Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle Bybelraad sal, soos strelende olie, vertroostend wees vir enigeen wat werklik berouvol is.—Jeremia 8:22.
Amharic[am]
ቅዱስ ጽሑፋዊ ምክሮቻቸው ልክ እረፍት እንደሚሰጥ ዘይት እውነተኛ ንስሐ የገባውን ሰው እንደሚያጽናኑት የተረጋገጠ ነው።—ኤርምያስ 8:22
Arabic[ar]
فَتَمَامًا كَٱلزَّيْتِ ٱلْمُلَطِّفِ، سَتَكُونُ مَشُورَتُهُمُ ٱلْمُؤَسَّسَةُ عَلَى ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ مُشَجِّعَةً لِلَّذِي يَتُوبُ تَوْبَةً أَصِيلَةً. — ارميا ٨:٢٢.
Azerbaijani[az]
Ətirli yağ insanı sakitləşdirdiyi kimi, Müqəddəs Kitab məsləhəti də tövbə edən hər kəsə təsəlli verir (Yeremya 8:22).
Baoulé[bci]
Kpɔkun, kɛ nga be fa kannin ayre be fua kannin’n mɔ sran’n i wun jɔ i’n sa’n, fɔ nga bé fá Biblu’n bé tú sa tɛ yofuɛ m’ɔ kacili i angunndan’n, ɔ maan i wla gúa ase.—Zeremi 8:22.
Central Bikol[bcl]
Siring sa nakakapaginhawang lana, an saindang sadol na sono sa Biblia magigin nakakaranga sa siisay man na talagang nagsosolsol.—Jeremias 8:22.
Bemba[bem]
Ukufunda kwabo ukwa mu Malembo kukasansamusha umuntu onse uwalapila icine cine kwati ni filya amafuta yalenga umubili ukulelema.—Yeremia 8:22.
Bulgarian[bg]
Като успокояващо масло техните основани на Библията съвети ще бъдат успокояващи за всеки, който истински се разкайва. (Йеремия 8:22)
Bislama[bi]
Ol advaes blong Baebol we oli givim bambae i olsem oel we i mekem man ya i haremgud bakegen, sipos hem i rili tanem tingting blong hem finis.—Jeremaea 8:22.
Bangla[bn]
উপশমকারী তেলের মতো, তাদের বাইবেলের পরামর্শ এমন যেকারো কাছে সান্ত্বনাজনক বলে প্রমাণিত হবে, যে সত্যিই অনুতপ্ত।—যিরমিয় ৮:২২.
Cebuano[ceb]
Sama sa makapahupay nga lana, ang ilang tambag gikan sa Bibliya makapahupay kang bisan kinsa nga tinuod nga mahinulsolon.—Jeremias 8:22.
Chuukese[chk]
Ekkewe fön seni Paipel mi ussun chök lö repwe tongeni aururu letipen emön mi enletin aier.—Jeremia 8:22.
Seselwa Creole French[crs]
Zot konsey baze lo Labib pou parey en delwil ki apez douler, i pou rekonfort sa dimoun ki vreman repantir.—Zeremi 8:22.
Czech[cs]
Na každého, kdo projevuje pokání, budou jejich rady založené na Bibli působit jako uklidňující olej. (Jeremjáš 8:22)
Danish[da]
Deres bibelske vejledning vil som lindrende olie virke beroligende på en der oprigtigt ændrer sind. — Jeremias 8:22.
German[de]
Ihr biblischer Rat wirkt auf jeden, der aufrichtig bereut, so wohltuend wie schmerzlinderndes Öl (Jeremia 8:22).
Ewe[ee]
Woƒe aɖaŋuɖoɖo siwo wotu ɖe Biblia dzi, siwo le abe ami si naa dzidzeme ame ene la, afa akɔ na amesi trɔ dzime ŋutɔŋutɔ la.—Yeremya 8:22.
