Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан изхадоу аҭаацәараҿы аҽынкылара аарԥшра?
Acoli[ach]
Pingo jukke ken pire tek i nyom?
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ he nɔ yemi he hia ngɛ gba si himi mi ɔ?
Afrikaans[af]
Waarom is selfbeheersing noodsaaklik in ’n huwelik?
Amharic[am]
በትዳር ውስጥ ራስን መግዛት በጣም አስፈላጊ የሆነው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
٤ لماذا ضبط النفس حيوي في الزواج؟
Aymara[ay]
¿Chacha warmi jakäwinxa kunatsa coleramp jan atipayasiñasäki?
Azerbaijani[az]
Nikahda özünə hakim olmaq keyfiyyətini təzahür etdirmək nə üçün vacibdir?
Bashkir[ba]
Ни өсөн ғаиләлә үҙ-үҙеңде ҡулда тота белеү үтә мөһим?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ be awlɛn tralɛ’n ti cinnjin aja’n nun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Taano ta mahalagang marhay sa pag-agoman an pagpopogol sa sadiri?
Bemba[bem]
Mulandu nshi ukuilama kwakatamina mu cupo?
Bulgarian[bg]
Защо самоконтролът е жизненоважен в брака?
Bislama[bi]
From wanem i impoten blong gat fasin blong bos long tingting insaed long mared?
Cebuano[ceb]
Nganong ang pagpugong-sa-kaugalingon hinungdanon sa kaminyoon?
Chuukese[chk]
Pwata a fókkun lamot engiló lón pwúpwúlú?
Chuwabu[chw]
Oviwañganela okaleli eni waderetu mmateloni?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz kontrol lo nou prop lekor i esansyel dan lavi maryaz?
Czech[cs]
Proč je v manželství nesmírně důležité sebeovládání?
Chuvash[cv]
Мӑшӑрлӑ пурнӑҫра чаруллӑ пулни мӗншӗн кирлӗ?
Danish[da]
Hvorfor er det vigtigt at vise selvbeherskelse i ægteskabet?
German[de]
Warum ist Selbstbeherrschung in der Ehe wichtig?
Ewe[ee]
Nukatae ɖokuidziɖuɖu le vevie ŋutɔ le srɔ̃ɖeɖe me?
Greek[el]
Γιατί είναι ζωτική η εγκράτεια σε ένα γάμο;
English[en]
Why is self-control vital in a marriage?
Spanish[es]
¿Por qué es fundamental el autodominio en el matrimonio?
Estonian[et]
Miks on enesevalitsemine abielus väga oluline?
Persian[fa]
چرا خویشتنداری یا پرهیزکاری در زندگی زناشویی عاملی حیاتی است؟
Finnish[fi]
Miksi itsehillintä on avioliitossa olennaisen tärkeää?
Fijian[fj]
Na cava e bibi kina ena vakawati na lewa matau?
French[fr]
Pourquoi la maîtrise de soi est- elle essentielle dans le mariage ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ henɔyeli he hiaa yɛ gbalashihilɛ mli lɛ?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa tekotevẽ umi omendáva ojejokokuaa?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü choʼujaaka nachecherüin naaʼin na kaʼwayuuseshiikana?
Gun[guw]
Naegbọn mawazẹjlẹgo do yin onú titengbe to alọwle mẹ?
Hindi[hi]
विवाह में आत्म-संयम अति-महत्त्वपूर्ण क्यों है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa importante ang pagpugong sa kaugalingon sa pag-asawahay?
Croatian[hr]
Zašto je samosvladavanje od presudne važnosti u braku?
Haitian[ht]
Poukisa metriz trèzenpòtan nan maryaj ?
Hungarian[hu]
Miért létfontosságú az önuralom a házasságban?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է ինքնատիրապետումը խիստ կարեւոր ամուսնական կյանքում։
Indonesian[id]
Mengapa pengendalian diri sangat penting dalam perkawinan?
Igbo[ig]
N’ihi gịnị ka imeru ihe n’ókè ji dị oké mkpa n’alụmdi na nwunye?
Iloko[ilo]
Apay a napateg ti panagteppel iti panagasawa?
Italian[it]
Perché nel matrimonio è indispensabile la padronanza di sé?
