Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Ҵәырса маҷк амажәа зегьы» арҵәуеит
Acoli[ach]
“Tobi Matidi mo Yenyo Moko Ducu ma Girubo me Tedo Mugati”
Adangme[ada]
“Masa Nyafii Haa Nɛ Ma a Tsuo Gboɔ”
Afrikaans[af]
‘’n Bietjie suurdeeg deursuur die hele deeg’
Aja (Benin)[ajg]
‘Kpɔnnɔcike hwɛɖeka honɔ kpɔnnɔɣɔ pleŋ’
Amharic[am]
‘ጥቂት እርሾ ሊጡን ሁሉ ያቦካዋል’
Mapudungun[arn]
“Kiñe pichin lefawra kom fayümkefi ta masan”
Azerbaijani[az]
«Azacıq maya bütün xəmiri acıdır»
Basaa[bas]
“Ndék séñha i nséñés ngim liboho”
Batak Toba[bbc]
“Otik pe Ragi Boi do Mambahen Kambang Sude Adonan”
Central Bikol[bcl]
“An Kadikit na Lebadura Nakakapausbog sa Bilog na Minasang Harina”
Bemba[bem]
“Icitutumushi Cinono Citutumusho Mufuba Onse”
Bulgarian[bg]
„Малко квас заквасва цялото тесто“
Biak[bhw]
Mur Kermkun Ifrur fa Terigu Amek Nakam Napisen”
Bislama[bi]
“Smol Is Nomo i Save Mekem Olgeta Flaoa Blong Bred i Solap”
Bini[bin]
“Eyist Kherhe Ẹre Ọ Ya Ebrẹd Hia Hue”
Batak Simalungun[bts]
Otik Ragi Boi Mambahen Kombang Adonan
Batak Karo[btx]
“Sitik Ragi Banci Erban Tepung si Nggo Iaduk Jadi Kembang”
Bulu (Cameroon)[bum]
“Ôyôme mvusu, ô wô’ô vusu ngum ébañ”
Catalan[ca]
«Una mica de llevat fa fermentar tota la massa»
Garifuna[cab]
“Résigüda lumutu murusun lébini sun fulúaru”
Chopi[cce]
“Mtshumbelo wa wudotho wa si kota kuvilisa wurathi wotshe”
Cebuano[ceb]
“Ang Diyutayng Lebadura Magpatubo sa Tibuok Minasa”
Chuukese[chk]
“Ekis Chök Iis A Apwola Unusen eu Pilawa”
Chuwabu[chw]
“Emela Eng’onovi Enodhakuwiha Mugoddo Wotene”
Chokwe[cjk]
“Futunwiso Yikepe Muyifutunwisa Mwaha Weswe”
Seselwa Creole French[crs]
En ptigin lelven i fer monte lapat antye
Czech[cs]
„Trochu kvasu zkvasí celé těsto“
Chol[ctu]
«Tsʼitaʼ jach levadura miʼ laj xaxan tiʼ juncʼojlel caxlan waj»
Welsh[cy]
Mae “Mymryn Bach o Furum yn Lledu Drwy’r Toes i Gyd”
Danish[da]
“En lille smule surdej gennemsyrer hele dejen”
German[de]
Ein wenig Sauerteig durchsäuert die ganze Teigmasse
Eastern Maroon Creole[djk]
„A wan pikinso sowda e meke ala a bolon soopu”
East Damar[dmr]
“ǂKhari ǀkhuruǀkhuruperero-i ǀâpereb hoaba ra ǀkhuru kai”
Duala[dua]
“Son esasange i mabola m’bo̱ndo̱ mwe̱se̱ mu wule̱”
Ewe[ee]
“Amɔwɔʋãnu Vi Aɖee Nana Amɔwɔ Blibo La Katã Ʋãna”
Greek[el]
«Λίγο Προζύμι Προκαλεί Ζύμωση σε Όλο το Ζυμάρι»
English[en]
“A Little Leaven Ferments the Whole Batch of Dough”
Spanish[es]
“Un poco de levadura hace fermentar toda la masa”
Estonian[et]
„Natuke juuretist paneb hapnema kogu taina”
Basque[eu]
«Legamia pixka batek ore guztia altxatzen du»
Fanti[fat]
“Mbɔrkaw Kakra Kaw Mbɔr No Nyina”
Finnish[fi]
”Pienikin määrä hapatetta hapattaa koko taikinan”
Faroese[fo]
„Eitt sindur av súrdeiggi súrgar alt deiggið“
Fon[fon]
“Tɔ́n Kpɛví ɖé Wɛ Nɔ Fɔ́n Linfín E È Nya ɔ Bǐ”
French[fr]
« Un peu de levain fait fermenter toute la pâte »
