Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het besef dat hy ’n beperkte tyd gehad het waarin hy sy werk op aarde moes voltooi (Joh.
Arabic[ar]
ادرك يسوع ان لديه وقتا محدودا لإنهاء عمله على الارض.
Central Bikol[bcl]
Minidbid ni Jesus na limitado an panahon nia na taposon an saiyang gibohon sa daga.
Bemba[bem]
Yesu alishibe fyo akwete fye inshita inono iya kupwishishamo umulimo wakwe pe sonde.
Bulgarian[bg]
Исус осъзнал, че разполагал с ограничено време, в което да свърши работата си на земята.
Bislama[bi]
Jisas i luksave se hem i gat smoltaem nomo blong finisim ol wok blong hem long wol.
Cebuano[ceb]
Si Jesus miila nga siya may limitadong panahon sa paghuman sa iyang buluhaton sa yuta.
Czech[cs]
Ježíš si uvědomoval, že má pro dokončení své práce na zemi omezený čas.
Danish[da]
Jesus erkendte at han kun havde en begrænset tid til at færdiggøre sin gerning på jorden.
German[de]
Jesus war sich dessen bewußt, daß ihm nur eine begrenzte Zeit zur Verfügung stand, um sein Werk auf der Erde zu vollenden (Joh.
Ewe[ee]
Yesu kpɔe dze sii be ɣeyiɣi kpui aɖe koe le ye si si me yeawu yeƒe anyigbadzidɔ nu le.
Efik[efi]
Jesus ama ọfiọk ete ke imọ ikenyene ekpri ibio ini ndikụre utom imọ ke isọn̄.
Greek[el]
Ο Ιησούς αντιλαμβανόταν ότι η χρονική περίοδος που είχε για να τελειώσει το έργο του πάνω στη γη ήταν περιορισμένη.
English[en]
Jesus recognized that he had a limited time in which to finish his work on earth.
Spanish[es]
Jesús sabía que tenía un tiempo limitado para terminar su obra en la Tierra.
Estonian[et]
Jeesus mõistis, et oma maise töö lõpuleviimiseks on tal kasutada vaid piiratud aeg.
Finnish[fi]
Jeesus ymmärsi, että hänellä oli rajallinen aika suorittaa loppuun palveluksensa maan päällä (Joh.
Hindi[hi]
यीशु ने पहचाना कि उसके पास पृथ्वी पर अपना काम ख़त्म करने के लिए सीमित समय था।
Croatian[hr]
Isus je uviđao da ima ograničeno vrijeme da dovrši svoj posao na Zemlji (Ivan 9:4).
Indonesian[id]
Yesus menyadari bahwa waktu yg ia miliki untuk menyelesaikan pekerjaannya di bumi terbatas.
Icelandic[is]
Jesús gerði sér ljóst að hann hafði takmarkaðan tíma til að ljúka starfi sínu hér á jörð.
Italian[it]
Gesù riconosceva di avere un tempo limitato per portare a termine la sua opera sulla terra.
Japanese[ja]
イエスは地上でのご自分の業をなし終えるための時間が限られていることをご存じでした。(
Korean[ko]
예수께서는 자기가 지상에서 일을 마칠 시간이 제한되어 있다는 것을 아셨다.
Lozi[loz]
Jesu n’a lemuhile kuli n’a na ni nako ye likani ili yeo n’a na ni ku feza musebezi wa hae wa fa lifasi.
Malagasy[mg]
Nanaiky i Jesosy fa nanana fotoana voafetra izy hamitany ny asany teto an-tany.
Malayalam[ml]
ഭൂമിയിൽ തന്റെ വേല ചെയ്തു തീർക്കുന്നതിനു തനിക്കു പരിമിതമായ സമയമേയുള്ളൂ എന്ന് യേശു തിരിച്ചറിഞ്ഞിരുന്നു.
Marathi[mr]
पृथ्वीवरील आपले कार्य संपवण्याकरता येशूकडे मर्यादित वेळ होती हे त्याने जाणले.
Burmese[my]
ယေရှုသည် ကမ္ဘာပေါ်တွင် မိမိလုပ်ကိုင်ရမည့်လုပ်ငန်း ပြီးစီးရန် အချိန်အကန့်အသတ်သာရှိကြောင်း အသိအမှတ်ပြုသည်။
Norwegian[nb]
Jesus var klar over at han hadde begrenset tid på seg til å fullføre sitt arbeid på jorden.
