Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar daar was nog baie getroue knegte van Jehovah onder die Israeliete, insluitende koning Josafat en die profeet Elia.
Amharic[am]
ሆኖም በዚህ ጊዜም ቢሆን በእስራኤላውያን መካከል እንደ ንጉሥ ኢዮሳፍጥና ነቢዩ ኤልያስ ያሉ ይሖዋን በታማኝነት የሚያገለግሉ ሰዎች ነበሩ።
Arabic[ar]
وَلٰكِنْ رَغْمَ ذٰلِكَ، عَبَدَ كَثِيرُونَ يَهْوَه كَٱلْمَلِكِ يَهُوشَافَاط وَٱلنَّبِيِّ إِيلِيَّا.
Azerbaijani[az]
Ancaq hələ də Yəhuşafat və İlyas kimi, Yehovaya sədaqətli qalan israillilər var idi.
Bashkir[ba]
Шулай ҙа изра́илдәр араһында Йәһүәгә тоғро ҡалған хеҙмәтселәр ҙә әҙ булмаған. Улар араһында Иосафа́т батша һәм Илья́с пәйғәмбәр.
Basaa[bas]
Ndi mu loñ Israel, ngandak i bi téñbe i gwélél Yéhôva; mu nsoñgi wap di nla sima Kiñe Yéhôsafat ni mpôdôl Élia.
Central Bikol[bcl]
Pero dakul pa man giraray sa mga Israelita an maimbod na mga lingkod ni Jehova, kaiba na si Hading Jehosafat asin an propetang si Elias.
Bemba[bem]
Na lyo line mu bena Israele mwali ababomfi ba kwa Yehova abengi abali ne cishinka pamo nga Imfumu Yehoshafati e lyo na kasesema Eliya.
Bulgarian[bg]
И все пак сред израилтяните имало много верни служители на Йехова, като цар Йосафат и пророк Илия.
Bislama[bi]
Be i gat plante man Isrel we oli no lego Jehova, tu long olgeta, hemia King Jehosafat mo profet Elaeja.
Bini[bin]
Sokpan emwa eso ye gha rrọọ ni ghaa ya ekhọe hia ga e Jehova. Usun iran ọre Ọba e Jehosiafat kevbe akhasẹ Elaija.
Batak Karo[btx]
Tapi melala denga nge kalak si setia man Jahwe i Israel, termasuk Raja Josapat ras nabi Elia.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve abime bôt éziñ e nga ke ôsu a kañe Yéhôva, ane Njô bôt Josaphat a nkuli mejô Élie.
Catalan[ca]
Però, entre els israelites, hi va haver persones fidels a Jehovà, com el rei Josafat i el profeta Elies.
Garifuna[cab]
Lau sun lira, añaheingua meha bandi lubúeingu Heowá ha úaraguatiña lun hadan ísüraelina, kéiburi urúei Hosafátü luma profeta Elíasi.
Cebuano[ceb]
Pero naa gihapoy nagmatinumanon kang Jehova, sama ni Haring Jehosapat ug propetang Elias.
Chuwabu[chw]
Masiki dhawene wahikalavi attu amukuluvela Yehova ninga Mwene Josafat na namavuhulela Eliya.
Chokwe[cjk]
Alioze, mukachi ka A-Izalele nihindu mwapwile tuvumbi a Yehova anji ashishika, kuchingako Mwanangana Yehosofate ni profeta Eliya.
Chol[ctu]
Pero añix to israelob tsaʼ bʌ caji i chʼujutesañob Jehová, cheʼ bajcheʼ jiñi rey Jehosafat yicʼot jiñi xʼaltʼan Elías.
Danish[da]
Men der var stadig mange trofaste tjenere for Jehova blandt israelitterne, deriblandt kong Joshafat og profeten Elias.
German[de]
Doch es gibt nach wie vor viele treue Diener Jehovas. Zu ihnen gehören König Josaphat und der Prophet Elia.
Jula[dyu]
Nka Israɛlden caaman wɛrɛw ye kantigiya kɛ Jehova ye, i n’a fɔ masacɛ Zozafati ani kira Eliya.
Ewe[ee]
Gake Yehowa subɔla wɔnuteƒe geɖe ganɔ Israel-viwo dome, ame siawo dometɔ aɖewoe nye Fia Yehosafat kple nyagblɔɖila Eliya.