Efik[efi]
Ukem nte aran usụhọde ubiak, item Bible oro mbiowo ẹdinọde eyenen̄ede ọdọn̄ anamidiọk ekededi esịt edieke enye enen̄erede akabarede esịt.—Jeremiah 8:22.
Greek[el]
Οι Γραφικές τους συμβουλές, σαν καταπραϋντικό λάδι, θα αποδειχτούν παρηγορητικές για οποιονδήποτε έχει μετανοήσει αληθινά.—Ιερεμίας 8:22.
English[en]
Like soothing oil, their Bible counsel will prove to be comforting to anyone who is truly repentant. —Jeremiah 8:22.
Spanish[es]
Al igual que un aceite balsámico, sus consejos basados en la Biblia darán alivio y consuelo a todo el que de verdad esté arrepentido (Jeremías 8:22).
Finnish[fi]
Heidän raamatulliset neuvonsa ovat kuin öljyä haavoihin siinä mielessä, että ne lohduttavat aidosti katuvaa ihmistä (Jeremia 8:22).
Fijian[fj]
Me vaka na waiwai malumu, ena veivakacegui dina vei koya e veivutuni na nodra ivakasala vakaivolatabu. —Jeremaia 8: 22.
French[fr]
Telle une huile apaisante, leurs conseils basés sur la Bible réconforteront quiconque se repent avec sincérité. — Jérémie 8:22.
Ga[gaa]
Taakɛ bɔ ni kɛ́ akɛ mu gbɔle mɔ ni ehe jɔɔ lɛ lɛ, nakai nɔŋŋ Biblia mli ŋaawoi ni amɛkɛ baaha mɔ ni etsake etsui diɛŋtsɛ lɛ baashɛje emii.—Yeremia 8:22.
Gilbertese[gil]
N aron ae e kabebetea te maraki te bwaa, aia reirei man te Baibara a na kabebetea te aomata ae raraoma ni koaua. —Ieremia 8:22.
Gun[guw]
Taidi amì he nọ hù alán, ayinamẹ Biblu tọn yetọn na miọnhomẹna mẹdepope he lẹnvọjọ nugbonugbo.—Jẹlemia 8:22.
Hausa[ha]
Kamar mai mai kyau, shawararsu ta Littafi Mai Tsarki za ta ƙarfafa duk wanda ya tuba.—Irmiya 8:22.
Hebrew[he]
עצותיהם המקראיות יהיו כשמן מרגיע וינחמו את החוטא המביע חרטה אמיתית (ירמיהו ח’:22).
Hindi[hi]
जिस तरह तेल मलने से शरीर को आराम मिलता है, उसी तरह बाइबल से दी उनकी सलाह से सच्चा पश्चाताप करनेवाले को राहत मिलेगी।—यिर्मयाह 8:22.
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang isa ka makapaumpaw nga lana, ang ila laygay halin sa Biblia makalugpay gid sa bisan sin-o nga matuod nga nagahinulsol.—Jeremias 8:22.
Hiri Motu[ho]
Dehoro namona hegeregerena, elda edia Baibel sisiba herevadia ese ia helalo-kerehai momokani tauna do ia hagoadaia. —Ieremia 8: 22.
Croatian[hr]
Poput ulja koje se stavlja na ranu i ublažava bol, njihovi biblijski savjeti bit će velika utjeha svakome tko se iskreno kaje (Jeremija 8:22).
Haitian[ht]
Menm jan ak yon luil ki ka soulaje yon malad, konsèy yo bay ki baze sou Bib la ap rekonfòte moun ki repanti toutbon an. — Jeremi 8:22.
Hungarian[hu]
Mint a fájdalmat enyhítő olaj, Biblián alapuló tanácsuk vigaszt fog nyújtani mindazoknak, akik igazán megbánják bűnüket (Jeremiás 8:22).