Niuean[niu]
Ne mailoga e Iesu na fakakaupa ni e magaaho hana ke fakakatoatoa e gahua hana he lalolagi.
Dutch[nl]
Jezus besefte dat de tijd die hij had om zijn werk op aarde te voleindigen, beperkt was (Joh.
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a lemoga gore o be a e-na le nako e lekaneditšwego yeo ka yona a swanetšego go fetša modiro wa gagwe lefaseng.
Nyanja[ny]
Yesu anazindikira kuti anali ndi nthaŵi yochepa yomalizira ntchito yake pa dziko lapansi.
Polish[pl]
Jezus wiedział, iż na spełnienie swego zadania na ziemi ma ograniczony czas (Jana 9:4).
Portuguese[pt]
Jesus reconheceu que tinha pouco tempo para terminar sua obra na Terra.
Russian[ru]
Иисус осознавал, что у него было совсем немного времени для завершения своей работы на земле (Иоан.
Slovak[sk]
Ježiš si uvedomoval, že má vymedzený čas na dokončenie svojho diela na zemi.
Slovenian[sl]
Jezus je spoznal, da je njegov čas za dokončanje dela na zemlji omejen.
Samoan[sm]
Na silafia e Iesu ua puupuu le taimi mo ia e faaiuina ai lana galuega i le lalolagi.
Shona[sn]
Jesu akaziva kuti iye akanga ane nguva yakaganhurirwa yokupedza basa rake pasi pano.
Albanian[sq]
Jezui e dinte se kishte një kohë të kufizuar në të cilën ai do të mbaronte veprën e tij në tokë.
Serbian[sr]
Isus je shvatio da ima ograničeno vreme za dovršavanje svog dela na zemlji (Jov.
Sranan Tongo[srn]
Jesus ben erkèn taki a ten di a ben abi foe kaba a wroko na grontapoe, ben skotoe (Joh.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a hlokomela hore o ne a e-na le nako e lekanyelitsoeng eo ka eona a neng a lokela ho phetha mosebetsi oa hae lefatšeng.
Swedish[sv]
Jesus insåg att han hade en begränsad tid på sig att fullborda sitt verk här på jorden.
Swahili[sw]
Yesu alitambua kwamba alikuwa na wakati mchache wa kumaliza kazi yake duniani.
Tamil[ta]
இயேசு பூமியிலுள்ள தம்முடைய வேலையை முடிப்பதற்கு மட்டுப்பட்ட சமயமே இருந்ததை உணர்ந்தார்.
Telugu[te]
భూమిపై తన పనిని పూర్తిచేయడానికి తనకు కొంతకాలమే ఉందన్న సంగతిని యేసు గుర్తించాడు.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง ตระหนัก ว่า พระองค์ มี เวลา อัน จํากัด สําหรับ การ ทํา งาน ของ พระองค์ บน แผ่นดิน โลก ให้ สําเร็จ.
Tagalog[tl]
Alam ni Jesus na limitado ang kaniyang panahon upang tapusin ang kaniyang gawain sa lupa.
Tswana[tn]
Jesu o ne a lemoga gore o ne a na le nako e nnye ya go fetsa tiro ya gagwe mo lefatsheng.
Turkish[tr]
İsa, yeryüzündeki işini kısıtlı bir zamanda tamamlaması gerektiğini biliyordu.
Tsonga[ts]
Yesu u xiye leswaku a a ri ni nkarhi wutsongo lowu a fanele ku heta ntirho wa yena emisaveni ha wona.
Ukrainian[uk]
Ісус розумів, що він мав мало часу для виконання своєї праці на землі (Івана 9:4).
Wallisian[wls]
Neʼe mahino kia Sesu neʼe faka tuʼakoi tona temi moʼo fakaʼosi ai tana gāue ʼi te kele.
Xhosa[xh]
UYesu wayesazi ukuba wayenexesha elincinane lokugqibezela umsebenzi wakhe emhlabeni.
Zulu[zu]
UJesu waqaphela ukuthi wayenesikhathi esilinganiselwe sokuqeda umsebenzi wakhe emhlabeni.