Efik[efi]
Edi ediwak owo ẹma ẹsọn̄ọ ẹda ẹnam n̄kpọ Jehovah. Edidem Jehoshaphat ye prọfet Elijah ẹkesịne ke otu emi.
Greek[el]
Αλλά υπήρχαν πολλοί πιστοί υπηρέτες του Ιεχωβά ανάμεσα στους Ισραηλίτες, όπως ο βασιλιάς Ιωσαφάτ και ο προφήτης Ηλίας.
English[en]
But there were still many faithful servants of Jehovah among the Israelites, including King Jehoshaphat and the prophet Elijah.
Spanish[es]
Aun así, quedaban muchos israelitas que servían fieles a Jehová, como el rey Jehosafat y el profeta Elías.
Basque[eu]
Halere, Jehobaren zerbitzari leial asko zegoen israeldarren artean, adibidez, Josafat eta Elias.
Finnish[fi]
Siitä huolimatta Israelissa oli vielä uskollisia Jehovan palvelijoita, kuten kuningas Josafat ja profeetta Elia.
Fon[fon]
Amɔ̌, mɛsɛntɔ́ gbejinɔtɔ́ Jehovah tɔn gègě kpó ɖò Izlayɛli, ɖi Axɔsu Jozafati kpo gbeyiɖɔ Elíi kpo.
French[fr]
Mais beaucoup d’Israélites sont restés fidèles à Jéhovah, comme le roi Josaphat et le prophète Élie.
Irish[ga]
Ach fós féin, bhí searbhóntaí dílse ag Iehova ann, ina measc bhí Rí Iahóiseáfát agus an fáidh Éilias.
Ga[gaa]
Shi Israelbii komɛi, tamɔ Maŋtsɛ Yehoshafat kɛ gbalɔ Elia, sɔmɔ Yehowa ni amɛye lɛ anɔkwa.
Gilbertese[gil]
Ma a boni bati naba ana toro Iehova ake a teimatoa ni kakaonimaki i buakoia tibun Iteraera, n ikotaki ma te Uea are Ieotiabata ao te burabeti are Eria.
Galician[gl]
Pero aínda quedaban moitos servos fieis de Xehová entre os israelitas, como o rei Ioxafat e o profeta Elías.
Guarani[gn]
Upéicharõ jepe, oĩ vaʼekue avei heta israelita osegíva iñeʼẽrendu Jehovápe, umíva apytépe oĩ vaʼekue rréi Jehosafat ha proféta Elías.
Wayuu[guc]
Mayaainjeʼe sülatüin tia, eejana waneinnua israeliita waneepiakana nümaa Jeʼwaa, maʼaka naaʼin Jehosafat chi aluwataaikai otta Elías chi nünüikimaajachikai Maleiwa.
Ngäbere[gym]
Akwa yebiti ta, nitre Israel kwati krubäte nämene Jehová mike täte metre, ñodre rei Jehosafat aune Elías ni Ngöbö kukwei niekä.
Hausa[ha]
Amma da akwai wasu amintattun bayin Jehobah kamar su Sarki Jehoshaphat da kuma annabi Iliya.
Hindi[hi]
मगर इसराएलियों में अब भी ऐसे कई लोग थे जो वफादारी से यहोवा की सेवा कर रहे थे, जैसे राजा यहोशापात और भविष्यवक्ता एलियाह।
Hiligaynon[hil]
Pero madamo gihapon nga Israelinhon ang matutom nga nag-alagad kay Jehova, lakip na si Hari Jehosapat kag si manalagna Elias.
Hmong[hmn]
Txawm li ntawd los, tseem tshuav cov uas ntseeg ruaj nreeg, zoo li Vajntxwv Yehausafa thiab tus cev Vajtswv lus Eliya.
Croatian[hr]
No mnogi Izraelci, poput kralja Jošafata i proroka Ilije, vjerno su služili Jehovi.
Haitian[ht]
Men, te toujou gen anpil Izrayelit ki t ap sèvi Jewova, tankou wa Jozafa ak pwofèt Eli.
Hungarian[hu]
De még ilyen körülmények között is sokan hűségesek maradtak Jehovához, például Josafát király és Illés próféta.
Armenian[hy]
Սակայն իսրայելացիների մեջ դեռեւս կային Եհովային հավատարիմ բազմաթիվ անհատներ, որոնցից էին Հովսափատ թագավորն ու Եղիա մարգարեն։
Herero[hz]
Posiya ngunda pari ovakarere vaJehova ovengi mokati kOvaisrael mba ri ovaṱakame, tjimuna Ombara Josafat nomuprofete Elia.
