Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Aurelianus het Egipte verower en toe ’n veldtog in Klein-Asië en Sirië onderneem.
Amharic[am]
(ዳንኤል 11: 25) ነገር ግን ኦሬሊየን ግብጽን በቁጥጥሩ ሥር ካደረገ በኋላ ወደ ትንሿ እስያና ወደ ሶርያ መዝመት ጀመረ።
Arabic[ar]
(دانيال ١١:٢٥ ب) لكنّ اوريليان استولى على مصر ثم شنّ هجوما على آسيا الصغرى وسوريا.
Central Bikol[bcl]
(Daniel 11:25b) Alagad si Aureliano sinakop an Egipto asin naglansar nin ekspedisyon pasiring sa Asia Minor asin Siria.
Bemba[bem]
(Daniele 11:25b) Lelo Aurelian alipokele Egupti kabili lyene atendeke ukulola ku Asia Minor na ku Suria.
Bulgarian[bg]
(Даниил 11:25б, NW) Но Аврелиан завзел Египет и след това потеглил на поход в Мала Азия и Сирия.
Bislama[bi]
(Daniel 11:25b) Be Aurelian i winim Ijip mo biaen hem i sanem wan grup blong man i go long Esia Maena mo Siria.
Bangla[bn]
(দানিয়েল ১১:২৫খ) কিন্তু অরেলিয়ান মিশর দখল করে নেওয়ার পর এশিয়া মাইনর ও সিরিয়ার দিকে এগিয়ে যান।
Cebuano[ceb]
(Daniel 11:25b) Apan nakuha ni Aurelian ang Ehipto ug naglansad ug ekspedisyon ngadto sa Asia Minor ug Sirya.
Czech[cs]
(Daniel 11:25b) Aurelianus však Egypt dobyl, a pak podnikl výpravu do Malé Asie a Sýrie.
Danish[da]
(Daniel 11:25b) Men Aurelian erobrede Ægypten og drog derefter ud på krigstogt mod Lilleasien og Syrien.
German[de]
Doch Aurelian nahm Ägypten ein und unternahm dann einen Feldzug nach Kleinasien und Syrien.
Ewe[ee]
(Daniel 11:25b) Gake Aurelian xɔ Egipte eye wòwɔ aʋa ge ɖe Asia Sue kple Siria.
Efik[efi]
(Daniel 11:25b) Edi Aurelian ama ada Egypt enyene ndien ekem ada ekọn̄ odụk Asia Minor ye Syria.
Greek[el]
(Δανιήλ 11:25β) Αλλά ο Αυρηλιανός κατέλαβε την Αίγυπτο και κατόπιν εκστράτευσε στη Μικρά Ασία και στη Συρία.
English[en]
(Daniel 11:25b) But Aurelian took Egypt and then launched an expedition into Asia Minor and Syria.
Spanish[es]
Pero Aureliano tomó Egipto y luego lanzó una expedición hacia Asia Menor y Siria.
Estonian[et]
Kuid Aurelianus vallutas Egiptuse ning alustas sõjaretke Väike-Aasiasse ja Süüriasse.
Finnish[fi]
Mutta Aurelianus valloitti Egyptin ja aloitti sitten sotaretken Vähään-Aasiaan ja Syyriaan.
French[fr]
Mais Aurélien prit l’Égypte, puis lança une expédition en Asie Mineure et en Syrie.
Ga[gaa]
(Daniel 11:25b) Shi Aurelian yaŋɔ Egypt, kɛkɛ ni amɛfã gbɛ kɛtee Asia Bibioo kɛ Siria.
Hebrew[he]
אלא שאַאוּרֶלְייַנוּס כבש את מצרים ופתח במסע אל אסיה הקטנה וסוריה.
Hindi[hi]
(दानिय्येल ११:२५ख) लेकिन औरेलियन ने मिस्र पर कब्ज़ा कर लिया और फिर ऐशिया माइनर व अराम देश से जंग छेड़ दी।
Hiligaynon[hil]
(Daniel 11:25b) Apang nasakop ni Aurelian ang Egipto kag naglakbay padulong sa Asia Menor kag Siria.
Croatian[hr]
No Aurelijan je zauzeo Egipat i započeo pohod na Malu Aziju i Siriju.
Hungarian[hu]
Aurelianus azonban elfoglalta Egyiptomot, majd pedig hadjáratra indult Kis-Ázsiába és Szíriába.
Indonesian[id]
(Daniel 11:25b) Tetapi, Aurelian merebut Mesir dan kemudian memulai suatu ekspedisi ke Asia Kecil dan Siria.
Iloko[ilo]
(Daniel 11:25b) Ngem sinakup ni Aurelian ti Egipto sada nagturong idiay Asia Menor ken Siria.
Italian[it]
(Daniele 11:25b) Ma Aureliano occupò l’Egitto e poi guidò una spedizione in Asia Minore e in Siria.