Armenian[hy]
Ցավը թեթեւացնող յուղի պես՝ Աստվածաշնչի վրա հիմնված նրանց խորհուրդը կմխիթարի անկեղծորեն զղջացող անհատին (Երեմիա 8։ 22)։
Indonesian[id]
Bagaikan minyak yang meredakan rasa sakit, nasihat Alkitab yang mereka berikan akan terbukti menghibur siapa pun yang benar-benar bertobat. —Yeremia 8:22.
Igbo[ig]
Dị ka mmanụ na-akụjụ ahụ́, ndụmọdụ ha ga-esi na Bible nye ga-akasi onye mmehie ọ bụla chegharịrị nnọọ echegharị obi.—Jeremaịa 8:22.
Iloko[ilo]
Kas iti makapagin-awa a lana, makaliwliwa dagiti naibatay iti Biblia a balakadda iti asinoman a pudno nga agbabbabawi. ―Jeremias 8:22.
Icelandic[is]
Biblíulegar ráðleggingar þeirra eru eins og mýkjandi olía − þær hugga og styrkja hvern þann sem iðrast í einlægni. − Jeremía 8:22.
Isoko[iso]
Wọhọ udẹ usiwo, ehrẹ Ebaibol na e te jọ omosasọ kẹ ohwo kpobi nọ o kurẹriẹ nevaze.—Jerimaya 8:22.
Italian[it]
Come olio lenitivo, i loro consigli biblici saranno di conforto per chiunque sia sinceramente pentito. — Geremia 8:22.
Japanese[ja]
長老が聖書から与える諭しは,痛みを和らげる油のように,本当に悔い改めている人には慰めとなることでしょう。 ―エレミヤ 8:22。
Georgian[ka]
მათ მიერ მიცემული ბიბლიური რჩევები დამამშვიდებელი ზეთივით ანუგეშებს ნებისმიერს, ვინც ნამდვილად ინანიებს ჩადენილ ცოდვას (იერემია 8:22).
Kongo[kg]
Bonso mafuta yina kebwisaka ntima, bandongisila na bo ya mekatuka na Biblia tapesa kikesa na konso muntu yina mebalula mpenza ntima. —Yeremia 8:22.
Kazakh[kk]
Ауырсынуды басатын май сияқты олардың Киелі кітаптан берген кеңестері де күнәсына шын жүректен өкінген адамды жұбатады (Еремия 8:22).
Kalaallisut[kl]
Taakku siunnersuutaat Biibilimeersut ilumoorluni allamik isumataartumut uuliatut ilorraallaataasutut eqqissiallannassapput. — Jeremia 8:22.
Kannada[kn]
ಶಮನಗೊಳಿಸುವ ಎಣ್ಣೆಯಂತೆ ಅವರು ನೀಡುವ ಬೈಬಲ್ ಸಲಹೆ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಟ್ಟಿರುವ ಯಾವ ವ್ಯಕ್ತಿಗೂ ಸಾಂತ್ವನವನ್ನು ನೀಡುವುದು. —ಯೆರೆಮೀಯ 8:22.
Korean[ko]
고통을 덜어 주는 기름처럼, 그들이 베푸는 성서 교훈은 진실로 회개하는 사람에게 위로가 될 것입니다.—예레미야 8:22.
Kaonde[kqn]
Byonka biji manyi awama, lujimuno lwabo lwa mu Baibolo lukwasha yense walapila kya kine.—Yelemiya 8:22.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze mazi, malongi mau metuka muna Nkand’a Nzambi, mefiaulwisa ndiona ovilukidi kieleka o ntima. —Yeremiya 8:22.
Kyrgyz[ky]
Жарага май сүйкөгөндө ачышканы басаңдаган сыяктуу, аксакалдардын Ыйык Китептин негизинде берген кеңештери чын жүрөктөн өкүнгөн адамды жубатат (Жеремия 8:22).
Ganda[lg]
Okufaananako amafuta agaweweeza, okubuulirira kwabwe okuva mu Baibuli kujja kubudaabuda oyo yenna eyeenenyezza mu bwesimbu. —Yeremiya 8:22.