Georgian[ka]
რატომ არის თავშეკავება მნიშვნელოვანი ცოლქმრულ ურთიერთობაში?
Kamba[kam]
Nĩkĩ kwĩsiĩĩa nĩ ũndũ wa vata nthĩnĩ wa mũtwaano?
Kikuyu[ki]
Nĩkĩ kwĩgirĩrĩria nĩ kwa bata kĩhiko-inĩ?
Kazakh[kk]
Некеде ұстамдылық таныту неге маңызды?
Kalaallisut[kl]
Sooq aappariinnermi imminut naalakkersinnaassuseqarneq taama pingaartigaa?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី ក៏ ការ ចេះ ទប់ ចិត្ត គឺ សំខាន់ ម៉្លេះ ក្នុង អាពាហ៍ពិពាហ៍?
Korean[ko]
결혼 생활에서 자제가 매우 중요한 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
Busana naki eriyikakirya ni ry’omughaso omwa butheke?
Krio[kri]
Wetin mek i impɔtant fɔ ebul kɔntrol yusɛf na mared-os?
Kwangali[kwn]
Morwasinke elipangero mulyo unene mononkwara?
San Salvador Kongo[kwy]
E volo nkia kuma kinin’o mfunu muna longo?
Ganda[lg]
Lwaki okwefuga kukulu mu bufumbo?
Lingala[ln]
Mpo na nini komipekisa ezali na ntina kati na libala?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi buiswalo ha bu li bwa butokwa hahulu mwa linyalo?
Lithuanian[lt]
Kodėl susivaldymas itin svarbus santuokoje?
Lunda[lun]
Muloñadi kudihemba chikwalemena mumaluwi?
Latvian[lv]
Kāpēc savaldība laulībā ir ārkārtīgi svarīga?
Malagasy[mg]
Nahoana no zavatra lehibe dia lehibe ny fifehezan-tena ao amin’ny fanambadiana?
Marshallese[mh]
Etke ej juon menin aikuj bwe rippãlele ro ren jel̦ã kilen dãpij aer illu im jel̦ã kilen dãpij kõn̦aan ko aer?
Mískito[miq]
¿Dîa muni aitani sa marit nani ba ai kupia alki takaskaia?
Macedonian[mk]
Зошто самосовладувањето е многу важно во бракот?
Malayalam[ml]
വിവാഹത്തിൽ ആത്മനിയന്ത്രണം മർമപ്രധാനമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Гэр бүлтэй хүн биеэ захирдаг байх нь яагаад чухал бэ?
Marathi[mr]
विवाहात आत्मसंयम का आवश्यक आहे?
Malay[ms]
Mengapakah kawalan diri amat penting dalam perkahwinan?
Burmese[my]
အိမ်ထောင်ရေး၌ မိမိကိုယ်ကိုထိန်းချုပ်ခြင်းသည် အဘယ်ကြောင့်အရေးကြီးသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor er det viktig å vise selvkontroll i ekteskapet?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej motelneki maj namikuanij kimatikan motsakuiliskej?
Niuean[niu]
Ko e ha e taofi-ni kua aoga lahi ai ma e fakamauaga?
Dutch[nl]
Waarom is zelfbeheersing zo belangrijk in een huwelijk?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng boitshwaro bo le bohlokwa lenyalong?
Nyanja[ny]
Kodi nchifukwa ninji kudziletsa kuli kofunika muukwati?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi motyinepo tyakolela okulikondola omutima?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki okwerinda ni kukuru omu bushwere?
Nzima[nzi]
Duzu ati a bɛnwozohomolɛ hyia wɔ agyalɛ nu ɛ?
Oromo[om]
Of qabuun gaa’ela keessatti baay’ee barbaachisaa kan ta’e maaliifi?
Ossetic[os]
Бинонты царды хиуылхӕцындзинад цӕмӕн хъӕуы?
Panjabi[pa]
ਵਿਆਹ ਵਿਚ ਆਤਮ-ਸੰਜਮ ਕਿਉਂ ਅਤਿ-ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Pakico dominio propio ta vital den un matrimonio?
Polish[pl]
Dlaczego panowanie nad sobą odgrywa w małżeństwie zasadniczą rolę?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda kanengamah de kaunda pein kitail kin kesempwal nan pwopwoud?
