Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Норвежкият орган за безопасност на храните информира Надзорния орган с електронно писмо от 16 март 2017 г. (док. No 847935), след изпратено на същия ден уведомление чрез Европейската система за обявяване на болестите по животните (ADNS), че референтната лаборатория на Европейския съюз за болестите по мекотелите е потвърдила болестта, както и че ще бъде установена зона за ограничаване около фермата за аквакултури.
Czech[cs]
Norský úřad pro bezpečnost potravin dopisem ze dne 16. března 2017 (dok. č. 847935) informoval Kontrolní úřad ESVO v návaznosti na oznámení prostřednictvím Evropského systému hlášení nákaz zvířat (ADNS) ze stejného dne, že referenční laboratoř Evropské unie pro nákazy měkkýšů potvrdila chorobu a že okolo akvakulturní farmy bude vytvořena uzavřená oblast.
Danish[da]
Ved e-mail af 16. marts 2017 (dok. 847935) og efter samme dag at have givet meddelelse via systemet for anmeldelse af dyresygdomme (ADNS) om, at EU-referencelaboratoriet for bløddyrssygdomme havde bekræftet sygdommen, og at der ville blive etableret en afspærringszone omkring akvakulturbruget.
German[de]
Die norwegische Behörde für Lebensmittelsicherheit hat die Überwachungsbehörde mit E-Mail vom 16. März 2017 (Dok. Nr. 847935) infolge einer am selben Tag erfolgten Unterrichtung über das Europäische Tierseuchenmeldesystem (ADNS) darüber in Kenntnis gesetzt, dass das Referenzlaboratorium der Europäischen Union für Muschelkrankheiten die Seuche bestätigt habe und um die Aquakulturanlage herum ein Sperrgebiet eingerichtet werde.
Greek[el]
Η νορβηγική αρχή για την ασφάλεια των τροφίμων ενημέρωσε την Αρχή με μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου της 16ης Μαρτίου 2017 (έγγρ. αριθ. 847935), μετά τη γνωστοποίηση μέσω του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κοινοποίησης των Ασθενειών των Ζώων (ADNS) την ίδια ημέρα, ότι το εργαστήριο αναφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις ασθένειες των μαλακίων είχε επιβεβαιώσει τη νόσο και ότι η περιοχή περιορισμού θα οριοθετηθεί πέριξ της εκμετάλλευσης υδατοκαλλιέργειας.
English[en]
The Norwegian Food Safety Authority informed the Authority by email dated 16 March 2017 (Doc No 847935), following notification through the European Animal Disease Notification System (ADNS) on the same day, that the European Union Reference Laboratory for Mollusc Diseases had confirmed the disease and that a containment area would be established around the aquaculture farm.
Spanish[es]
El 16 de marzo de 2017, la Autoridad de Seguridad Alimentaria de Noruega informó al Órgano de Vigilancia por correo electrónico (doc. n.o 847935), tras la correspondiente notificación a través del sistema europeo de notificación de enfermedades de los animales de ese mismo día, de que el laboratorio de referencia de la Unión Europea para las enfermedades de los moluscos había confirmado la enfermedad y de que se establecería una zona de contención en torno a la explotación de acuicultura.
Estonian[et]
Norra toiduohutusamet teatas järelevalveasutusele 16. märtsi 2017. aasta e-kirjaga (dokument nr 847935) pärast samal päeval toimunud teatamist loomahaigustest teatamise süsteemi (ADNS) kaudu, et Euroopa Liidu referentlabor molluskihaiguste tuvastamiseks on haiguse olemasolu kinnitanud ja et vesiviljeluskasvanduse ümber luuakse haiguse leviku tõkestamise ala.
Finnish[fi]
Norjan elintarviketurvallisuusviranomainen ilmoitti valvontaviranomaiselle 16 päivänä maaliskuuta 2017 päivätyllä sähköpostiviestillä (asiakirja nro 847935) eurooppalaisen eläintautien ilmoitusjärjestelmän (ADNS) kautta samana päivänä tehdyn ilmoituksen johdosta, että Euroopan unionin vertailulaboratorio nilviäisten tautien tunnistamista varten oli vahvistanut taudin ja että vesiviljelylaitoksen ympärille luotaisiin rajoitusalue.
French[fr]
Par un courrier électronique du 16 mars 2017 (doc. no 847935), l'autorité norvégienne chargée de la sécurité alimentaire a informé l'Autorité, à la suite d'une notification le même jour par l'intermédiaire du système européen de notification des maladies des animaux (SNMA), que le laboratoire de référence de l'Union européenne pour les maladies des mollusques avait confirmé la présence de la maladie et qu'une zone de confinement serait établie autour de l'exploitation aquacole.
Croatian[hr]
Norveško nadležno tijelo za sigurnost hrane obavijestilo je Nadzorno tijelo porukom e-pošte od 16. ožujka 2017. (br. dokumenta 847935), nakon obavijesti primljene istog dana preko europskog sustava za prijavu bolesti životinja (ADNS), da je referentni laboratorij Europske unije za bolesti mekušaca potvrdio bolest te da će oko akvakulturnog uzgajališta biti utvrđeno područje za sprečavanje širenja zaraze.
Hungarian[hu]
A Norvég Élelmiszer-biztonsági Hatóság 2017. március 16-án kelt e-mail-üzenetében (dokumentumszám: 847935) – az állatbetegségek európai bejelentési rendszerén (ADNS) keresztül ugyanazon a napon beérkezett tájékoztatást követően – arról tájékoztatta a Hatóságot, hogy a kagylóbetegségek uniós referencialaboratóriuma megerősítette a betegség kialakulását, és hogy elszigetelt területet hoznak létre az akvakultúra-gazdaság körül.