Lingala[ln]
Se ndenge pomadi enyolisaka nzoto, batoli na bango oyo euti na Biblia ekobɔndisa moto oyo abongoli mpenza motema. —Yilimia 8: 22.
Lozi[loz]
Ka ku swana sina oli ya mulyani, kelezo ye ba fa ye zwelela mwa Bibele i ka omba-omba mutu kaufela ya bonisa ku baka kwa niti.—Jeremia 8:22.
Luba-Katanga[lu]
Pamo’nka bwa māni atalaja, madingi abo a mu Bible akasenga muntu yense wisāsa bya binebine.—Yelemia 8:22.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu manyi adi atalaja kusama, mibelu yabu miangatshila mu Bible neikankamije muntu yonso udi unyingalala bushuwa.—Yelemiya 8:22.
Luvale[lue]
Ngana mwamaji avitumbo, mukiko apwa namazu aMbimbiliya mwomwo anahase kuvendejeka mutu uze nalikonekela chikupu.—Yelemiya 8:22.
Lushai[lus]
Tihdamna hriak angin, Bible aṭanga an zilhna thu chuan inlamlêt tak taktu chu a thlamuan ang. —Jeremia 8:22.
Latvian[lv]
Līdzīgi sāpes remdinošai eļļai, draudzes vecāko uz Bībeli balstītie padomi mierinās ikvienu, kas patiešām nožēlo savu pārkāpumu. (Jeremijas 8:22.)
Morisyen[mfe]
Pareil couma de l’huile kapav soulage enn dimoune, zot conseil ki basé lor la Bible pou encourage enn dimoune ki’nn repenti avek tou so leker.—Jérémie 8:22.
Malagasy[mg]
Toy ny menaka mampitony fanaintainana ny torohevitra ara-baiboly omen’izy ireo, ka hampionona an’izay tena mibebaka.—Jeremia 8:22.
Marshallese[mh]
Einwõt oil in kainemõn, nan in kakabilek eo air jen Bible eo enaj kainemõn jabdewõt armij me emol an kõnan ukwelok. —Jeremiah 8:22.
Malayalam[ml]
അവർ നൽകുന്ന ബൈബിൾ ബുദ്ധിയുപദേശം ആത്മാർഥമായി അനുതപിക്കുന്ന ഏതൊരാൾക്കും വേദന ശമിപ്പിക്കുന്ന ഒരു തൈലംപോലെ ആശ്വാസം കൈവരുത്തും. —യിരെമ്യാവു 8:22.
Mongolian[mn]
Тэдний өгдөг Библид үндэслэсэн зөвлөгөө чин сэтгэлээсээ гэмшиж байгаа хүнийг өвчин намдаах тос адил тайвшруулна (Иеремиа 8:22).
Mòoré[mos]
Nedã sã n sɩd teka yam ne a sũur fãa n kot sugri, kãsem dãmbã sagls sẽn yit Biiblã pʋgẽ na n bʋka a sũur wa kaam sẽn bʋkd yĩngã.—Zeremi 8:22.
Marathi[mr]
तेलामुळे जसे हलके वाटू लागते तसे बायबलमधून हे वडीलजन देत असलेल्या सल्ल्यामुळे मनापासून पश्चात्ताप करणाऱ्याला सांत्वन मिळू शकते.—यिर्मया ८:२२.
Maltese[mt]
Bħaż-żejt rifreskanti, il-pariri tagħhom mill-Bibbja se jkunu taʼ faraġ għal kulmin jindem sinċerament.—Ġeremija 8:22.
Burmese[my]
အနာသက်သာစေသောဆီကဲ့သို့ သူတို့ပေးသော ကျမ်းစာအခြေပြုဆုံးမစကားသည် အမှန်နောင်တရသူမည်သူမဆိုအတွက် နှစ်သိမ့်မှုဖြစ်စေမည်။—ယေရမိ ၈:၂၂။
Norwegian[nb]
Som lindrende olje kan den bibelske veiledningen de kommer med, vise seg å være lindrende og trøsterik for en som virkelig angrer. — Jeremia 8: 22.