Indonesian[id]
Tapi, masih ada banyak hamba Yehuwa yang setia, misalnya Raja Yehosyafat dan Nabi Elia.
Iloko[ilo]
Ngem adu latta dagiti matalek nga Israelita a nagserbi ken Jehova, kas kada Ari Jehosafat ken propeta Elias.
Isoko[iso]
Rekọ Jehoshafat ovie na, Elaeja ọruẹaro na, gbe emọ Izrẹl buobu a gbe je yoẹme kẹ Jihova.
Italian[it]
Ma c’erano ancora molti israeliti che servivano fedelmente Geova, come il re Giosafat e il profeta Elia.
Kabiyè[kbp]
Paa mbʋ yɔ, ɛyaa nabɛyɛ kaawɛɛ nɛ pɛsɛɣ Yehowa siɣsiɣ, pa-taa nabɛyɛ lɛ Wiyaʋ Yozafaatɩ nɛ nayʋ Eliya.
Kabuverdianu[kea]
Má inda tinha txeu sérvu fiel di Jeová na meiu di kes israelita. Dôs di es éra Rei Jeozafá i proféta Elias.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Usta joʼkan, toj naabʼalebʼ laj Israel li yookebʼ chi kʼanjelak chiru li Jehobʼa, joʼ li awabʼej Jehosafat ut li propeet Elias.
Kongo[kg]
Kansi kuvandaka kaka ti bansadi mingi ya kwikama ya Yehowa na kati ya bantu ya Izraele, tanga mpi ntotila Yehoshafati ti profete Eliya.
Kikuyu[ki]
No nĩ kwarĩ na ndungata nyingĩ njĩhokeku cia Jehova thĩinĩ wa Isiraeli, ta Mũthamaki Jehoshafatu na mũnabii Elija.
Kuanyama[kj]
Ndele nande ongaho, opa li ovapiya vaJehova vahapu ovadiinini mokati kOvaisrael, mwa kwatelwa ohamba Josafat nomuprofeti Elia.
Kazakh[kk]
Соған қарамастан Жосафат патша, Ілияс пайғамбар сияқты Ехобаға адал адамдар да жоқ емес-тін.
Kimbundu[kmb]
Maji mu’axaxi ka akua Izalaiele kuexile jiselevende javulu ja fiiele ja Jihova, kála Sobha Jozafate ni polofeta Elija.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಆಗಲೂ ರಾಜ ಯೆಹೋಷಾಫಾಟ ಹಾಗೂ ಪ್ರವಾದಿ ಎಲೀಯನಂಥ ಅನೇಕ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ನಂಬಿಗಸ್ತರಾಗಿದ್ದರು.
Korean[ko]
하지만 이스라엘 백성 가운데는 여호사밧 왕과 예언자 엘리야와 같은 여호와의 충실한 종들도 여전히 많았습니다.
Konzo[koo]
Aliwe omwa Baisraeli mwabya imukine abandi baghombe ba Yehova abathaleghulha bangyi, nga Omwami Yehosafati n’omuminyereri Eliya.
Kwangali[kwn]
Nye simpe pwa kere vakareli vaJehova wovalimburukwi mokatji koVaisraeli, kukwatera mo hompa Johosafata ntani muporofete Eliya.
Kyrgyz[ky]
Бирок ысрайылдыктардын арасында Жошапат падыша жана Илияс пайгамбар сыяктуу Жахабага ишенимдүү кызмат кылган адамдар көп эле болгон.
Ganda[lg]
Naye waliwo Abayisirayiri bangi abaali bakyali abeesigwa eri Yakuwa, nga muno mwe mwali Kabaka Yekosafaati ne nnabbi Eriya.
Lingala[ln]
Kasi Bayisraele mingi bazalaki kaka sembo epai ya Yehova, na ndakisa Mokonzi Yehoshafate mpe mosakoli Eliya.
Luo[luo]
Kata kamano, pod ne nitie Jo-Israel moko ma nomakore gi Jehova, kaka Ruoth Jehoshafat kod janabi Elija.
Latvian[lv]
Taču tautā joprojām bija uzticīgi Jehovas kalpi, piemēram, ķēniņš Jošafats un pravietis Elija.