Ga[gaa]
“Ashikishaŋ-Sha Bibioo Shaa Ashikishaŋ Muu Lɛ Fɛɛ”
Galician[gl]
“Un pouco de fermento leveda a masa toda”
Guarani[gn]
‘Michĩmi levadúra ombovupaitéma pe mása kompletoite’
Wayuu[guc]
«Shijitünüle palitchon oolojia pan saʼaka tü ariinakat, oolojoojeerü shia sutuma»
Gun[guw]
“Otọ́n Pẹvide Wẹ Nọ Hẹn Linfin Yinyan lọ Pete Fọ́n”
Hebrew[he]
”מעט שאור מחמיץ את כל העיסה”
Hindi[hi]
“ज़रा-सा खमीर पूरे गुँधे हुए आटे को खमीरा कर देता है”
Hiligaynon[hil]
“Ang Diutay nga Lebadura Nagapakumbo sa Bug-os nga Linamas”
Hmong[hmn]
“Ib Nyuag Qhov Keeb Xwb Yeej Ua Rau Ib Phaj Hmoov Su Tag Huvsi”
Croatian[hr]
“Malo kvasca ukvasa sve tijesto”
Haitian[ht]
“Yon tikras ledven fè tout pat la leve”
Hungarian[hu]
„Egy kevés kovász az egész tésztát megkeleszti”
Armenian[hy]
«Մի փոքր թթխմորը խմորում է ողջ զանգվածը»
Western Armenian[hyw]
«Քիչ մը խմորը բոլոր զանգուածը կը խմորէ»
Indonesian[id]
”Sedikit Ragi Memengaruhi Seluruh Adonan”
Igbo[ig]
“Ntakịrị Ihe Iko Achịcha Na-eme Ka Ntụ Ọka Dum A Gwakọtara Agwakọta Koo Eko”
Iloko[ilo]
“Ti Bassit a Lebadura Paalsaenna ti Intero a Masa”
Icelandic[is]
„Lítið súrdeig sýrir allt deigið“
Italian[it]
“Un po’ di lievito fa fermentare tutto l’impasto”
Japanese[ja]
「少しのパン種が固まり全体を発酵させる」
Javanese[jv]
”Ragi Sathithik Isa Nyebar ing Kabèh Adonan”
Georgian[ka]
„მცირე საფუარი მთელ ცომს აფუებს“
Kabiyè[kbp]
“Lɔlɔm pazɩ yem lakɩ nɛ mʋtʋ kpeekpe ñɩŋ”
Kabuverdianu[kea]
‘Un poku di fermentu ta fermenta masa interu’
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Kachʼinaq xyu li qʼem naxsipobʼresi chixjunil»
Kongo[kg]
“Ndambu ya Levire Ke Vimbisaka Pate Yonso ya Fufu”
Kikuyu[ki]
“Gatawa Kanini ga Kũimbia Kagagatagia Kĩmere Gĩothe”
Kuanyama[kj]
“Onhafi nande oinini, otai fulifa olumbololo alishe lomungome”
Kalaallisut[kl]
‘Seernarsaatimininnguup naqittagaq tamaat seernarsartarpaa’
Kannada[kn]
“ಸ್ವಲ್ಪ ಕಿಣ್ವವು ಕಣಕವನ್ನೆಲ್ಲ ಹುಳಿಮಾಡುತ್ತದೆ”
Korean[ko]
“적은 누룩이 반죽 전체를 발효시킨다”
Konzo[koo]
“Ekihamya Kike Kikahamaya Obundu Bosi”
Krio[kri]
“Smɔl Yist De Mek Flawa . . . Rayz”
S'gaw Karen[ksw]
“ကိၣ်မံၣ်တစဲးဖိ မၤဖးထီၣ်တၢ်ဒီဖျၢၣ်ညါ”
Kurdish Kurmanji[ku]
“Piçek Hevîrtirşk Tevahiya Hevîr Tirş Dike”
Kwangali[kwn]
“Yihahesogona kuhahesa yiduva mudima”
San Salvador Kongo[kwy]
“E Mfuna Andwelo Ifunisa Mbumba Wawonso”
Kyrgyz[ky]
«Бир аз эле ачыткы бүт камырды ачытат»
Ganda[lg]
“Ekizimbulukusa Ekitono Kizimbulukusa Ekitole Kyonna”
Lingala[ln]
“Mwa levire moke evimbisaka pɔtɔpɔtɔ mobimba ya farini”
Lao[lo]
“ເຊື້ອ ເຂົ້າຈີ່ ພຽງ ຫນ້ອຍ ດຽວ ກໍ ເຮັດ ໃຫ້ ແປ້ງ ຫມົດ ກ້ອນ ຟູ ຂຶ້ນ ໄດ້”
Lithuanian[lt]
„Truputis raugo įraugina visą maišymą“
Luba-Katanga[lu]
“Kiyujo Kityetye Kitatulanga Mukama Onso”
Latvian[lv]
”Nedaudz rauga saraudzē visu mīklu”
Mam[mam]
«Tkyaqil tqʼotjil pan in jaw mal tkʼuʼj tuʼn chʼin t-samel»
Motu[meu]
“Hatubu Ḡauna Sisina ese Parao Idoinai E Hatubuamu”