Nepali[ne]
तेलले सन्चो गराएझैं बाइबलको सल्लाहले साँच्चै पश्चात्ताप गर्नेहरूलाई सान्त्वना दिनेछ। —यर्मिया ८:२२.
Ndonga[ng]
Ngaashi omaadi a li haa longifwa pefimbo lOmbibeli okuvelula oipute, omayele avo opaMbibeli otaa ka hekeleka keshe oo e livela ombedi shili. — Jeremia 8:22.
Niuean[niu]
Ke tuga e lolo mulu, to eke e fakatonuaga faka-Tohi Tapu ha lautolu mo fakamafanaaga ke he ha tagata ni ne tokihala mooli.—Ieremia 8:22.
Dutch[nl]
Net als verzachtende olie zal hun bijbelse raad vertroostend blijken te zijn voor iemand die oprecht berouw heeft. — Jeremia 8:22.
Northern Sotho[nso]
Ka go swana le makhura ao a fodišago, keletšo ya bona e tšwago Beibeleng e tla homotša motho le ge e le ofe yo a itsholago e le ruri.—Jeremia 8:22.
Nyanja[ny]
Monga mafuta oziziritsa bala, uphungu wa m’Baibulo umene iwo amapereka umakhala wotonthoza kwa aliyense amene walapadi. —Yeremiya 8:22.
Oromo[om]
Gorsi isaan Macaafa Qulqulluurratti hundaa’uudhaan kennan, nama dhugumaan yaada garaa geddarate akka dibata nama qabbaneessuutti akka isa jajjabeessu homaa hin shakkisiisu.—Ermiyaas 8:22.
Ossetic[os]
Рыст чи сабыр кӕны, ахӕм сойау, хистӕр нӕлгоймӕгтӕ Библийӕ цы уынаффӕ радтой, уый ӕрхӕсдзӕн удӕнцой, зӕрдиагӕй чи фӕсмон кӕна, уыдонӕй алкӕмӕндӕр (Йереми 8:22).
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਦਿੱਤੀ ਸਲਾਹ ਠੰਢਕ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਵਾਲੇ ਤੇਲ ਵਾਂਗ ਹੈ ਜਿਸ ਤੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਆਰਾਮ ਮਿਲੇਗਾ।—ਯਿਰਮਿਯਾਹ 8:22.
Pangasinan[pag]
Singa say makapaabig a larak, say simbawa ra unong ed Biblia so makaligliwa ed siopaman a peteg a magbabawi.—Jeremias 8:22.
Papiamento[pap]
Meskos ku zeta òf un ungwento ku ta suavisá, nan konseho bíbliko lo resultá di ta un konsuelo pa ken ku ta berdaderamente arepentí. —Jeremias 8:22.
Pijin[pis]
Olsem oil wea smel naes and feel gud, kaonsel wea olketa givim from Bible bae comfortim eniwan wea barava repent. —Jeremiah 8: 22.
Polish[pl]
Udzielone przez starszych rady biblijne niczym kojąca oliwa podniosą na duchu każdego grzesznika przejętego szczerą skruchą (Jeremiasza 8:22).
Pohnpeian[pon]
Duwehte leh me kansenamwahu, arail kaweid sang nan Paipel pahn kamweit aramas sohte lipilipil me koluhla mehlel.—Seremaia 8:22.
Portuguese[pt]
Como um óleo suave, seus conselhos bíblicos consolarão os sinceramente arrependidos. — Jeremias 8:22.
Rundi[rn]
Nka kurya kw’amavuta agabanya ububabare, impanuro zishingiye kuri Bibiliya batanga zirahumuriza uwo wese yigaya bivuye ku mutima. —Yeremiya 8:22.