Japanese[ja]
ダニエル 11:25,後半)しかしアウレリアヌスは,エジプトを獲得し,次いで小アジアとシリアの遠征を開始しました。
Georgian[ka]
მაგრამ ავრელიანემ დაიპყრო ეგვიპტე და შეუტია მცირე აზიასა და სირიას.
Korean[ko]
(다니엘 11:25ᄂ, 「신세」) 그렇지만 아우렐리아누스는 이집트를 점령한 다음, 소아시아와 시리아로 원정대를 파견하였습니다.
Lingala[ln]
Ayaki na “basoda ebele ebele mpe ya makasi” oyo batambwisamaki na Zabdas na Zabbai (Danyele 11:25b) Kasi Aurélien abɔtɔlaki Ezipito mpe basoda na ye bakómaki na Asie Mineure kino na Sulia.
Latvian[lv]
(Daniēla 11:25b.) Bet Aureliāns iekaroja Ēģipti un pēc tam devās uz Mazāziju un Sīriju.
Malagasy[mg]
(Daniela 11:25b). Kanefa, voababon’i Aurélien i Ejipta ary avy eo izy dia nandefa mpanafika tany Azia Minora sy Syria.
Macedonian[mk]
Но, Аврелијан го зазел Египет и потоа презел поход во Мала Азија и Сирија.
Malayalam[ml]
(ദാനീയേൽ 11:25ബി) എന്നാൽ ഔറേലിയൻ ഈജിപ്ത് പിടിച്ചടക്കിയിട്ട് ഏഷ്യാമൈനറിലേക്കും സിറിയയിലേക്കും യുദ്ധം ചെയ്തു മുന്നേറി.
Marathi[mr]
(दानीएल ११:२५ ब) पण ऑरिलियन याने इजिप्तवर ताबा मिळवला आणि त्यानंतर अशिया मायनर आणि सीरियावर स्वारी करण्यास निघाला.
Maltese[mt]
(Danjel 11:25b) Imma Awreljanu ħa l- Eġittu taħt idejh u mbagħad ta bidu għal spedizzjoni fl- Asja Minuri u fis- Sirja.
Burmese[my]
သမ) သို့သော် ဩရီးလီယံသည် အီဂျစ်ကိုသိမ်းပိုက်ပြီးနောက် အာရှမိုင်းနားနှင့်ဆီးရီးယားကို စတင်စစ်ဆင်နွှဲခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Daniel 11: 25b) Men Aurelian tok Egypt og fikk i gang et felttog gjennom Lilleasia og Syria.
Nepali[ne]
(दानियल ११:२५ख) तर एरेलियनले मिश्रमाथि विजय हासिल गरेर आफ्नो सेनालाई एसिया माइनर तथा सिरियातिर केन्द्रित गरे।
Dutch[nl]
Maar Aurelianus veroverde Egypte en ondernam toen een expeditie tot in Klein-Azië en Syrië.
Northern Sotho[nso]
(Daniele 11: 25b, PK) Eupša Aurelian o ile a tšea Egipita gomme a hloma lesolo le le yago Asia Minor le Siria.
Nyanja[ny]
(Danieli 11:25b) Koma Aurelian analanda dziko la Igupto. Kenako anapita ku Asia Minor ndi ku Suriya.
Papiamento[pap]
(Daniel 11:25b) Pero Aureliano a poderá di Egipto i a iniciá un expedicion dor di Asia Menor i Siria.
Polish[pl]
Ale Aurelian najpierw zajął Egipt, a dopiero później wyruszył do Azji Mniejszej i Syrii.
Portuguese[pt]
(Daniel 11:25b) Mas Aureliano conquistou o Egito e daí empreendeu uma expedição pela Ásia Menor e pela Síria.
Romanian[ro]
Însă Aurelian a cucerit Egiptul şi apoi a întreprins o expediţie în Asia Mică şi Siria.
Russian[ru]
Аврелиан же захватил Египет, а затем сосредоточил все силы на Малой Азии и Сирии.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, Aurélien yigaruriye Misiri, hanyuma aza kugaba igitero muri Aziya Ntoya no muri Siriya.
Slovak[sk]
(Daniel 11:25b) Aurelián však zabral Egypt a potom vyslal výpravu do Malej Ázie a Sýrie.
Slovenian[sl]
(Daniel 11:25b, SSP) Vendar je Avrelijan Egipt zavzel, v Malo Azijo in Sirijo pa poslal odpravo.
Samoan[sm]
(Tanielu 11:25e) Peitai na faoa e Aurelian Aikupito ma faaoso atu ai se sailiiliga agaʻi i Asia Itiiti ma Suria.
Shona[sn]
(Dhanieri 11:25b) Asi Aurelian akatora Egipita ndokubva atanga rwendo rwokupinda muAsia Minor neSiriya.
