prática os conselhos que aprendia da Bíblia.
Russian[ru]
Так как отец этой девочки заболел, ее мать стала пропускать изучения Библии, однако сама девочка продолжала изучать Слово Бога и применять то, чему училась.
Slovak[sk]
Pre otcovu chorobu sa štúdium s jej matkou stalo nepravidelným, ale toto dievča v štúdiu pokračovalo a uplatňovalo biblické rady, ktoré sa učilo.
Serbian[sr]
Zbog bolesti njenog oca, studij s majkom je postao neredovan, ali devojčica je nastavila da proučava i da primenjuje biblijske savete koje je naučila.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la ho kula ha ntate oa hae, thuto ea ’m’ae e ne e se e sa tšoaroe kamehla, empa ngoanana eo o ile a tsoela pele a ithuta le ho sebelisa keletso ea Bibele eo a ithutileng eona.
Swedish[sv]
Eftersom hennes pappa var sjuk, blev studiet med hennes mamma oregelbundet, men flickan fortsatte att studera och att tillämpa Bibelns råd som hon fick lära sig.
Chinese[zh]
由于克洛迪娅的父亲患病,以致母亲无法经常跟见证人研读圣经。 可是,这个女孩却继续研读圣经,并且把所学到的圣经教训应用出来。
Zulu[zu]
Ngenxa yokugula kukayise, unina akabange esafunda njalo, kodwa lentombazane yaqhubeka ifunda futhi isebenzisa izeluleko zeBhayibheli eyayizifunda.