Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الامور لم تكَن في محلها لوقت طويل ، لَكنَّ سَيَكُونُ الامر مختلف ، مثل البِداية ، اتذكّرينُ ؟
Czech[cs]
Už delší dobu to mezi námi jaksi neklapalo, ale ted'to bude jiné, jako to bylo na počátku, pamatuješ?
German[de]
Ich weiß, dass es schon lange nicht mehr zwischen uns stimmt, aber es wird alles anders, so wie am Anfang, weißt du noch?
English[en]
Things haven't been right for a long time, but it'll be different, like in the beginning, remember?
Spanish[es]
Las cosas no estuvieron bien durante mucho tiempo, pero van a ser diferentes, como al principio, ¿recuerdas?
Estonian[et]
Asjad pole normaalsed kaua aega olnud, aga asjad muutuvad, nagu alguses, mäletad?
Finnish[fi]
Asiat eivät ole menneet hyvin aikoihin, - mutta olen nyt erilainen, kuten alussa, muistatko?
French[fr]
Je sais que depuis longtemps, rien ne va, mais ça va changer. Ca sera comme au début, tu te souviens?
Hebrew[he]
כבר הרבה זמן שהמצב לא היה טוב, אבל הוא ישתנה, ויהיה כמו בהתחלה, זוכרת?
Hungarian[hu]
Már hosszú ideje nem mentek jól a dolgok, de most minden más lesz, akárcsak a legelején, emlékszel?
Indonesian[id]
Semua tak pernah benar untuk waktu yang lama, tapi itu akan menjadi berbeda, seperti di awal, ingat?
Italian[it]
Le cose non vanno bene da molto tempo, ma sarà diverso, come all'inizio, ti ricordi?
Norwegian[nb]
Ting har ikke fungert på lenge, men det vil forandre seg, som i begynnelsen, husker du?
Polish[pl]
Wiem, że nie układa nam się już od pewnego czasu, ale to się zmieni, będzie jak na początku, pamiętasz?
Portuguese[pt]
As coisas não estão bem há muito tempo, mas vai ser diferente... como no começo, lembra?
Romanian[ro]
Lucrurile n-au mers bine pentru o perioadă lungă de timp, dar totul se va schimba, va fi ca la început, îţi aminteşti?
Russian[ru]
Я знаю, что мы не ладили в последнее время, но всё изменится и будет как раньше.
Slovenian[sl]
Vem da ni bilo v redu, toda zdaj bo. Kot v začetku.
Thai[th]
สิ่งต่างๆ มันไม่ถูกต้องมานานแล้ว แต่มันจะเปลี่ยนไปนะ เหมือนตอนแรกๆ จําได้มั้ย
Turkish[tr]
İlişkimizin uzun zamandır iyi gitmediğini biliyorum, ama her şey farklı olacak, eskisi gibi... hatırlıyor musun?