Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal nie gepas wees om fiksieboeke, Bybelkommentare wat hoër kritiek beklemtoon of boeke oor filosofie of spiritisme in te sluit nie.
Arabic[ar]
فمن غير الملائم شمل روايات خيالية، تفسيرات للكتاب المقدس تُبرِز النقد الاعلى، او كتب عن الفلسفة او الارواحية.
Bemba[bem]
Te kuti cibe icalinga ukusanshamo ifitabo fya malyashi ya kwelenganya, amalyashi yalanda pali Baibolo ayo yakomaila pa kulengulula, nelyo ifitabo filanda pa mano ya buntunse nelyo ukupupe mipashi.
Bulgarian[bg]
Не би било уместно да се включва художествена литература, коментари върху Библията, които пропагандират висшия критицизъм, или книги по философия или за спиритизъм.
Bislama[bi]
I no stret blong putum ol store buk blong wol, ol buk we ol man oli raetem blong daonem Baebol, mo ol buk we oli tokbaot ol waes blong wol mo wok blong ol rabis speret, oli go long laebri.
Czech[cs]
Není vhodné, aby tato knihovna obsahovala beletrii, biblické komentáře zabývající se vyšší kritikou nebo knihy o filozofii a spiritismu.
Danish[da]
Det vil ikke være rigtigt at lade skønlitteratur og bibelkommentarer der fremholder den historisk-kritiske bibelforskning, eller bøger om filosofi og spiritisme indgå i biblioteket.
German[de]
Es wäre unpassend, Romane mit aufzunehmen, Bibelkommentare, die die Bibelkritik betonen oder Bücher über Philosophie oder Spiritismus.
Ewe[ee]
Masɔ be woatsɔ nyakpakpagbalẽwo, numeɖegbalẽ siwo kea ɖi Biblia, alo xexemenunyagbalẽwo alo gbɔgbɔyɔgbalẽwo ade eme o.
Efik[efi]
Ikpodotke ndisịn mme n̄wed ẹdọn̄ọde mbụk ẹkerede-kere ẹwet, mme n̄wed usiakikọ oro ẹsọn̄ọde akwa nsụkuyo, m̀mê mme n̄wed ẹban̄ade ukpepn̄kpọ akwaifiọk m̀mê ubụpekpo.
Greek[el]
Δεν θα ήταν κατάλληλο να συμπεριληφθούν μυθιστορήματα, σχολιολόγια της Γραφής που δίνουν έμφαση στην ανώτερη κριτική ή βιβλία γύρω από τη φιλοσοφία ή τον πνευματισμό.
English[en]
It would not be appropriate to include fictional material, Bible commentaries that highlight higher criticism, or books on philosophy or spiritism.
Spanish[es]
No sería apropiado incluir literatura de ficción, comentarios bíblicos que realcen la alta crítica ni libros de filosofía o espiritismo.
Estonian[et]
Raamatukogus ei ole kohane hoida ilukirjanduslikke teoseid, kõrgema piiblikriitikaga tegelevaid väljaandeid ega filosoofia- ja spiritismialaseid raamatuid.
Finnish[fi]
Kirjastoon ei tulisi hankkia kaunokirjallisuutta, sellaisia raamatunselitysteoksia, joissa korostetaan historiallis-kriittistä raamatuntutkimusta, tai filosofiaa tai spiritismiä käsitteleviä kirjoja.
French[fr]
Il ne conviendrait pas d’y introduire des romans, des commentaires bibliques qui relèvent de la haute critique, et des œuvres philosophiques ou traitant du spiritisme.
Ga[gaa]
Ebafeŋ nɔ ni ja akɛ akɛ adesã wolo, woji ni wieɔ shiɔ Biblia lɛ, loo woji ni tsɔɔ jeŋ nilee loo woji ni tsɔɔ mumɔi atsɛmɔ fataa he.
Hindi[hi]
कथा-साहित्य संबंधी विषय, ऐसी बाइबल व्याख्याएँ जो उच्च-समालोचना को विशिष्ट करती हैं, या तत्त्वज्ञान अथवा प्रेतात्मवाद की पुस्तकों को शामिल करना उपयुक्त न होगा।
Croatian[hr]
Ne bi bilo prikladno da u nju budu uključeni romani, komentari Biblije koji naglašavaju višu kritiku ili knjige o filozofiji i spiritizmu.
Indonesian[id]
Tidaklah patut memasukkan bahan-bahan yg bersifat khayalan, komentar-komentar Alkitab yg menekankan kritik tinggi, atau buku-buku tt filsafat atau spiritisme.