Ruund[rnd]
Mudi many matudishina, chiyul chau chidiokila mu Bibil chikez kwikal cha kukasikesh kudi muntu win mwawonsu ukarumukina chakin kamu.—Yeremiy 8:22.
Romanian[ro]
Asemenea unui ulei cu proprietăţi calmante, sfaturile biblice date de bătrâni îl vor alina pe cel ce se căieşte cu adevărat. — Ieremia 8:22.
Russian[ru]
Подобно тому как благовонное масло успокаивает, библейский совет приносит утешение каждому, кто искренне раскаивается (Иеремия 8:22).
Kinyarwanda[rw]
Kimwe n’amavuta yoroshya ububabare, inama za Bibiliya zizahumuriza umuntu wihannye by’ukuri.—Yeremiya 8:22.
Sango[sg]
Legeoko tongana mafuta so ayapu zo, awango ti Bible ayeke dë bê ti zo so achangé bê ti lo biani. —Jérémie 8:22.
Sinhala[si]
ඔවුන් බයිබලයෙන් සපයන උපදෙස් හරියට සහනයක් ගෙන දෙන තෛලයක් වගෙයි. අවංකව පසුතැවිලි වන ඕනෑම කෙනෙකුට එයින් සහනයක් ලැබිය හැකියි.—යෙරෙමියා 8:22.
Slovak[sk]
Tomu, kto sa skutočne kaja, prinesú ich biblické rady úľavu, podobne ako prináša úľavu upokojujúci olej. — Jeremiáš 8:22.
Slovenian[sl]
Njihov na Bibliji temelječ nasvet bo na vsakogar, ki se resnično kesa, deloval tako blažilno kakor balzam. (Jeremija 8:22)
Samoan[sm]
O a latou fautuaga mai le Tusi Paia o le a pei o se suāuu mālū, e avea ma faamāfanafanaga i so o se tasi ua salamō moni.—Ieremia 8:22.
Shona[sn]
Sezvinoita mafuta anonyaradza marwadzo, zano ravo rinobva muBhaibheri richanyaradza munhu chero upi zvake anopfidza zvechokwadi.—Jeremiya 8:22.
Albanian[sq]
Ashtu si vaji që të qetëson dhembjen, këshillat e tyre biblike do të ngushëllojnë këdo që është penduar vërtet. —Jeremia 8:22.
Serbian[sr]
Poput ulja koje može da ublaži bol, biblijski saveti će biti utešni za osobu koja se istinski kaje (Jeremija 8:22).
Sranan Tongo[srn]
Neleki fa oli e safu a pen fu wan sma en skin, na so a rai fu Bijbel sa trowstu iniwan sma di abi berow trutru.—Yeremia 8:22.
Southern Sotho[st]
Joaloka oli e thobang, keletso ea bona e thehiloeng Bibeleng e tla tšelisa motho leha e le ofe ea bakileng e le kannete.—Jeremia 8:22.
Swedish[sv]
Likt lenande olja kommer deras bibliska råd att trösta den som är sant ångerfull. (Jeremia 8:22)
Swahili[sw]
Kama mafuta yanayotuliza, mashauri ya Biblia wanayotoa yatamfariji mtu yeyote anayetubu kikweli.—Yeremia 8:22.
Congo Swahili[swc]
Kama mafuta yanayotuliza, mashauri ya Biblia wanayotoa yatamfariji mtu yeyote anayetubu kikweli.—Yeremia 8:22.
Tamil[ta]
அவர்கள் பைபிளிலிருந்து அளிக்கும் ஆலோசனை, நிவாரணமளிக்கும் எண்ணெயைப்போல இருக்கும்; உண்மையான மனந்திரும்புதலை காட்டும் எவருக்கும் ஆறுதல் அளிக்கும். —எரேமியா 8:22.
