Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Евро-средиземноморските споразумения съдържат разпоредби за либерализиране на търговията със стоки, но правилата за уреждане на споровете, свързани с тези разпоредби, се основават преди всичко на дипломатически подход, който може лесно да бъде блокиран от страната ответник по жалбата.
Czech[cs]
Evropsko-středomořské dohody obsahují ustanovení liberalizující obchod se zbožím, avšak pravidla pro urovnávání sporů platná pro spory ohledně těchto ustanovení spoléhají především na diplomatický přístup a spory mohou být snadno zablokovány žalovanou stranou.
Danish[da]
Euro-Middelhavsaftalerne indeholder bestemmelser om liberalisering af handelen med varer, men reglerne for bilæggelse af tvister vedrørende disse bestemmelser er hovedsagelig baseret på en diplomatisk tilgang, som nemt kan sættes ud af spil af den indklagede part.
German[de]
Die Europa-Mittelmeer-Abkommen beinhalten Bestimmungen zur Liberalisierung des Warenhandels, aber die Regeln für die Beilegung von Streitigkeiten, die diese Bestimmungen betreffen, stellen in erster Linie auf die diplomatische Ebene ab, weshalb die Streitbeilegung leicht durch die jeweilige Beschwerdegegnerin blockiert werden kann.
Greek[el]
Οι ευρωμεσογειακές συμφωνίες περιέχουν διατάξεις για την απελευθέρωση των εμπορευματικών συναλλαγών, αλλά οι κανόνες για την επίλυση των διαφορών οι οποίες αφορούν αυτές τις διατάξεις ακολουθούν κυρίως διπλωματική προσέγγιση και το συμβαλλόμενο μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία μπορεί εύκολα να εμποδίσει την εφαρμογή τους.
English[en]
The Euro-Mediterranean Agreements contain provisions liberalising trade in goods, but the dispute settlement rules applicable to any disputes concerning these provisions rely mainly on a diplomatic approach which can be easily blocked by the party against which a complaint is lodged.
Spanish[es]
Los Acuerdos euromediterráneos incluyen disposiciones de liberalización del comercio de mercancías, pero las normas sobre solución de diferencias que se aplican a las diferencias relativas a dichas disposiciones se basan principalmente en un enfoque diplomático y pueden ser bloqueadas fácilmente por la Parte contra la que se presenta la demanda.
Estonian[et]
Euroopa–Vahemere piirkonna leping sisaldab sätteid kaubavahetuse liberaliseerimise kohta, kuid vaidluste lahendamise eeskirjad, mida kohaldatakse neid sätteid käsitlevate vaidluste suhtes, tuginevad peamiselt diplomaatilisele lähenemisviisile ja neid saab lepinguosaline, kelle kohta kaebus esitati, kergesti blokeerida.
Finnish[fi]
Euro–Välimeri-sopimukset sisältävät määräyksiä tavarakaupan vapauttamisesta, mutta näitä määräyksiä koskeviin mahdollisiin riitoihin sovellettavissa riitojenratkaisusäännöissä turvaudutaan pääosin diplomaattiseen lähestymistapaan ja valituksen kohteena oleva osapuoli voi torjua ne helposti.
French[fr]
Les accords euro-méditerranéens contiennent des dispositions libéralisant les échanges de marchandises, mais les règles applicables à la résolution des différends concernant ces dispositions reposent principalement sur une approche diplomatique qui peut être facilement bloquée par la partie mise en cause.
Hungarian[hu]
Az euromediterrán megállapodások tartalmaznak az árukereskedelem liberalizálására vonatkozó rendelkezéseket, de az ezen rendelkezésekre alkalmazandó vitarendezési szabályok többnyire a diplomáciai megközelítésre hagyatkoznak, alkalmazásukat a bepanaszolt fél könnyedén akadályozhatja.
