Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ያዕቆብ 1:17፤ 1 ጴጥሮስ 5:7) አምላክ ስለ እኛ እንደማያስብ፣ የምናደርገውን ጥረት እንደማያደንቅ እንዲሁም ለጋስ እንዳልሆነ የሚያስብ ሰው በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የተገለጸውን አምላክ አያውቀውም።
Arabic[ar]
(يعقوب ١:١٧؛ ١ بطرس ٥:٧) فمن يظن ان الله يبخل على خدامه بالمكافآت او انه لا مبالٍ وعديم التقدير يجهل تماما إله الكتاب المقدس.
Bulgarian[bg]
(Яков 1:17; 1 Петър 5:7) Всеки, който смята, че той не се интересува от нас и че не е щедър и признателен, не познава Бога, за когото се говори в Библията.
Danish[da]
(Jakob 1:17; 1 Peter 5:7) Den der tror at Gud er smålig, ligeglad og svær at gøre tilpas, kender ikke Bibelens Gud.
Greek[el]
(Ιακώβου 1:17· 1 Πέτρου 5:7) Όποιος συμπεραίνει ότι ο Θεός δεν ενδιαφέρεται για εμάς, δεν μας εκτιμάει και δεν είναι γενναιόδωρος μαζί μας δεν γνωρίζει τον Θεό της Γραφής.
English[en]
(James 1:17; 1 Peter 5:7) A person who concludes that God must be uncaring, unappreciative, and ungenerous does not know the God of the Bible.
Persian[fa]
(یعقوب ۱:۱۷؛ ۱پِطرُس ۵:۷) آنانی که بر این باورند که خدا به فکر ما نیست و برای ما ارزشی قائل نیست که به ما پاداشی دهد، خدای کتاب مقدّس را نشناختهاند.
Fijian[fj]
(Jemesa 1:17; 1 Pita 5:7) O koya e sega ni kila na Kalou e tukuni ena iVolatabu ena tukuna ni sega ni dau veikauaitaki, e sega ni marautaka na ka eda cakava, qai sega ni yalololoma.
Italian[it]
(Giacomo 1:17; 1 Pietro 5:7). Chi conclude che Dio sia indifferente, ingrato e ingeneroso non conosce il Dio della Bibbia.
Korean[ko]
(야고보서 1:17; 베드로 첫째 5:7) 하느님이 무관심하고 감사할 줄 모르고 인색한 분이라고 단정 짓는 사람은 성경의 하느님을 모르는 것입니다.
Lithuanian[lt]
(Jokūbo 1:17; 1 Petro 5:7) Asmuo, kuris mano, kad Dievas yra šaltas, nedėkingas ir nedosnus, iš tikrųjų Dievo nepažįsta.
Maltese[mt]
(Ġakbu 1:17; 1 Pietru 5:7) Xi ħadd li jikkonkludi li Alla ma jimpurtahx, li ma japprezzax, u li mhux ġeneruż ma jafx lil Alla tal- Bibbja.
Dutch[nl]
(Jakobus 1:17; 1 Petrus 5:7) Iemand die concludeert dat God wel onverschillig, ondankbaar en hardvochtig moet zijn, kent de God uit de Bijbel niet.
Portuguese[pt]
(Tiago 1:17; 1 Pedro 5:7) A pessoa que acha que Deus é insensível, ingrato e mesquinho não conhece o Deus da Bíblia.
Romanian[ro]
(Iacov 1:17; 1 Petru 5:7) Oamenii care au tras concluzia că Dumnezeu este indiferent, crud şi nedrept nu-l cunosc pe Dumnezeul Bibliei.
Samoan[sm]
(Iakopo 1:17; 1 Peteru 5:7) O se tasi e faapea mai e lē manatu mamafa, lē lotofaafetai ma e lē agalelei le Atua, o le mea moni e na te lē iloa le Atua o le Tusi Paia.
Albanian[sq]
(Jakovi 1:17; 1 Pjetrit 5:7) Ata që nxjerrin përfundimin se Perëndia është indiferent, mosvlerësues e zemërngushtë, s’e njohin Perëndinë e Biblës.
Sranan Tongo[srn]
(Yakobus 1:17; 1 Petrus 5:7) Wan sma di e taki dati Gado no e broko en ede nanga wi, taki a no abi warderi, èn taki a no e blesi sma, no sabi a Gado fu Bijbel.
Southern Sotho[st]
(Jakobo 1:17; 1 Petrose 5:7) Ha motho a re Molimo ha a tsotelle batho, ha a na kananelo ebile o lekhonatha, motho eo ha a tsebe Molimo ea ngotseng Bibele.
Swedish[sv]
(Jakob 1:17; 1 Petrus 5:7) En person som drar slutsatsen att Gud är likgiltig, otacksam och småaktig känner inte honom.
Thai[th]
(ยาโกโบ 1:17; 1 เปโตร 5:7) คน ที่ ลง ความ เห็น ว่า พระเจ้า ไม่ สนใจ ไยดี ไม่ เห็น ค่า ความ พยายาม ของ มนุษย์ และ มี จิตใจ คับแคบ คือ คน ที่ ไม่ รู้ จัก พระเจ้า ผู้ ประทาน คัมภีร์ ไบเบิล อย่าง แท้ จริง.
Tiv[tiv]
(Yakobu 1:17; 1 Peteru 5:7) Or u nan kur ikyaa ér Aôndo we ikyo sha kwagh wase ga, shi iniôngon yase kpa fe i ga shi ne se kwagh mgbeghaa ga yô nan fa Aôndo u Bibilo i pase kwagh na la ga.
Tagalog[tl]
(Santiago 1:17; 1 Pedro 5:7) Ang isang tao na nagsasabing walang malasakit, hindi nagpapahalaga, at maramot ang Diyos ay hindi talaga nakakikilala sa Diyos ng Bibliya.
Tswana[tn]
(Jakobe 1:17; 1 Petere 5:7) Motho yo o akanyang gore Modimo o tshwanetse a bo a sa kgathale, a sa re anaanele e bile a le pelotshetlha tota ga a itse Modimo yo Baebele e buang ka ene.
Tok Pisin[tpi]
(Jems 1:17; 1 Pita 5:7) Man i ting God i no save tingim ol narapela, i no save amamas long gutpela samting narapela i mekim, na i no redi long givim ol gutpela samting long ol narapela, em i no save gut long dispela God em Baibel i stori long en.
Tuvalu[tvl]
(Iakopo 1:17; 1 Petelu 5:7) A te tino telā e fakaiku aka ne ia me e se atafai, e se loto fakafetai, kae e se kaimalie a te Atua, e se iloa ne ia te Atua o te Tusi Tapu.
Chinese[zh]
雅各书1:17;彼得前书5:7)如果人认为耶和华小气吝啬,不关心人也不欣赏人,他们其实并没有真正认识上帝。