Mam[mam]
Maske ikju, ateʼ nim aj Israel kukx e ajbʼen te Jehová ik tzeʼn aj kawil Jehosafat ex aj sanjel Elías.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga nkjín koanni xi tojo je Jeobá tsakʼétsʼoale, jolani je rey Jehosafat kao profeta Elías.
Malagasy[mg]
Mbola nisy Israelita tsy nivadika tamin’i Jehovah ihany anefa, anisan’izany i Josafata Mpanjaka sy Elia mpaminany.
Marshallese[mh]
Ak ear lõñ wõt rũkarejar ro retiljek an Jeova ilo Israel, ãinwõt Kiiñ Jihoshapat im rũkanaan Ilaija.
Mískito[miq]
Kuna, prapit Elías bara king Jehosafat baku, Israel uplika ailal bâra kan kasak lâka ra Jehova dukia dauki kan ba.
Macedonian[mk]
Но, дури и тогаш имало многу луѓе кои му останале верни на Јехова. Некои од нив биле царот Јосафат и пророкот Илија.
Marathi[mr]
पण इस्राएली लोकांमध्ये यहोशाफाट राजा आणि एलीया संदेष्टा यांच्यासारखे यहोवाला विश्वासू असलेले अजूनही बरेच सेवक होते.
Malay[ms]
Tetapi, masih ada orang Israel yang setia kepada Yehuwa, seperti Raja Yehosafat dan Nabi Elia.
Maltese[mt]
Imma xorta waħda kien baqaʼ qaddejja leali taʼ Ġeħova fost l- Iżraelin, bħas- Sultan Ġeħosafat u l- profeta Elija.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ni saá ni̱xi̱yo sava na̱ ñuu Israel na̱ xi̱ndasakáʼnu Jehová, ta kúú ta̱ rey Jehosafat xíʼin ta̱ profeta Elías.
Norwegian[nb]
Men det var fortsatt mange israelitter som tjente Jehova trofast, blant andre kong Jehosjafat og profeten Elia.
Nyemba[nba]
Vunoni ku ntsimbu yaco kasi kua kele vangamba va Yehova vakua ku ononoka, ngeci mua Muangana Yehosafate na kapolofeto Eliya.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske miakej kitlauelkajtoyaj Jehová, itstoyaj se keskij katli kuali kitekipanouayayaj, kej tlanauatijketl Josafat uan tlajtolpanextijketl Elías.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero miakej israelitas ok okitekichiuiliayaj Jehová, ken ueyi tekiua Jehosafat uan teotlajtojki Elías.
Ndau[ndc]
Asi kwainga no vashandiri vazinji va Jehovha vainga vakatendeseka pakati po vaIziraeri, kubatanija mambo Jozafati pomwe no muprofita Erija.
Lomwe[ngl]
Nyenya yaakhalavo akapuro yaamulapela Yehova moororomeleya variyari va Aisarayeli, ntoko Mwene Yosafati ni mulipa a miririmu Eliya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Maski ijkon, nemiyaj miyekej itekipanojkauan toTajtsin akin xokikaujkej, ken tekiuaj Jehosafat niman teotlajtoketl Elías.
Nias[nia]
Hewaʼae simanö, ato nasa nono mbanua Yehowa si lö faröi, duma-dumania Razo Yozafati faoma Elia samaʼeleʼö.
Dutch[nl]
Toch bevonden zich onder de Israëlieten nog steeds heel wat trouwe aanbidders van Jehovah, zoals koning Josafat en de profeet Elia.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go be go sa dutše go na le bahlanka ba bantši bao ba botegago ba Jehofa, e lego batho ba go swana le Kgoši Jehoshafate le moporofeta Eliya.
Nyungwe[nyu]
Tsono, pakati pa Ajirayeriwo akhalipo atumiki azinji wakukhulupirika wa Yahova, omwe akhaphatanidzambo mambo Jehosafati na mpolofeta Eliya.
Nzima[nzi]
Noko ɛnee Gyihova azonvolɛ mɔɔ di nɔhalɛ la dɔɔnwo tɛbɔ Yizilayɛ, bie a le Belemgbunli Gyɛhɔhyafate nee ngapezonli Yilaegya.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, ihworho buebun ri fuevwan, ra ga i Jehova i ji ha uvwre emọ Israel na, ezẹko usuẹn aye yẹ Orodje Jehoshaphat ọrhẹ ọmẹraro Elijah.