Morisyen[mfe]
“Enn Tigit Levin Fer Lapat Antie Gonfle”
Marshallese[mh]
“Jidik M̦õttan Iij Ej Maroñ Kauweik Aolepen Iiõk Eo”
Malayalam[ml]
“പുളിച്ച അൽപ്പം മാവ്, മാവിനെ മുഴുവൻ പുളി പ്പി ക്കു ന്നു”
Mongolian[mn]
«Өчүүхэн хөрөнгө зуурсан гурилыг бүхэлд нь исгэдэг»
Marathi[mr]
“थोडेसे खमीरसुद्धा पिठाच्या संपूर्ण गोळ्याला फुगवते”
Malay[ms]
“Sedikit Ragi Membuat Seluruh Adunan Naik”
Maltese[mt]
“Ftit ħmira tħemmer l-għaġna kollha”
Burmese[my]
“တဆေးအနည်းငယ်ဟာ မုန့်ညက် တစ်ပုံလုံးကို ဖောင်းကြွစေတတ်”
Norwegian[nb]
«En liten surdeig syrer hele deigen»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se katli tlajtlakolchijtinemi uelis kinkuapolos sekinok
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“San ika achitsi levadura kisamawa nochi n textli”
Ndau[ndc]
“Mbijo Padoko Inokukumusa Upfu Hwese”
Nepali[ne]
“अलिकता खमिरले पीठोको पूरै डल्लोलाई खमिरा बनाइदिन्छ”
Lomwe[ngl]
“Miropo Vakhaani, Sinnaruruvaliha Ephepa Yoothene”
Nias[nia]
”Ha Maʼifu Ragi Tola Kamba Hamo Darigu”
Dutch[nl]
‘Door een beetje zuurdesem gaat het hele deeg gisten’
South Ndebele[nr]
“Isibiliso Esincani Sibilisa Ihlama Yoke”
Northern Sotho[nso]
“Komelo e Nyenyane e Bediša Hlama ka Moka”
Nyanja[ny]
“Chofufumitsa Chaching’ono Chimafufumitsa Mtanda Wonse”
Nyankole[nyn]
“Akatumbisa Kakye Katumbisa Ekiihuro Kyona”
Nyungwe[nyu]
“Cakufufumisa Cing’ono-ng’ono Cimbafufumisa Mtanda Wense wa Cakudya”
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
“Unkese Unandi Itolo Ghukulunga Imbulumbwa Yosa”
Nzima[nzi]
“Mgbɔvonle Ekyi Bie A Maa Ɛdɔkɛ Ne Amuala Nyinyia A”
Mezquital Otomi[ote]
Nˈa tu̱i rä lebadura japi dä nzoi gatˈho rä ju̱ni
Panjabi[pa]
“ਥੋੜ੍ਹੇ ਜਿਹੇ ਖਮੀਰ ਨਾਲ ਆਟੇ ਦੀ ਪੂਰੀ ਤੌਣ ਖਮੀਰੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ”
Pangasinan[pag]
“Say Daiset a Lebadura et Palebagen Toy Interon Masa”
Papiamento[pap]
“Un Tiki Zürdeg Ta Fermentá Henter e Mansa”
Palauan[pau]
“A Omkukel a Blauang a Di Kekerei e Mkukii a Klou el Klalo”
Pijin[pis]
“Lelebet Yeast Nomoa Savve Mekem Evri Flour wea Man Mixim Hem Rise”
Polish[pl]
„Trochę zakwasu zakwasza całe ciasto”
Punjabi[pnb]
تھوڑا جیہا خمیر سارے آٹے نُوں خمیر کر دیندا اے
Pohnpeian[pon]
“Kisin Ihs Kis Kin Kampwosehda Lopwon en Pilawa Ehu Pwon”
Portuguese[pt]
“Um pouco de fermento leveda a massa toda”
Quechua[qu]
‘Wallka levadürallam llapan masata poquratsin’
Ayacucho Quechua[quy]
‘Aslla levaduram tanta ruwanapaq llapallan masata puquchin’
Cusco Quechua[quz]
Pisi levadurallan llapa masataqa poqochin
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Tanda masapi ashalla levadurata chapujpica, tucuillatami punguichin”
Balkan Romani[rmn]
„Hari kvasco ušljari sa o humer“
Romanian[ro]
„Puțină plămădeală dospește toată frământătura”
Russian[ru]
«Немного закваски заквашивает все тесто»
Sena[seh]
