Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на работата на ОИСР върху отнасянето на печалбата към местата на стопанска дейност възниква въпросът дали въз основа на конвенция за избягване на двойното данъчно облагане държавата, в която се намира източникът (обикновено държавата на мястото на стопанска дейност), има право да удържа данък при източника или друга форма на облагане при източника върху фиктивни плащания на лихви или роялти към централното управление или друго място на стопанска дейност на същото дружество.
Czech[cs]
V souvislosti s prací OECD na přidělování zisků stálým provozovnám vznikla otázka, zda je podle smluv o zamezení dvojího zdanění stát zdroje (obvykle stát stálé provozovny) oprávněn vybírat srážkovou daň či jinou formu zdanění u zdroje v případě hypotetických plateb úroků nebo licenčních poplatků pro ústředí nebo jinou stálou provozovnu téže společnosti.
Danish[da]
OECD har beskæftiget sig med henregning af overskud til faste driftssteder og har i den forbindelse rejst spørgsmålet om, hvorvidt kildestaten (normalt den stat, hvor det faste driftssted ligger) under en dobbeltbeskatningsoverenskomst ville være berettiget til at opkræve kildeskat eller anden form for skat ved kilden af formelle rente- eller royaltybetalinger til hovedsædet eller andre af selskabets faste driftssteder.
German[de]
Im Zusammenhang mit den Arbeiten der OECD über die Zuweisung von Gewinnen an Betriebsstätten ist die Frage aufgetaucht, ob nach den DBA der Quellenstaat (i.d.R. der Staat der Betriebsstätte) das Recht hat, auf die fiktive Zahlung von Zinsen oder Lizenzgebühren an die Hauptverwaltung oder an eine andere Betriebsstätte desselben Unternehmens eine Quellensteuer zu erheben oder eine andere Form der Besteuerung an der Quelle vorzunehmen.
Greek[el]
Στο πλαίσιο των εργασιών του ΟΟΣΑ για τον καταλογισμό των κερδών στις μόνιμες εγκαταστάσεις, ανέκυψε το ερώτημα αν, βάσει μιας σύμβασης για την αποφυγή της διπλής φορολογίας, το κράτος παρακράτησης στην πηγή (συνήθως το κράτος της μόνιμης εγκατάστασης) θα είχε το δικαίωμα να επιβάλει παρακράτηση φόρου στην πηγή, ή άλλη μορφή φορολόγησης στην πηγή, στην καταβολή θεωρητικών τόκων ή δικαιωμάτων στα κεντρικά γραφεία ή σε άλλη μόνιμη εγκατάσταση της ίδιας εταιρείας.
English[en]
In the context of the OECD work on the attribution of profits to PEs, the question has arisen whether, under DTC, the source state (usually the state of the PE) would be entitled to levy a withholding tax, or other form of taxation at source, on notional interest or royalty payments to the head office or other PE of the same company.
Spanish[es]
En el contexto de los trabajos de la OCDE sobre la atribución de beneficios a los establecimientos permanentes, se ha planteado la cuestión de si, en el marco de un convenio de doble imposición, el Estado de origen (generalmente el Estado del establecimiento permanente) tendría derecho a efectuar una retención a cuenta, u otra forma de imposición en origen, sobre los pagos teóricos de intereses o cánones abonados a la oficina central o a otro establecimiento permanente de la misma sociedad.
Estonian[et]
Seoses OECD tööga püsivate tegevuskohtade kaudu saadava kasumi valdkonnas on kerkinud esile küsimus, kas topeltmaksustamise vältimise lepingu kohaselt on allikariigil (tavaliselt püsiva tegevuskoha riigil) õigus koguda peakontorile või sama äriühingu püsivale tegevuskohale tehtavatelt fiktiivsetelt intressimaksetelt või litsentsitasudelt kinnipeetavat maksu või muud liiki maksu allikalt.
Finnish[fi]
OECD:ssä on käsitelty voittojen jakamista kiinteille toimipaikoille, minkä yhteydessä on herännyt kysymys, onko lähdevaltiolla (yleensä kiinteän toimipaikan sijaintivaltiolla) oikeus kantaa kaksinkertaista verotusta koskevan sopimuksen nojalla lähdeveroa tai tehdä muunlaista ennakonpidätystä nimellisistä korko- tai rojaltimaksuista, jotka on suoritettu saman yhtiön pääkonttorille tai toiselle kiinteälle toimipaikalle.
French[fr]
Dans le contexte des travaux de l’OCDE sur l'attribution de profits aux établissements stables, la question s’est posée de savoir si, sur le fondement d'une convention en matière de double imposition, l'État d'origine (généralement l'État de l'établissement stable) aurait le droit de prélever une retenue à la source, ou une autre forme d'imposition, sur des paiements fictifs d'intérêts ou de redevances versés au siège ou à un autre établissement stable de la même société.
Hungarian[hu]
A OECD állandó telephelyek közötti nyereségmegosztásról folytatott munkája során felmerült a kérdés, hogy a kettős adóztatásról szóló megállapodás értelmében a forrás szerinti állam (rendszerint az állandó telephely állama) jogosult-e forrásadó, vagy a forrásnál beszedett adó más formájának kivetésére ugyanazon vállalkozás székhelyéhez vagy más állandó telephelyéhez irányuló fiktív kamat- vagy jogdíjfizetésekre.