Icelandic[is]
Það væri ekki við hæfi að hafa þar skáldsögur, biblíuskýringarrit sem hampa æðri gagnrýni, eða bækur um heimspeki eða spíritisma.
Italian[it]
Non sarebbe appropriato tenervi romanzi, commentari biblici che esaltano la critica letteraria o libri di filosofia o di spiritismo.
Japanese[ja]
フィクションに類するもの,高等批評に重きを置く聖書注解書,哲学や心霊術に関係する本を含めるのはふさわしくないでしょう。
Georgian[ka]
არ იქნება სათანადო მხატვრული ლიტერატურის ან ბიბლიის კომენტარების დადება, რომლებიც ყურადღებას ამახვილებენ ბიბლიის კრიტიკაზე, ფილოსოფიისა თუ სპირიტიზმის წიგნების ქონა.
Korean[ko]
소설류, 고등 비평이 강조된 성서 주해서, 철학이나 영매술에 관한 서적은 적합하지 않을 것입니다.
Lingala[ln]
Ekobonga te kotya ba romans, mikanda ya banganga-batyoli, mpe mikanda ya filozofi to mikanda oyo mizali kolobela bilimo mabe.
Lozi[loz]
Neikaba nto ye sa lukeli ku kopanya teñi libuka za litaba za ku ikupulela fela, lihatiso za maikuto a litaba za Bibele ze koñomeka bulwanisi, kamba libuka za mihupulo ya butu kamba za tumelo ya balimu.
Lithuanian[lt]
Ten nederėtų dėti grožinės literatūros, Biblijos kritikos veikalų ar knygų apie filosofiją ir spiritizmą.
Latvian[lv]
Bibliotēkai nepiemērotas būtu grāmatas no daiļliteratūras klāsta, Bībeli kritizējoša literatūra, kā arī grāmatas par filozofiju un spiritismu.
Malagasy[mg]
Tsy hety ny hampidirana tantara noforonina, boky mivaofy ny Baiboly nefa misy fitsikerana ambony, na boky momba ny filozofia na ny spiritisma.
Marshallese[mh]
Ejjab ekkar ñõn kobaik book ko rej baj bwebwenato bajjõk, kamelele ko kin Bible me rej kalikar lemnak kin kabuñ an armij ro an lõl, ak book ko kin lemnak ko an armij ak kajitõbtõb.
Macedonian[mk]
Не би било прикладно да се вклучи белетристика, библиски коментари кои истакнуваат виш критицизам или, пак, книги за филозофија или спиритизам.
Malayalam[ml]
കൽപ്പിത സാഹിത്യങ്ങൾ, അമിതകൃത്തിപ്പിനെ വിശേഷവത്കരിക്കുന്ന ബൈബിൾ ഭാഷ്യങ്ങൾ, തത്ത്വശാസ്ത്രത്തെയോ ആത്മവിദ്യയെയോ സംബന്ധിച്ച പുസ്തകങ്ങൾ എന്നിവ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നത് ഉചിതമായിരിക്കുകയില്ല.
Marathi[mr]
कथा साहित्य, बायबलवर अतिरेक टीकात्मक विवेचने मांडणारी पुस्तके अथवा तत्त्वज्ञान किंवा पिशाचास्तित्ववाद यांवरील पुस्तके ठेवणे उचित नसेल.
Norwegian[nb]
Det er ikke passende at biblioteket omfatter skjønnlitteratur, bibelkommentarer som framholder et historisk-kritisk bibelsyn, eller bøker om filosofi eller spiritisme.
Dutch[nl]
Het zou niet passend zijn geromantiseerd leesmateriaal, bijbelcommentaren die hogere bijbelkritiek bevatten, of boeken over filosofie of spiritisme erin te plaatsen.
Northern Sotho[nso]
E ka se be mo go swanetšego go akaretša dipuku tša dipadi, dipuku tše di hlalosago Beibele tšeo di gatelelago tsheka-tsheko e phagamego goba dipuku tša filosofi goba tša tša go dirišana le meoya.
