Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My ma het vir my u brief gegee om te hou, en ek wil graag weet wie u is.
Amharic[am]
እናቴ ደብዳቤሽን እንዳስቀምጠው ሰጥታኛለች። ከአንቺ ጋር መተዋወቅ እፈልጋለሁ።
Arabic[ar]
لقد اعطتني امي رسالتك لاحتفظ بها، وأرغب في التعرُّف بك.
Central Bikol[bcl]
An saindong surat ipinasaray sa sako kan sakong ina, asin gusto ko kamong makamidbid.
Bemba[bem]
Bamayo bampeele kalata wenu ukuti nsunge, kabili kuti natemwa ukumwishiba.
Bulgarian[bg]
Моята майка ми даде да пазя писмото ви и бих искала да зная коя сте вие.
Bangla[bn]
আমার মা আমাকে আপনার চিঠি দিয়েছে রাখার জন্য এবং আমি জানতে চাই যে আপনি কে।
Cebuano[ceb]
Gihatag kanako sa akong inahan ang imong sulat aron katagoan, ug gusto nako nga mailhan ka.
Czech[cs]
Matka mi dala Tvůj dopis, abych si ho nechala, a já bych Tě ráda poznala.
Danish[da]
Min mor har givet mig dit brev, og nu kunne jeg godt tænke mig at vide hvem du er.
German[de]
Meine Mutter gab mir Deinen Brief zum Aufbewahren, und ich würde Dich gern kennenlernen.
Ewe[ee]
Danye tsɔ wò lɛtaa nam be madzra ɖo, eye medi be manya wò.
Efik[efi]
Eka mi ama ọnọ mi leta fo ete nnịm, ndien n̄kpama ndifiọk owo emi afo edide.
Greek[el]
Η μητέρα μου μού έδωσε την επιστολή σου για να την κρατήσω και θα ήθελα να σε γνωρίσω.
English[en]
My mother gave me your letter to keep, and I would like to know who you are.
Spanish[es]
Mi madre me regaló su carta, y me gustaría conocerla a usted personalmente.
Estonian[et]
Mu ema andis Teie kirja mulle, et ma selle alles hoiaksin, ja ma sooviksin teada, kes Te olete.
Persian[fa]
مادرم نامهات را به من داد تا نگهدارم، و مایلم که تو را بشناسم.
Finnish[fi]
Äiti antoi kirjeesi minulle, ja haluaisin tietää, kuka olet.
French[fr]
Ma mère m’a confié ta lettre et j’aimerais te connaître.
Ga[gaa]
Minyɛ kɛ owolo lɛ ha mi akɛ mikɛto, ni masumɔ ni male mɔ ni oji.
Hebrew[he]
אמי נתנה לי את מכתבך, והייתי רוצה להכירך.
Hindi[hi]
मेरी माँ ने मुझे आपका ख़त रखने के लिए दिया, और मैं जानना चाहूँगी कि आप कौन हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginpatago sa akon sang akon iloy ang imo sulat, kag luyag ko ikaw makilala.
Croatian[hr]
Majka mi je dala tvoje pismo da ga čuvam i ja bih te voljela upoznati.
Hungarian[hu]
Édesanyám ideadta nekem leveledet, hogy tartsam meg, és én szeretnélek megismerni téged.
Western Armenian[hyw]
Մայրս ձեր նամակը ինծի տուաւ որ պահեմ եւ ես շատ կը փափաքիմ ձեզ ճանչնալ։
Indonesian[id]
Ibu saya memberikan surat Anda kepada saya untuk disimpan, dan saya ingin sekali berkenalan dengan Anda.
Iloko[ilo]
Impaidulin ni nanangko kaniak ti suratyo, ket kayatko koma a maam-ammokayo.
Icelandic[is]
Móðir mín fékk mér bréfið frá þér til varðveislu og mig langar til að kynnast þér.
Italian[it]
Mia madre mi diede la tua lettera da conservare e mi piacerebbe sapere chi sei.
