Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно търговец на едро като Repertoire Culinaire, който само пуска в продажба спиртните напитки за готвене като такива, но не и произведените от тях хранителни продукти, няма право на подобно искане.
Czech[cs]
Žádné právo na podání žádosti tak nemá velkoobchodník jako Repertoire Culinaire, který prodává lihoviny na vaření jen jako takové, nikoli však potraviny z nich vyrobené.
Danish[da]
Dermed har en engroshandel som Répertoire Culinaire, der kun sælger madlavningsspiritus som sådan, men ikke de levnedsmidler, der fremstilles heraf, ikke nogen ansøgningsret.
German[de]
Keinerlei Antragsrecht hat somit ein Großhändler wie Repertoire Culinaire, der nur die Kochspirituosen als solche vertreibt, nicht aber die aus ihnen hergestellten Lebensmittel.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, δεν έχει δικαίωμα να υποβάλει αίτηση για την επιστροφή του ειδικού φόρου καταναλώσεως ένας χονδρέμπορος, όπως είναι η Répertoire Culinaire, η οποία εμπορεύεται μόνον τα οινοπνευματώδη για μαγειρική χρήση καθαυτά όχι όμως και τα είδη διατροφής που παρασκευάζονται εξ αυτών.
English[en]
A wholesaler such as Répertoire Culinaire, which supplies only the cooking liquors as such, but not the foodstuffs made from them, therefore has no right to apply at all.
Spanish[es]
Por lo tanto, un mayorista como Repertoire Culinaire no puede solicitar la devolución, pues sólo comercializa alcohol de cocina como tal, pero no productos alimenticios preparados con ellos.
Estonian[et]
Seega ei ole sellisel hulgimüüjal nagu Repertoire Culinaire, kes turustab üksnes köögialkoholitooteid kui selliseid, kuid mitte nendest valmistatud toiduaineid, õigust tagastamistaotlust esitada.
Finnish[fi]
Repertoire Culinairen kaltaisella tukkukauppiaalla, joka markkinoi vain ruoanlaittoalkoholeja sellaisenaan eikä niistä valmistettuja elintarvikkeita, ei siten ole minkäänlaista palautuksen hakemista koskevaa oikeutta.
French[fr]
Un grossiste tel que Repertoire Culinaire, qui distribue uniquement les alcools de cuisine en tant que tels, mais non les aliments produits à partir de ces alcools, n’a donc absolument aucun droit d’introduire une demande.
Hungarian[hu]
Így nem jogosult kérelmet benyújtani a Repertoire Culinaire‐hez hasonló azon nagykereskedő, aki a főzőalkohollal, nem pedig az abból előállított élelmiszerrel kereskedik.
Italian[it]
Il diritto di presentare la domanda viene in tal modo negato a un grossista come la Repertoire Culinaire, che si limita a commercializzare i liquori da cucina come tali, e non i prodotti fabbricati con l’utilizzo degli stessi.
Lithuanian[lt]
Todėl toks didmeninis tiekėjas, koks yra Repertoire Culinaire, kuris tiekia tik pačius maisto produktų gamybai skirtus alkoholinius gėrimus, o ne iš jų pagamintus maisto produktus, apskritai net neturi teisės pateikti paraiškos.
Latvian[lv]
Tādējādi tiesību iesniegt pieteikumu nav tādam vairumtirgotājam kā Repertoire Culinaire, kurš tikai pārdod minēto kulinārijā izmantojamo alkoholu pašu, bet ne ar to pagatavotos pārtikas produktus.
Maltese[mt]
Id-dritt li tiġi ppreżentata talba, b’dan il-mod, tiġi miċħuda lil bejjiegħ bl-ingrossa bħal Repertoire Culinaire, li tillimita ruħha li tikkumerċjalizza l-alkoħol għat-tisjir bħala tali, u mhux il-prodotti mħejjija bl-użu tal-istess.
Dutch[nl]
Een groothandelaar als verzoekster, die alleen de kookalcohol op zich in de handel brengt, maar niet de hiermee bereide levensmiddelen, kan dus niet om teruggaaf verzoeken.
Polish[pl]
Prawo do złożenia wniosku nie przysługuje hurtownikowi takiemu jak Répertoire Culinaire, który prowadzi handel alkoholami do gotowania, a nie wytworzonymi przy ich pomocy środkami spożywczymi.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, um grossista como a Repertoire Culinaire, que apenas comercializa as bebidas alcoólicas enquanto tais e não produtos alimentares produzidos a partir dessas bebidas, não tem qualquer direito a apresentar um pedido.
Romanian[ro]
Prin urmare, un angrosist precum Repertoire Culinaire, care nu distribuie decât spirtoase de bucătărie ca atare, dar nu și alimentele preparate cu acestea, nu are dreptul de a solicita rambursarea.
Slovak[sk]
Žiadne právo na podanie žiadosti teda nevzniká veľkoobchodníkovi, ako je firma Repertoire Culinaire, ktorá obchoduje s liehovinami na varenie, ale nie s potravinami, ktoré z nich boli vyrobené.
Slovenian[sl]
Trgovec na debelo, kot je Repertoire Culinaire, ki prodaja le žgane alkoholne pijače za kuhanje kot take, ne pa tudi živil, proizvedenih z njimi, torej nima nikakršne pravice zahtevati tako vračilo.
Swedish[sv]
En grossisthandlare som Repertoire Culinaire, vilken enbart saluför matlagningssprit som sådan men inte de livsmedel som framställs av denna, kan således inte framställa en sådan ansökan.