Oromo[om]
Taʼus, Yoshaafaax Mootichaa fi Eliyaas raajicha dabalatee tajaajiltoonni Yihowaa amanamoo taʼan hedduun jiru turan.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ма уӕддӕр израилӕгты ’хсӕн уыди, Йегъовӕйӕн иузӕрдионӕй чи лӕггад кодта, бирӕ ахӕм адӕймӕгтӕ, зӕгъӕм, паддзах Иосафат ӕмӕ пехуымпар Илийа.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਵਿਚ ਅਜੇ ਵੀ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸੇਵਕ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਰਾਜਾ ਯਹੋਸ਼ਾਫਾਟ ਤੇ ਏਲੀਯਾਹ ਨਬੀ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Balet dakel nin siansia so Israelitan matoor ya nandayew ed si Jehova, singa si Arin Jehosafat tan si propetan Elias.
Nigerian Pidgin[pcm]
But some people still dey wey serve Jehovah well like King Jehoshaphat and prophet Elijah.
Plautdietsch[pdt]
Oba daut jeef doawäajen noch väl Israeliten, waut Jehova tru deenden, soo aus de Kjennich Joschafat un de Profeet Elia.
Polish[pl]
Jednak wśród Izraelitów nadal było wielu wiernych sług Jehowy, takich jak król Jehoszafat czy prorok Eliasz.
Pohnpeian[pon]
Ahpw mihete sapwellimen Siohwa ladu lelepek tohto nanpwungen mehn Israel kan, iangahki Nanmwarki Seosopat oh soukohp Elaisa.
Portuguese[pt]
Mas vários israelitas, como o rei Jeosafá e o profeta Elias, continuaram fieis a Jeová.
Quechua[qu]
Peru rey Jehosafat, Diospa willakoqnin Elïas y wakin israelïtakunaqa manam Jehoväta jaqiriyarqantsu.
K'iche'[quc]
Pa neʼ jeʼ wariʼ, e kʼi israelitas che e sukʼ che ri Jehová, junam rukʼ ri ajawinel Jehosafat xuqujeʼ ri ajqʼaxal tzij Elías.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Pero huaquincunaca Josafat, profeta Elías shinami Diosta sirvircacuna.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa karqaraqmi kamachiq Josafat chaynataq Diosmanta willakuq Elias hina Diosman sunqu runakuna.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash ashtaca israelitacuna, rey Jehosafat, profeta Eliaspash Jehovata tucui shunguhuanmi sirvinajurca.
Rundi[rn]
Ariko hari hakiriho abasavyi ba Yehova b’abizigirwa benshi, nk’Umwami Yehoshafati n’umuhanuzi Eliya.
Ruund[rnd]
Pakwez, kwading atushalapol avud a Yehova ashala ashinshamena pakach pa in Isarel, pakach pa atushalapol inay pading Mwant Josafat ni muprofet Elija.
Romanian[ro]
Totuși, mulți israeliți, între care regele Iosafat și profetul Ilie, i-au rămas fideli lui Iehova.
Russian[ru]
Но среди израильтян было немало верных служителей Иеговы, например царь Иосафат и пророк Илья.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora hari Abisirayeli bakomeje gukorera Yehova mu budahemuka, urugero nk’Umwami Yehoshafati n’umuhanuzi Eliya.
Sena[seh]
Mbwenye akhalipo atumiki azinji akukhulupirika a Yahova mu Israeli, kuphatanizambo Mambo Yosafate na mprofeta Eliya.
Sango[sg]
Me na popo ti azo ti Israël ambeni wakua ti Jéhovah mingi angbâ be-ta-zo na lo, mo yeke wara Gbia Josaphat nga na prophète Élie.
Sinhala[si]
තත්වය ඒ තරම්ම නරක අතට හැරිලා තිබුණත් යෙහෝෂපාට් රජ සහ අනාගතවක්තෘ එලියා වගේ තව හුඟදෙනෙක් දිගටම යෙහෝවා දෙවිට විශ්වාසවන්තව හිටියා.
Sidamo[sid]
Ikkollana, hatte yannarano Israeelete giddo Yihowara ammanaminohu lowo manni no; insa giddo mitu Moote Iyyoosaafiixinna masaalaancho Eeliyaasiiti.
Slovak[sk]
Napriek tomu zostalo medzi Izraelitmi veľa verných Jehovových služobníkov, napríklad kráľ Jehošafat a prorok Eliáš.