Italian[it]
Nell'ambito dei lavori dell'OCSE sull'attribuzione di profitti alle stabili organizzazioni, è sorta l'esigenza di sapere se, sulla base di una convenzione sulla doppia imposizione, lo Stato di origine (di norma lo Stato della SO) è autorizzato a prelevare una ritenuta alla fonte, o un'altra forma di imposizione, su pagamenti fittizi di interessi o di canoni a favore della sede principale o di un'altra SO della stessa società.
Lithuanian[lt]
Iškilo su EBPO veikla skirstant pelną nuolatinėms buveinėms susijęs klausimas, ar pagal DAK šaltinio valstybė, kuri paprastai yra nuolatinės buveinės valstybė, turi teisę tariamąsias palūkanas arba autorinį atlyginimą pagrindinei buveinei arba kitoms tos pačios bendrovės nuolatinėms buveinėms apmokestinti išskaičiuojamuoju mokesčiu arba kitokiais mokesčiais prie šaltinio.
Latvian[lv]
Saistībā ar ESAO veikto darbu peļņas attiecināšanā uz pastāvīgo uzņēmumu radies jautājums par to, vai saskaņā ar konvenciju par nodokļu dubultās uzlikšanas novēršanu maksājuma pirmavota valstij (parasti pastāvīgā uzņēmuma valstij) būtu tiesības ieturēt nodokli vai noteikt cita veida nodokli pirmavotam attiecībā uz nosacītajiem procentu vai honorāru maksājumiem galvenajam birojam vai tās pašas uzņēmējsabiedrības citam pastāvīgajam uzņēmumam.
Maltese[mt]
Fil-kuntest tal-ħidma tal-OECD dwar l-attribuzzjoni tal-profitti lill-SP, qamet kwistjoni dwar jekk, taħt it-DTC, l-Istat sors (normalment l-Istat tal-SP) ikunx intitolat jimponi taxxa minn ras il-għajn, jew forma oħra ta' tassazzjoni fis-sors, fuq pagamenti kunċettwali ta' imgħax jew royalties lill-kwartier ġenerali jew is-sede ewlenija tal-istess kumpanija.
Dutch[nl]
In het kader van de Oeso-werkzaamheden in verband met de toerekening van winsten aan vaste inrichtingen is de vraag gerezen of, in het kader van een dubbelbelastingverdrag, de bronstaat (gewoonlijk de staat van de vaste inrichting) het recht heeft een bronbelasting te heffen, of een andere vorm van belasting aan de bron toe te passen, op fictieve rente- of royaltybetalingen aan het hoofdkantoor of een andere vaste inrichting van dezelfde onderneming.
Polish[pl]
W kontekście prac OECD nad przypisywaniem zysków zakładom stałym pojawiła się jednakże kwestia tego, czy na mocy umów o unikaniu podwójnego opodatkowania państwo źródła (zazwyczaj państwo zakładu stałego) byłoby uprawnione do nakładania podatku potrącanego u źródła lub innej formy opodatkowania u źródła od krajowych odsetek lub należności licencyjnych płaconych siedzibie głównej lub innemu zakładowi stałemu tej samej spółki.
Portuguese[pt]
No contexto do trabalho da OCDE sobre a atribuição de lucros aos estabelecimentos permanentes, surgiu a seguinte questão: nos termos das convenções em matéria de dupla tributação, o Estado de origem (normalmente, o Estado do estabelecimento permanente) terá direito a aplicar um imposto por retenção na fonte, ou outra forma de tributação na fonte, nos pagamentos nocionais de juros ou de royalties à sede ou a outro estabelecimento permanente da mesma empresa?
Romanian[ro]
În contextul lucrărilor OCDE referitoare la atribuirea profiturilor în favoarea sediilor permanente, s-a pus întrebarea dacă, în temeiul unei convenții de evitare a dublei impuneri, statul de origine (de regulă, statul sediului permanent) ar avea dreptul de a percepe un impozit cu reținere la sursă sau o altă formă de impozitare la sursă asupra plăților teoretice de dobânzi sau redevențe vărsate sediului central sau unui alt sediu permanent al aceleiași societăți.
Slovak[sk]
V kontexte práce v rámci OECD pokiaľ ide o priraďovanie ziskov trvalým podnikom vyvstala otázka, či na základe dohovoru o dvojitom zdanení štát pôvodu (obyčajne štát trvalého podniku) by bol oprávnený vyberať zrážkovú daň alebo iný druh dane zo základu v súvislosti s teoretickými výplatami úrokov alebo licenčných poplatkov riaditeľstvu alebo inému trvalému podniku tej istej spoločnosti.
Slovenian[sl]
Med delom OECD o opredelitvi dobička stalnih poslovnih enot se je pojavilo vprašanje, ali je država vira (običajno država, v kateri ima stalna poslovna enota sedež) v skladu s Konvencijo o dvojnem obdavčevanju upravičena do pobiranja pri viru odtegnjenega davka ali druge vrste obdavčitve pri viru na fiktivna plačila obresti ali licenčnin glavni upravi ali drugi stalni poslovni enoti iste družbe.
Swedish[sv]
Vid OECD:s arbete rörande fördelningen av vinster till fasta driftställen har frågan uppstått om källstaten (som vanligtvis är det fasta driftställets stat) i enlighet med ett dubbelbeskattningsavtal skulle ha rätt att ta ut källskatt, eller någon annan form av skatt vid källan, av fiktiva ränte- eller royaltybetalningar till huvudkontoret eller något av företagets fasta driftställen.