Portuguese[pt]
Por que o autodomínio é vital no casamento?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq casado vidapiqa imapipas controlakuq kana?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun casado kawsaypi cuerpo kamachiyta yachana?
Rundi[rn]
Ni kuki ukwigumya ari ikintu gihambaye mu mubano w’ababiranye?
Romanian[ro]
De ce într-o căsnicie este deosebit de importantă stăpânirea de sine?
Russian[ru]
Почему важно проявлять в браке самообладание?
Kinyarwanda[rw]
Kuki kwirinda ari ngombwa mu muryango?
Sena[seh]
Thangwi yanji kupitonga ndi kwakufunika m’banja?
Slovak[sk]
Prečo je v manželstve životne dôležité sebaovládanie?
Slovenian[sl]
Zakaj je samoobvladovanje v zakonu tako zelo pomembno?
Shona[sn]
Nei kuzvidzora kuchikosha muroorano?
Albanian[sq]
Përse vetëkontrolli është jetësor në martesë?
Serbian[sr]
Zašto je samokontrola bitna u braku?
Sranan Tongo[srn]
Foe san ede a dwengi di wan sma moesoe man dwengi ensrefi, de toemoesi prenspari na ini wan trowlibi?
Swati[ss]
Kungani kutibamba kubalulekile emshadweni?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha boitšoaro e le ba bohlokoa lenyalong?
Swedish[sv]
Varför är det viktigt med självbehärskning i ett äktenskap?
Swahili[sw]
Kwa nini kujidhibiti ni muhimu katika ndoa?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak kontrola an importante iha moris kaben nian?
Tajik[tg]
Чаро дар издивоҷ худдорӣ зоҳир намудан муҳим аст?
Thai[th]
ทําไม การ รู้ จัก บังคับ ตน จึง สําคัญ ยิ่ง ใน ชีวิต สมรส?
Turkmen[tk]
Näme üçin nikada özüňe erk etmek örän wajyp?
Tagalog[tl]
Bakit kailangang-kailangan sa pag-aasawa ang pagpipigil-sa-sarili?
Tswana[tn]
Ke eng fa boikgapo bo le botlhokwa jaana mo lenyalong?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku mātu‘aki mahu‘inga ai ‘a e mapule‘i-kitá ‘i ha nofo mali?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi nchifukwa wuli kujiko nkhwakukhumbika m’nthengwa?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi kulyeendelezya ncocili cintu ciyandika kapati mulukwatano?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata lu xlakaskinka namachokgoyaw tuku nitlan tlawaputunaw ktamakgaxtokgat?
Turkish[tr]
Özdenetim evlilikte neden çok önemlidir?
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka yini ku tikhoma ku ri ka nkoka evukatini?
Tatar[tt]
Ни өчен никахта үз-үзеңне тота белү сыйфаты мөһим?
Tuvalu[tvl]
Kaia e tāua ei te loto pulea i te fakaipoipoga?
Twi[tw]
Dɛn nti na ahosodi ho hia wɔ aware mu?
Tahitian[ty]
No te aha e mea faufaa te hitahita ore i roto i te faaipoiporaa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun tsots skʼoplal ta nupunel li pajesejbaile?
Ukrainian[uk]
Чому самовладання є дуже необхідним у подружньому житті?
Venda[ve]
Ndi ngani u ḓifara hu ha ndeme mbinganoni?
Vietnamese[vi]
Tại sao tính tự chủ là quan trọng trong hôn nhân?
Wolaytta[wal]
Ba huuphiyaa naagiyoogee aqo deˈuwan keehippe koshshiyoy aybissee?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe maʼuhiga te loto lolomi ʼi te nofo ʼohoana?
Xhosa[xh]
Kutheni ukuzeyisa kubalulekile emtshatweni?
Yoruba[yo]
Èé ṣe tí ìkóra-ẹni-níjàánu fi ṣe pàtàkì nínú ìgbéyàwó?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten unaj u kanik u controlartuba le íichamtsil yéetel le atantsiloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee nabé risaca nga gucueeza ca guendaxheelaʼ ca laca laacaʼ.
Zulu[zu]
Kungani ukuzithiba kubalulekile emshadweni?