Slovenian[sl]
Vendar pa so bili med Izraelci tudi mnogi, ki so bili zvesti Jehovu, kot na primer kralj Jozafat in prerok Elija.
Samoan[sm]
Ae sa toʻatele lava isi tagata Isaraelu sa faamaoni pea iā Ieova, e aofia ai le tupu o Iosefatu ma le perofeta o Elia.
Shona[sn]
Asi kwakanga kuchiri nevashumiri vaJehovha vakawanda vainge vakatendeka, kusanganisira Mambo Jehoshafati uye muprofita Eriya.
Songe[sop]
Anka, kubaadi bafubi bebungi beena Isaleele babashadile na lulamato kwi Yehowa mpa na Nfumu Yosafate na mutemuki Eliya.
Albanian[sq]
Por, mes izraelitëve, kishte akoma shumë shërbëtorë besnikë të Jehovait, përfshirë mbretin Jehozafat dhe profetin Elija.
Serbian[sr]
Ali među Izraelcima je i dalje bilo dosta onih koji su verno služili Jehovi. Među njima su bili kralj Josafat i prorok Ilija.
Southern Sotho[st]
Empa ho ne ho ntse ho e-na le bahlanka ba bangata ba tšepahalang ba Jehova ba akareletsang Morena Josafate le moprofeta Elia.
Sundanese[su]
Tapi, masih loba umat Yéhuwa nu satia, misalna Nabi Élias jeung Raja Yosapat.
Swedish[sv]
Men det fanns fortfarande många bland israeliterna som tjänade Jehova, däribland kung Jehosafat och profeten Elia.
Swahili[sw]
Lakini bado kulikuwa na watumishi wengi waaminifu wa Yehova, kutia ndani Mfalme Yehoshafati na nabii Eliya.
Tamil[ta]
அந்தச் சமயத்திலும் யோசபாத் ராஜா, எலியா தீர்க்கதரிசி போன்ற நிறைய பேர் யெகோவாவுக்கு உண்மையாக இருந்தார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Maski ajndu xúʼko̱, xóó niguanún mbaʼin israelitas bi̱ ninindxu̱ún jmbiin náa Jeobá, xóo rey Jehosafat ga̱jma̱a̱ gaʼyee Elías.
Telugu[te]
కానీ ఇశ్రాయేలీయుల్లో యెహోవాకు నమ్మకంగా ఉన్న సేవకులు ఇంకా ఎంతోమంది ఉన్నారు, వాళ్లలో రాజైన యెహోషాపాతు, ప్రవక్త అయిన ఏలీయా ఉన్నారు.
Tagalog[tl]
Pero marami pa ring tapat na mga mananamba si Jehova sa bansang Israel, kabilang na si Haring Jehosapat at propeta Elias.
Tetela[tll]
Koko akikɔ ekambi ekina efula wa Jehowa wa kɔlamelo l’atei w’ase Isariyɛlɛ, mbidja ndo nkumekanga Jɛhɔshafata ndo omvutshi Elidja.
Tswana[tn]
Mme go ne go sa ntse go na le batlhanka ba le bantsi ba ga Jehofa ba ba tshepegang, go akaretsa Kgosi Jehoshafate le moporofeti Elija.
Tongan[to]
Ka na‘e kei ‘i ai pē ‘a e kau sevāniti faitōnunga tokolahi ‘a Sihova ‘i he kau ‘Isilelí, ‘o kau ai ‘a Tu‘i Sihosafate mo e palōfita ko ‘Ilaisiaá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni penga mbwenu Ayisraele anyaki akugomezeka wo asopanga Yehova kusazgiyapu fumu Yehoshafati kweniso muchimi Eliya.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kwakacili babelesi ba Jehova banji basyomeka akati kabana Israyeli, kubikkilizya a Mwami Jehosafati alimwi amusinsimi Elija.
Tojolabal[toj]
Ama jachuk, ayto jitsan israʼelenyo bʼa yaʼteltaye toj ja Jyoba, jastal ja mandaranum Jehosafat soka aluman Elías.
Papantla Totonac[top]
Maski chuna, xwilakgojku israelitas tiku ni xmakgxtakgkgo Jehová, la mapakgsina Jehosafat chu palakachuwina Elías.
Turkish[tr]
Yine de İsrailoğullarının arasında Kral Yehoşafat ve İlya peygamber gibi Yehova’ya sadık birçok kişi de vardı.
Tswa[tsc]
A vokari va kona, ku wa hi Hosi Jehoxafati na muphrofeti Elija.