Albanian[sq]
(Danieli 11:25b, BR) Por Aureliani e shtiu në dorë Egjiptin dhe pastaj dërgoi një ekspeditë ushtarake në Azinë e Vogël dhe në Siri.
Serbian[sr]
Ali, Aurelijan je zauzeo Egipat i zatim poslao jednu ekspediciju u Malu Aziju i Siriju.
Sranan Tongo[srn]
Ma Aurelian ben teki Egipti èn ben seni wan ondrosoekoe groepoe go na ini Pikin Asia nanga Siria.
Southern Sotho[st]
(Daniele 11:25b, NW) Empa Aurelian o ile a hapa Egepeta ’me a futuhela Asia Minor le Syria.
Swedish[sv]
(Daniel 11:25b) Men Aurelianus återerövrade Egypten och tågade sedan in i Mindre Asien och Syrien.
Swahili[sw]
(Danieli 11:25b) Lakini Aurelian alitwaa Misri kisha akaanzisha safari ya uvumbuzi katika Asia Ndogo na Siria.
Tamil[ta]
(தானியேல் 11:25ஆ பொ. மொ) யுத்தத்தில் ஆரெலியன் எகிப்தைக் கைப்பற்றினார்; அதன்பின் தன் படைகளை விரைவாக ஆசியா மைனருக்கு எதிராகவும் பின்னர் சிரியாவிற்கு எதிராகவும் திருப்பினார்.
Telugu[te]
(దానియేలు 11:25) కానీ ఆరేలియన్ ఈజిప్టును కైవశం చేసుకుని, ఆ తర్వాత ఆసియా మైనర్కూ, సిరియాకూ దండయాత్ర మొదలుపెట్టాడు.
Thai[th]
(ดานิเอล 11:25 ข, ล. ม.) แต่ ออรีเลียน ยึด อียิปต์ ได้ และ กอง ทหาร เข้า ไป ใน เอเชีย น้อย และ ซีเรีย.
Tagalog[tl]
(Daniel 11:25b) Ngunit nakuha ni Aurelian ang Ehipto at saka naglunsad ng isang ekspedisyon papasok sa Asia Minor at Sirya.
Tswana[tn]
(Daniele 11:25b, NW) Mme gone, Aurelian o ne a thopa Egepeto mme morago ga foo a tlhasela Asia Minor le Siria.
Tongan[to]
(Taniela 11:25e, PM) Ka na‘e hamu ‘e Aurelian ia ‘a ‘Isipite peá ne toki fai atu ha folau ki ‘Ēsia Minu mo Sīlia.
Tok Pisin[tpi]
(Daniel 11:25b) Tasol Orelian i daunim Isip, na bihain em i raun long Esia Maina na Siria bilong lukluk long ol dispela hap.
Turkish[tr]
Fakat Aurelianus Mısır’ı aldı, sonra Anadolu’ya ve Suriye’ye bir sefer düzenledi.
Tsonga[ts]
(Daniyele 11:25b, NW) Kambe Aurelian u teke Egipta kutani a teka riendzo ro ya eAsia Minor ni le Siriya.
Twi[tw]
(Daniel 11:25b) Nanso Aurelian ko faa Egypt, na afei ɔtoaa so kɔɔ Asia Kumaa ne Syria.
Tahitian[ty]
(Daniela 11:25b) Ua haru râ o Aurélien ia Aiphiti e haere atura na Asia Iti e Suria.
Ukrainian[uk]
Що ж до Авреліана, то він захопив Єгипет і вирушив у каральний похід у напрямку Малої Азії та Сирії.
Vietnamese[vi]
(Đa-ni-ên 11:25b) Nhưng Aurelian chiếm Ai Cập và rồi mở một cuộc viễn chinh vào Tiểu Á và Syria.
Wallisian[wls]
(Taniela 11:25b) Kae neʼe toʼo e Aurélien ia Esipito pea neʼe ina ʼohofiʼi te Asie Mineure pea mo Silia.
Xhosa[xh]
(Daniyeli 11: 25b, NW) Kodwa uAurelian wayithabathela kuye iYiputa waza ke walungiselela ukuba kuthatyathwe uhambo olusinga eAsia Minor naseSiriya.
Yoruba[yo]
(Dáníẹ́lì 11:25b) Ṣùgbọ́n, Aurelian ṣẹ́gun Íjíbítì, òun pẹ̀lú àwọn ọmọ ogun rẹ̀ sì kọjú ìjà sí Éṣíà Kékeré àti Síríà.
Chinese[zh]
但以理书11:25下,《新译》)可是,奥勒利安的军队锐不可当,首先攻陷埃及,然后大举东征,收复了小亚细亚和叙利亚各行省。
Zulu[zu]
(Daniyeli 11:25b) Kodwa u-Aurelian walithatha elaseGibithe, wabe eseyivivisela ukungena e-Asia Minor naseSiriya.