Telugu[te]
ఉపశమనమిచ్చే నూనెలాగే వారిచ్చే బైబిలు ఉపదేశం నిజంగా పశ్చాత్తాపపడుతున్న వ్యక్తికి ఉపశమనమిస్తుంది. —యిర్మీయా 8: 22.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ น้ํามัน ที่ ทํา ให้ ผ่อน คลาย คํา แนะ นํา ของ พวก เขา ซึ่ง อาศัย คัมภีร์ ไบเบิล จะ ให้ การ ปลอบโยน แก่ ใคร ก็ ตาม ที่ กลับ ใจ อย่าง แท้ จริง.—ยิระมะยา 8:22.
Tigrinya[ti]
እቲ ኻብ መጽሓፍ ቅዱስ ዚህብዎ ምኽሪ: ከምቲ ቓንዛ ዜህድእ ዘይቲ ብምዃን: ብሓቂ ንዚንሳሕ ዘበለ የጸናንዖ እዩ።—ኤርምያስ 8:22
Tiv[tiv]
Akaawan ve a ken Bibilo a a lu er ka mkurem la aa sur or u nan gem ishima sha mimi la ishima.—Yeremia 8:22.
Turkmen[tk]
Hoşboý ysly ýagyň teselli berşi ýaly, olaryň Mukaddes Ýazgylara esaslanan maslahatlary ýürekden toba edýän her bir adama göwünlik berer (Ýeremiýa 8:22).
Tagalog[tl]
Tulad ng nakagiginhawang langis, ang kanilang payo mula sa Bibliya ay talagang magpapaginhawa sa sinumang tunay na nagsisisi. —Jeremias 8:22.
Tetela[tll]
L’ɛnyɛlɔ ka esɔ kakitshakitsha kandji, alako awɔ w’oma lo Bible wayokeketsha onto tshɛ layatshumoya l’otema ɔtɔi. —Jeremiya 8:22.
Tswana[tn]
Fela jaaka leokwane le le okobatsang, kgakololo ya bone e e tswang mo Baebeleng e tla gomotsa ope fela yo o ikwatlhayang tota.—Jeremia 8:22.
Tongan[to]
‘I he hangē ko e lolo fakafiemālié, ko ‘enau akonaki Fakatohitapú ‘e fakamo‘oni‘i ‘a ‘ene fakafiemālie ki ha taha pē ‘a ia ‘oku fakatomala mo‘oni. —Selemaia 8: 21e (Sel 8: 22, PM).
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbuli mafwuta aamusamu mbwaakonzya kucizinzibazya cicisa, ilulayo lwabo luzwa mu Bbaibbele luya kuumbulizya kufwumbwa muntu weempwa ncobeni.—Jeremiya 8:22.
Tok Pisin[tpi]
Ol tok bilong Baibel ol i givim long em, dispela bai mekim wok olsem gutpela wel na mekim isi bel bilong man i tanim bel tru. —Jeremaia 8: 22.
Turkish[tr]
Onların Mukaddes Kitaba dayalı öğüdü, yürekten tövbe eden kişiyi tıpkı rahatlatıcı bir yağ gibi teselli edecektir (Yeremya 8:22).
Tsonga[ts]
Ndzayo ya vona leyi humaka eBibeleni yi ta chavelela un’wana ni un’wana la hundzukeke hakunene, ku fana ni mafurha lama horisaka.—Yeremiya 8:22.
Tatar[tt]
Изге Язмалардагы киңәш, май авыртуны баскан кебек, чын күңелдән тәүбә иткән һәркайсы кешене юатачак (Иремия 8:22).
Tumbuka[tum]
Nga ni mafuta ghakutuniska, ulongozgi wawo wa mu Baibolo uzamuŵa wakupembuzga comene kwa waliyose uyo ngwakulapa nadi.—Yeremiya 8:22.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te logotonu o te sinu, e fai olotou pati fakatonutonu mai te Tusi Tapu e pelā me ne fakamafanafanaga ki so se tino telā e salamo tonu. —Ielemia 8: 22.