Italian[it]
In seguito alla notifica effettuata lo stesso giorno attraverso il sistema europeo di notifica delle malattie degli animali (ADNS), il 16 marzo 2017 l'Autorità norvegese per la sicurezza alimentare ha comunicato per e-mail (doc. n. 847935) all'Autorità che il laboratorio di riferimento dell'Unione europea per le malattie dei molluschi aveva confermato la malattia e che sarebbe stata istituita una zona di contenimento intorno all'azienda acquicola.
Lithuanian[lt]
po 2017 m. kovo 16 d. pranešimo per Europos pranešimo apie gyvūnų ligas sistemą (ADNS) Norvegijos maisto saugos tarnyba tą pačią dieną e. laišku (dokumento Nr. 847935) informavo Priežiūros instituciją, kad Europos Sąjungos etaloninė moliuskų ligų tyrimo laboratorija patvirtino ligą ir kad aplink akvakultūros ūkį bus įrengtas izoliuotas plotas;
Latvian[lv]
Norvēģijas Pārtikas nekaitīguma iestāde 2017. gada 16. martā, vispirms tajā pašā dienā sniedzot paziņojumu ar Eiropas dzīvnieku slimību paziņošanas sistēmas (ADNS) starpniecību, e-pasta vēstulē (dok. Nr. 847935) informēja Iestādi, ka Eiropas Savienības references laboratorija gliemeņu slimībām ir apstiprinājusi slimības uzliesmojumu un ka ap akvakultūras dzīvnieku audzētavu tiks izveidota izplatības ierobežošanas teritorija.
Maltese[mt]
L-Awtorità Norveġiża għas-Sikurezza tal-Ikel infurmat lill-Awtorità b'email datat is-16 ta' Marzu 2017 (Dok Nru 847935), wara notifika permezz tas-Sistema ta' Notifika tal-Mard tal-Annimali (ADNS) fl-istess jum, li l-Laboratorju ta' Referenza tal-Unjoni Ewropea għall-Mard tal-Molluski kien ikkonferma l-marda u li kienet se tkun stabbilita żona tat-trażżin Fmadwar ir-razzett tal-akkwakultura.
Dutch[nl]
De Noorse Autoriteit voor voedselveiligheid stelde de Autoriteit in kennis bij e-mail van 16 maart 2017 (document nr. 847935) na kennisgeving door het Europese systeem voor de melding van dierziekten (ADNS) op dezelfde dag dat het referentielaboratorium van de Europese Unie voor ziekten bij weekdieren de ziekte bevestigde en dat een beperkingsgebied zou worden ingesteld rond het aquacultuurbedrijf.
Polish[pl]
Tego samego dnia Norweski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności poinformował Urząd wiadomością e-mail z dnia 16 marca 2017 r. (dok. nr 847935), w następstwie powiadomienia za pośrednictwem europejskiego systemu zgłaszania chorób zwierzęcych (ADNS), że laboratorium referencyjne UE ds. chorób małż potwierdziło chorobę i że wokół gospodarstwa akwakultury zostanie ustanowiony obszar odizolowany w celu zapobiegania rozprzestrzenianiu się choroby.
Portuguese[pt]
Após uma notificação efetuada em 16 de março de 2017, através do Sistema de Notificação de Doenças Animais (SNDA), a autoridade norueguesa para a segurança alimentar informou o Órgão de Fiscalização, por mensagem de correio eletrónico do mesmo dia (doc. n.o 847935), de que o laboratório da União Europeia de referência para as doenças dos moluscos havia confirmado a doença e que uma zona de confinamento seria estabelecida em torno da exploração aquícola.
Romanian[ro]
Autoritatea Norvegiană pentru Siguranța Alimentară a informat Autoritatea prin e-mailul din data de 16 martie 2017 (documentul nr. 847935), în urma unei notificări prin intermediul Sistemului de notificare a bolilor animalelor (ADNS) din aceeași zi, cu privire la faptul că laboratorul de referință al Uniunii Europene pentru bolile moluștelor a confirmat boala și că va fi instituită o zonă de izolare în jurul fermei de acvacultură.
Slovak[sk]
Nórsky úrad pre bezpečnosť potravín 16. marca 2017 vykonal oznámenie prostredníctvom európskeho systému oznamovania chorôb zvierat (ADNS) a v ten istý deň e-mailom (dokument č. 847935) informoval dozorný úrad o tom, že Referenčné laboratórium Európskej únie pre choroby mäkkýšov potvrdilo uvedené ochorenie a že okolo akvakultúrnej farmy sa zriadi uzavretá oblasť.
Slovenian[sl]
Norveški organ za varnost hrane je z elektronskim sporočilom z dne 16. marca 2017 (št. dok. 847935) po obvestilu prek evropskega sistema obveščanja o boleznih živali (ADNS) z istega dne obvestil Nadzorni organ, da je referenčni laboratorij Evropske unije za bolezni mehkužcev potrdil bolezen in da bo okrog gojilnice vzpostavljen zaprt sistem.
Swedish[sv]
Efter en anmälan via systemet för anmälan av djursjukdomar (ADNS) den 16 mars 2017 informerade Mattilsynet övervakningsmyndigheten samma dag i ett e-postmeddelande (dok. 847935) att Europeiska unionens referenslaboratorium för sjukdomar hos blötdjur hade bekräftat sjukdomen och att ett kontrollområde skulle upprättas runt vattenbruksanläggningen.