Nyanja[ny]
Sikungakhale bwino kuikamonso mabuku a nthano, mabuku odzaza ndi maphunziro apamwamba ofufuza Baibulo, kapena mabuku a filosofi kapena kukhulupirira mizimu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਿਚ ਨਾਵਲ, ਬਾਈਬਲ ਵਿਆਖਿਆਵਾਂ ਜੋ ਮੂਲ-ਪਾਠ ਸਮੀਖਿਆ ਨੂੰ ਉਜਾਗਰ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਾਂ ਫ਼ਲਸਫ਼ਾ ਜਾਂ ਪ੍ਰੇਤਵਾਦ ਦੀਆਂ ਪੁਸਤਕਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਢੁਕਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Lo no ta apropiado pa incluí bukinan di ficcion, bukinan cu ta resaltá crítica textual di Bijbel, ni bukinan tocante filosofia of spiritismo.
Polish[pl]
Nie byłoby na miejscu gromadzenie w niej beletrystyki lub dzieł traktujących o wyższej krytyce Biblii, filozofii czy spirytyzmie.
Pohnpeian[pon]
Eri, e sohte pahn konehng ma pwuhk kan me sohte kin mehlel (fictional books, novels), de pwuhk en sampah, pil iangahki pwuhk kan me kin koasoi duwen Paipel me kin pid lamalam en aramas, de pwuhk kan me pid lamalam en aramas de wunani.
Portuguese[pt]
Não seria apropriado incluir ficção, comentários bíblicos que destacam a alta crítica ou livros de filosofia ou espiritismo.
Romanian[ro]
Nu ar fi potrivit să fie incluse romane, comentarii biblice care scot în evidenţă înaltul criticism sau cărţi de filozofie şi spiritism.
Russian[ru]
Было бы неуместно держать в библиотеке беллетристику, комментарии к Библии, в которых основное внимание уделяется библейской критике, а также книги по философии и спиритизму.
Kinyarwanda[rw]
Byaba bidakwiriye gushyiramo ibitabo bivuga inkuru z’impimbano, ibitabo birimo ijora rihanitse cyane ry’ubuvanganzo bwa Bibiliya, cyangwa ibitabo bihereranye na filozofiya, cyangwa se ubupfumu.
Slovak[sk]
Nebolo by vhodné zaraďovať do nej knihy, ktoré nie sú literatúrou faktu, komentáre k Biblii, ktoré vyzdvihujú vyššiu kritiku, alebo knihy zaoberajúce sa filozofiou či špiritizmom.
Slovenian[sl]
Vanjo ne bi bilo prav dajati leposlovnega gradiva, biblijskih razlag, ki povišujejo višjo kritiko, niti filozofskih ali spiritističnih knjig.
Samoan[sm]
O le a lē talafeagai ona tuu ai tusi o tala fatu, tusi a le au faimanatu o le Tusi Paia o loo faatāuaina ai le tagata tusitala, po o tusi faafilosofia po o faiga faataulaitu.
Shona[sn]
Kwaizova kusina kufanira kubatanidza mabhuku efungidziro, mabhuku anotsinhira Bhaibheri anosimbisa kutsoropodza Bhaibheri, kana kuti mabhuku pamusoro peuzivi kana kuti kushandisa midzimu.
Albanian[sq]
Nuk do të ishte e përshtatshme që në të të përfshihej material historish të trilluara, komentarë biblikë që theksojnë kritikën e lartë, apo libra mbi filozofinë ose spiritizmin.
Serbian[sr]
Ne bi bilo prikladno uključiti književna dela, komentare o Bibliji koji ističu viši kriticizam ili knjige o filozofiji ili spiritizmu.
Sranan Tongo[srn]
A no ben sa fiti foe abi toriboekoe na ini, noso boekoe di e kroetoe bijbel, noso boekoe foe filosofia noso afkodrei.
Southern Sotho[st]
E ke ke ea e-ba ho loketseng ho akarelletsa libuka tsa lipale, litlhaloso tse totobatsang tlhahlobisiso e phahameng ea Bibele, kapa libuka tse buang ka filosofi kapa tšebelisano le meea.
Swedish[sv]
Det skulle inte vara lämpligt att i biblioteket ha skönlitteratur, verk av bibelkommentatorer som framhåller högre bibelkritik eller böcker om filosofi eller spiritism.
Swahili[sw]
Haingefaa kutia ndani habari ya hadithi zenye kubuniwa, ufafanuzi wa Biblia wenye kukazia uhakiki wa Biblia, au vitabu vya falsafa au uwasiliani-roho.
Tamil[ta]
நாவல்கள், பைபிள் திறனாய்வை (higher criticism) சிறப்பித்துக்காட்டுகிற பைபிள் குறிப்புரைகள், அல்லது தத்துவம் அல்லது ஆவிக்கொள்கை பற்றிய புத்தகங்கள் ஆகியவற்றை வைப்பது பொருத்தமாக இருக்காது.