Italian[it]
Gli accordi euromediterranei contengono disposizioni relative alla liberalizzazione degli scambi di merci, ma le procedure di risoluzione delle controversie applicabili alle controversie riguardanti tali disposizioni si basano principalmente su un approccio diplomatico che può facilmente essere bloccato dalla parte convenuta.
Lithuanian[lt]
Europos ir Viduržemio jūros šalių susitarimuose yra nuostatų, pagal kurias liberalizuojama prekyba prekėmis, tačiau su tomis nuostatomis susijusių ginčų sprendimui taikomos ginčų sprendimo taisyklės yra grindžiamos iš esmės diplomatiniu požiūriu, kurį šalis atsakovė gali lengvai blokuoti.
Latvian[lv]
Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumos ir iekļauti noteikumi, ar kuriem liberalizē preču tirdzniecību, savukārt strīdu izšķiršanas noteikumi, kas jāpiemēro strīdiem saistībā ar šiem noteikumiem, galvenokārt paredz diplomātisku pieeju, kuru atbildētājs var viegli bloķēt.
Maltese[mt]
Il-Ftehimiet Ewro-Mediterranji fihom dispożizzjonijiet li jilliberalizzaw il-kummerċ fi prodotti, imma r-regoli tas-soluzzjoni tal-tilwim applikabbli għat-tilwimiet li jolqtu lil dawn id-dispożizzjonijiet huma bbażati prinċipalment fuq mudell diplomatiku li faċilment jista’ jkun imblukkat mill-parti li jkun sar ilment kontriha.
Dutch[nl]
Hoewel in de Euro-mediterrane overeenkomsten bepalingen zijn opgenomen om de handel in goederen te liberaliseren, gelden in geval van onenigheid over de toepassing daarvan geschillenbeslechtingsvoorschriften die in hoofdzaak op een diplomatieke aanpak berusten, en kan de partij waartegen een klacht gericht is de geschillenbeslechting gemakkelijk dwarsbomen.
Polish[pl]
Układy eurośródziemnomorskie zawierają postanowienia liberalizujące handel towarami, ale zasady rozstrzygania sporów mające zastosowanie do sporów dotyczących tych postanowień opierają się głównie na podejściu dyplomatycznym, co daje stronie, przeciwko której wysunięto zarzut, możliwość łatwego blokowania postępowania.
Portuguese[pt]
Os acordos euro-mediterrânicos incluem disposições de liberalização do comércio de mercadorias, mas as regras em matéria de resolução de quaisquer litígios aplicáveis aos litígios relacionados com estas disposições assentam, sobretudo, numa abordagem diplomática, que pode ser facilmente contornada pela Parte contra a qual são apresentadas denúncias.
Romanian[ro]
Acordurile euro-mediteraneene conțin dispoziții în vederea liberalizării comerțului cu mărfuri, dar regulile de soluționare a litigiilor aplicabile oricăror litigii legate de aceste dispoziții se bazează, în principal, pe o abordare diplomatică, care poate fi blocată cu ușurință de partea pârâtă.
Slovak[sk]
Euro-stredomorské dohody obsahujú ustanovenia o liberalizácii obchodu s tovarom, ale pravidlá na urovnávanie sporov uplatniteľné na spory týkajúce sa týchto ustanovení vychádzajú najmä z diplomatického prístupu a žalovaná strana ich môže ľahko zablokovať.
Slovenian[sl]
Evro-mediteranski sporazumi vsebujejo določbe za liberalizacijo trgovine z blagom, vendar pravila za reševanje sporov, ki se uporabljajo za kakršne koli spore glede teh določb, temeljijo predvsem na diplomatskem pristopu in jih pogodbenica, zoper katero so vložene pritožbe, lahko zlahka blokira.
Swedish[sv]
Europa–Medelhavsavtalen innehåller bestämmelser som liberaliserar handeln med varor, men de regler för tvistlösning som ska tillämpas på alla tvister rörande dessa bestämmelser baseras i huvudsak på ett diplomatiskt tillvägagångssätt som lätt kan blockeras av den svarande parten.