Purepecha[tsz]
Peru nájtuka i ambe úkuarhini japka, útasïksï uánikua israelitecha jarhaspti engaksï Jeobani marhuakuenga, komu rei Jeosafati ka profeta Elíasi.
Tatar[tt]
Шулай да исраиллелә́р арасында Йәһвәгә тугры хезмәт иткән кешеләр дә, мәсәлән Йәһшәфә́т патша һәм Ильяс пәйгамбәр булган.
Tooro[ttj]
Baitu hakaba hakyaroho abahereza ba Yahwe abesigwa omu Isareri, nk’Omukama Yehosafati hamu na nabbi Eriya.
Tumbuka[tum]
Kweni nipera ŵakaŵapo ŵateŵeti ŵanandi ŵa Yehova awo ŵakaŵa ŵakugomezgeka pakati pa Ŵaisrayeli, nga ni Fumu Yehoshafati na ntchimi Eliya.
Twi[tw]
Nanso, na Israelfo no mu pii da so ara di Yehowa nokware. Wɔn mu bi ne Ɔhene Yehosafat ne odiyifo Elia.
Tahitian[ty]
Tera râ, e rave rahi taata taiva ore i Iseraela tei tamau i te tavini ia Iehova, mai te arii Iehosaphata e te peropheta Elia.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, oy to ep j-israeletik ti tukʼ tunik ta stojolal li Jeovae, jech kʼuchaʼal li ajvalil Jeosafat xchiʼuk li j-alkʼop Eliase.
Ukrainian[uk]
Але серед ізраїльтян залишилось багато вірних служителів Єгови, як-от цар Йосафат і пророк Ілля.
Umbundu[umb]
Pole, handi kua kala afendeli valua va Yehova vakuekolelo pokati ka va Isareli, oku kongelamo Soma Yehosafata kuenda uprofeto Eliya.
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo, idibo rẹ Jihova buebun je herọ re je fuevun usun rẹ ihwo rẹ Izrẹl na, ihwo kerẹ Ovie Jehoshafat vẹ ọmraro Ilaija.
Venda[ve]
Fhedzi ho vha hu kha ḓi vha na vhaṅwe vhashumeli vha Yehova vha fulufhedzeaho vhukati ha Vhaisiraele, u katela na Khosi Yosafati na muporofita Elia.
Vietnamese[vi]
Nhưng trong vòng dân Y-sơ-ra-ên, vẫn còn nhiều tôi tớ trung thành của Đức Giê-hô-va, trong đó có vua Giê-hô-sa-phát và nhà tiên tri Ê-li-gia.
Makhuwa[vmw]
Masi yaahikhala arumeyi anceene oororomeleya a Yehova wIsarayeli, omuhela muhina mwene Yosafati ni profeta Eliya.
Wolaytta[wal]
SHin Kawuwaa Yoosaafixanne hananabaa yootiya Eelaasa gujjin, Yihoowawu ammanettiya daro Israaˈeelati he wode deˈoosona.
Waray (Philippines)[war]
Pero damu pa gihapon nga Israelita an matinumanon nga surugoon ni Jehova, upod na hi Hadi Jehosapat ngan hi propeta Elias.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, kwakusekho abakhonzi bakaYehova abanyanisekileyo, abanjengoKumkani uYehoshafati nomprofeti uEliya.
Yao[yao]
Nambope paliji ŵakutumicila ŵajinji ŵakulupicika pasikati pa Ayisalayeli, mpela Mwenye Yehosafati soni jwakulocesya Eliya.
Yombe[yom]
Vayi va dikabu di Isaeli, vaba batu bawombo baba kiminu mu Yave buka Yosafati ayi Elia.
Yucateco[yua]
Kex beyoʼ anchaj israelitaʼob chúukpaj u yóoloʼob tiʼ Jéeoba, jeʼex rey Jehosafat yéetel profeta Elías.
Zande[zne]
Ono badungu ga Yekova ruru amoyambu adu kindi dagba aYisaraere yo, kodihe na gu Bakindo nangia Yosafata gbiati gu nebi nangia Eriya.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ná scú, goyoʼ xidal israelitas ni diti golsit de Jehová, xomod rey Jehosafat né profeta Elías.
Zulu[zu]
Noma kunjalo zazikhona izinceku zikaJehova ezithembekile ezinjengeNkosi uJehoshafati nomprofethi u-Eliya.