Telugu[te]
కాల్పనిక సాహిత్యాలనూ ఉన్నత విమర్శను ఉన్నతపర్చే బైబిలు వ్యాఖ్యానాలూ లేక తత్త్వశాస్త్రానికి, అభిచారానికి సంబంధించిన పుస్తకాలను చేర్చడం సమంజసంగా ఉండదు.
Thai[th]
คง ไม่ เหมาะ ที่ จะ มี หนังสือ นวนิยาย, หนังสือ อรรถาธิบาย คัมภีร์ ไบเบิล ซึ่ง เน้น การ วิพากษ์วิจารณ์ คัมภีร์ ไบเบิล, หรือ หนังสือ ด้าน ปรัชญา หรือ ที่ เกี่ยว กับ ลัทธิ ภูตผี ปิศาจ รวม ไว้ ด้วย.
Tswana[tn]
Go tla bo go sa tshwanela go akaretsa dibuka tsa ditlhamane, dibuka tsa batshwayadiphoso ba maemo a a kwa godimo ba Baebele kana dibuka tsa filosofi kgotsa tsa bodimona.
Tonga (Zambia)[toi]
Inga taceeleli kubikka mabbuku aamba zyaano zyakulengelezya buyo, naaba mabbuku aapandulula Bbaibbele pele aatondeezya muuya wakutalizumina, naaba mabbuku aayiisya luyando lwa busongo lutali lwabuna Leza naa amizimo.
Turkish[tr]
Kurgu niteliğinde malzemeler, Mukaddes Kitap eleştirmenliğine dikkat çeken yorumlar içeren, felsefe ya da ispiritizmayla ilgisi bulunan kitapları bulundurmak uygun olmaz.
Tsonga[ts]
Swi ta va swi nga fanelanga ku hlayisa tinovhele, tibuku leti hlamuselaka Bibele hi ndlela yo xopa-xopa swinene kumbe tibuku leti vulavulaka hi filosofi ni vungoma.
Twi[tw]
Ɛmfata sɛ yɛde anansesɛm nhoma, Bible ho nsɛm a ɛtwe adwene si ɔkasatia a emu yɛ den so, anaa nyansapɛ anaa ahonhonsɛmdi nhoma hyehyɛ mu.
Tahitian[ty]
Eita hoi e tano ia tuu mai i te mau buka parauhia roman a teie nei ao, te mau tatararaa Bibilia no ǒ mai i te feia faahapa i te Bibilia, e te mau buka philosopho aore ra no nia i te peu hi‘ohi‘o.
Ukrainian[uk]
Вона не повинна бути місцем для художньої літератури, коментарів з науковою критикою Біблії або для книжок з філософії і спіритизму.
Vietnamese[vi]
Những sách tiểu thuyết giả tưởng, những sách chú giải Kinh-thánh nêu bật sự phê bình Kinh-thánh, hoặc những sách về triết lý hay ma thuật không nên đưa vào thư viện.
Wallisian[wls]
ʼE mole ʼaoga ke ʼai kiai te ʼu tohi ʼa te ʼu tagata popoto lalahi, mo te ʼu tohi ʼaē ʼe tuʼu ai te ʼu valoki ʼo ʼuhiga mo te Tohi-Tapu, peʼe ko te ʼu tohi filosofia peʼe ko te ʼu tohi gaohi meʼa fakatemonio.
Xhosa[xh]
Ibingayi kuba yinto efanelekileyo ukufaka iincwadi zamabali, iincwadi ezingohlalutyo oluqatha lweBhayibhile, okanye ezingeentanda-bulumko okanye ezingokusebenzelana nemimoya.
Yoruba[yo]
Kì yóò bójú mu láti fi àwọn ìwé ìtàn àròsọ, àwọn àlàyé lórí Bíbélì tí ń tẹnu mọ́ ṣíṣe lámèyítọ́ Bíbélì, tàbí àwọn ìwé ọgbọ́n èrò orí tàbí ìbẹ́mìílò kún un.
Chinese[zh]
会众图书柜里不该有小说、含有圣经批评的圣经注释、哲学或通灵术书籍。
Zulu[zu]
Akunakufaneleka ukubeka izincwadi ezingamanoveli, izincwadi ezihlaziya iBhayibheli ziqokomise ukucusumbula, noma izincwadi zefilosofi noma zemimoya.