“Ntombwe Pang’ono Basi Wakutupisa Nawo Mikate Usatupisa Ufa Onsene Wakumunywa”
Sinhala[si]
“මුහුන් ටිකකින් මුළු පිටි පිඩම පිපෙයි”
Sidamo[sid]
“Shiimu Gamaanchi Lowo Abbicho Hoqisanno”
Slovak[sk]
„Trochu kvasu nakvasí celé cesto“
Slovenian[sl]
»Že malo kvasa povzroči vzhajanje vsega testa«
Samoan[sm]
“O se Fefete Itiiti e Faafefeteina ai le Paluga Atoa”
Shona[sn]
“Mbiriso Shomanana Inovirisa Mukanyiwa Wose”
Albanian[sq]
«Pak maja e bën të vijë gjithë brumin»
Serbian[sr]
„Malo kvasca ukiseli celo testo“
Saramaccan[srm]
„Wan pikii sooda nöö ta soopu wan hii gaan paabi boon”
Sranan Tongo[srn]
„Pikinso srudeki nomo e meki ala blon sweri”
Sundanese[su]
”Ku Ragi Saeutik Saadonan Beukah Kabeh”
Swedish[sv]
”Lite surdeg får hela degen att jäsa”
Swahili[sw]
“Chachu Kidogo Huchachisha Donge Lote”
Tamil[ta]
“புளிப்புள்ள கொஞ்சம் மாவு பிசைந்த மாவு முழுவதையும் புளிக்க வைத்துவிடும்”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Mbá chíʼgíʼ levadura naʼni rí magayuuʼ xúgíʼ xúwáʼ”
Tetun Dili[tdt]
“Fermentu uitoan bele halo masa tomak saʼe”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
“Karbonate Kede le fa Mampitombo i Kobay Iaby”
Thai[th]
“เชื้อ ขนมปัง แค่ นิด เดียว ก็ ทํา ให้ แป้ง ทั้ง ก้อน ขึ้น ฟู ได้”
Tagalog[tl]
“Ang Kaunting Lebadura ay Nagpapaalsa sa Buong Limpak”
Tswana[tn]
“Sebediso se Sennye se Bedisa Bupi Jotlhe jo bo Dubilweng”
Tongan[to]
“Ko ha Ki‘i Me‘i Lēvani Si‘isi‘i ‘Okú Ne Fakatupu ‘a e Takaonga Mahoa‘á Kotoa”
Tonga (Nyasa)[tog]
“Chakutupisa Chimanavi Chitupisa Bulunga Losi la Fulawu Wakukasa”
Tonga (Zambia)[toi]
“Bumena Busyoonto Bupa Kuti Mulwi Woonse Wafulaulu Uukandidwe Ufwufwumuke”
Turkish[tr]
“Azıcık Mayayla Tüm Hamur Mayalanır”
Tsonga[ts]
“Comela Xitsongo Xi Kukumuxa Mbila Hinkwayo”
Tswa[tsc]
“A livrina yi tsongwani ya kukumukisa a mapa wontlhe”
Tooro[ttj]
“Ekitumbisa Ekike Kitumbisa Ekiihuro Kyona”
Tumbuka[tum]
“Nthukumusi Yichoko Waka Yikutukumuska Bulunga Lose la Nthimphwa”
Tahitian[ty]
“E maraa te taatoaraa o te faraoa ôihia i te hopue rii noa”
Ukrainian[uk]
«Трохи закваски заквашує все тісто»
Vietnamese[vi]
“Một chút men làm dậy cả mẻ bột nhào”
Wolaytta[wal]
‘Guutta Irshshoy Munaqa Ubbaa Denttees’
Wallisian[wls]
“ ʼE Fakatupu e He Kiʼi Meʼa Fakatupu Ia Te Falena Katoa”
Xhosa[xh]
“Igwele Elincinane Libilisa Intlama Iphela”
Mingrelian[xmf]
„ჭიჭე რაოდენობაშ საფუარ მთელ ცომს ეიჸუნანს“
Antankarana Malagasy[xmv]
“Levira Hely Fo Efa Mampivoha Koba Jiaby”
Yapese[yap]
“Ri Buchuuw e Is me Thownag Ba Flowa ni Polo’”
Yoruba[yo]
“Ìwúkàrà Díẹ̀ Ní Í Mú Gbogbo Ìṣùpọ̀ Di Wíwú”
Yombe[yom]
“Ndambu Luvi Lumfunisanga Falina Yoso Bama Soba”
Isthmus Zapotec[zai]
«Caadxi si levadura runi fermentar guidubi naca cuba pan»
Chinese[zh]
“一点酵就能使整个面团都发起来”
Zande[zne]
“Toni Agbooro Nandu Rogo Boro Kakputu he Dunduko”
Zulu[zu]
“Imvubelo Encane Iyibilisa Yonke Inhlama”