Twi[tw]
Sɛnea wɔde ngo sra obi ma ne ho tɔ no no, saa ara na Bible mu afotu a wɔde bɛma obi a wanu ne ho ankasa no bɛkyekye no werɛ.—Yeremia 8:22.
Tahitian[ty]
Mai te mono‘i e tamǎrû ra, e tamahanahana iho â ta ratou mau a‘oraa bibilia i te hoê taata o te tatarahapa mau ra.—Ieremia 8:22.
Ukrainian[uk]
Подібно як олія має заспокійливу дію, так і біблійні поради старійшин потішають того, хто щиро кається (Єремії 8:22).
Umbundu[umb]
Omo okuti, elungulo liavo li tunda Vembimbiliya, li kasi ndulela. Momo li lembeleka omunu o yongola oku likekembela. —Yeremiya 8:22.
Urdu[ur]
تازگیبخش تیل کی طرح بائبل سے دی جانے والی اُن کی مشورت دل سے توبہ کرنے والے شخص کو تسلی دے گی۔—یرمیاہ ۸:۲۲۔
Venda[ve]
U fana na mapfura a fhodzaho, nyeletshedzo yavho ya Bivhili i ḓo khuthadza muthu o rembuluwaho zwa vhukuma.—Yeremia 8:22.
Vietnamese[vi]
Như dầu làm cho dễ chịu, lời khuyên dựa vào Kinh Thánh của họ cũng đem lại an ủi cho người nào thật sự ăn năn.—Giê-rê-mi 8:22.
Waray (Philippines)[war]
Pariho han nakakarepresko nga lana, an ira sagdon tikang ha Biblia makakaliaw ha bisan hin-o nga totoo nga nagbabasol.—Jeremias 8:22.
Wallisian[wls]
Ohagē ko he lolo fakafimālie, ʼe maʼu anai e ia ʼaē ʼe fakahemala moʼoni, ia he loto fīmālie ʼaki tanatou ʼu tokoni faka Tohi-Tapu. —Selemia 8:22.
Xhosa[xh]
Kanye njengeoli, isiluleko sawo esisekelwe eBhayibhileni siya kumthuthuzela naye nabani na oguquke ngokwenene.—Yeremiya 8:22.
Yapese[yap]
Fonow rorad ni yib u Bible e ra bod e gapgep ni ra fal’eg laniyan’ e en ni riyul’ ni ke kalngan’. —Jeremiah 8:22.
Yoruba[yo]
Bí òróró atura, ìmọ̀ràn tó bá Bíbélì mu tí wọ́n bá fún ẹnikẹ́ni tó ronú pìwà dà lóòótọ́, á tù ú lára.—Jeremáyà 8:22.
Yucateco[yua]
Jeʼex u beetik uts u aceitei balsamoeʼ, le tsolnuʼukoʼob ku tsʼáaik le ancianoʼob yéetel le Bibliaoʼ ku yáantik yéetel ku líiʼsik u yóol le máax jach tu jaajil arrepentirnajaʼanoʼ (Jeremías 8:22).
Isthmus Zapotec[zai]
ca conseju ni cá lu Biblia ni gudii ca binnigola laabe zacanécani gatadxí ladxidoʼbe purtiʼ dxandíʼ maʼ guca arrepentirbe (Jeremías 8:22).
Chinese[zh]
他们根据圣经提出的劝告好比令人舒畅的油,能安慰那些真心悔改的人。( 耶利米书8:22)
Zande[zne]
Wakina gu nzeme i naambeda gude nani tipa rame zi ru, gu rugute i nika fuhe rogo Ziazia Kekeapai yo nika fu wasa fu gu boro sa gani berã nzunzu.—Yeremaya 8:22.
Zulu[zu]
Njengamafutha athobayo, iseluleko sabo esisekelwe eBhayibhelini siyoduduza noma ubani ophenduka ngobuqotho.—Jeremiya 8:22.