Georgian[ka]
დედამ თქვენი წერილი შესანახად მომცა და მე მსურს ვიცოდე თქვენი ვინაობა.
Korean[ko]
어머니는 아주머니의 편지를 저에게 주며 잘 간직하라고 하였습니다. 아주머니가 어떤 분인지 알고 싶습니다.
Lingala[ln]
Mama apesaki ngai nkomá na yo ete nabomba yango, mpe nalingi koyeba soki yo ozali nani.
Lozi[loz]
Boma ne ba ni file liñolo la mina kuli ni li buluke, mi ni ka tabela ku mi ziba.
Lithuanian[lt]
Mano motina davė man saugoti jūsų laišką, ir aš norėčiau susipažinti su jumis.
Luvale[lue]
Mama anguhanyine kulama mukanda wove, kaha ngunasake ngukwijive.
Latvian[lv]
Māte man atdeva Jūsu vēstuli, un es vēlētos uzzināt, kas Jūs esat.
Malagasy[mg]
Nomen’ny reniko ahy ny taratasinao mba hotahiriziko, ary maniry hahafantatra anao aho.
Macedonian[mk]
Мајка ми ми го даде твоето писмо да го чувам и би сакала да те запознаам.
Malayalam[ml]
സൂക്ഷിച്ചുവെക്കാൻവേണ്ടി നിങ്ങളുടെ എഴുത്ത് അമ്മ എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചു, എനിക്കു നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അറിഞ്ഞാൽ കൊള്ളാമെന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
माझ्या आईने मला आपले पत्र सांभाळून ठेवावयास दिले, व तुम्ही कोण आहात हे मी जाणू इच्छिते.
Norwegian[nb]
Mor gav meg brevet ditt, og jeg vil gjerne komme i kontakt med deg.
Niuean[niu]
Ne mai he matua fifine haku e tohi hau ke toka e au, mo e manako au ke iloa ko hai a koe.
Dutch[nl]
Mijn moeder gaf mij uw brief om die te bewaren, en ik zou graag weten wie u bent.
Northern Sotho[nso]
Mma o ile a nnea lengwalo la gago gore ke le boloke, gomme ke tla rata go tseba gore ke wena mang.
Nyanja[ny]
Amayi anandipatsa kalata yanu kuti ndisunge, ndipo ndikufuna kukudziŵani.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਚਿੱਠੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਦਿੱਤੀ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੌਣ ਹੋ।
Polish[pl]
Mama dała mi na pamiątkę Twój list, a ja chciałabym Cię poznać.
Portuguese[pt]
Mamãe deu-me sua carta para guardar, e eu gostaria de conhecer a senhora.
Romanian[ro]
Mama mi-a dat scrisoarea dumneavoastră ca să o păstrez, şi mi-ar face plăcere să vă cunosc.
Russian[ru]
Мама отдала мне ваше письмо на хранение, и я очень хотела бы узнать о вас побольше.
Kinyarwanda[rw]
Mama yampaye ibaruwa yawe kugira ngo nyibike, kandi nkaba nifuza kukumenya.
Slovak[sk]
Mama mi dala Tvoj list do úschovy a ja by som rada vedela, kto si.
Slovenian[sl]
Mama mi je dala tvoje pismo v varstvo, jaz pa bi te sedaj rada spoznala.
Samoan[sm]
Na tuu mai e loʻu tinā ia te au lau tusi ina ia ou teuina, ma ou te fia iloaina po o ai oe.
Shona[sn]
Amai vangu vakandipa tsamba yenyu kuti ndichengete, uye ndingada kuziva kuti ndimi ani.
Albanian[sq]
Mamaja ma dha mua letrën që ta mbaja e unë do të kisha dëshirë të dija se kush je.
Serbian[sr]
Moja majka mi je dala tvoje pismo na čuvanje, i želela bih da znam ko si ti.
Sranan Tongo[srn]
Mi mama ben gi mi a brifi foe joe, èn mi ben sa wani sabi soema na joe.
Southern Sotho[st]
’Mè o ile a mpha lengolo la hao hore ke le boloke, ’me ke batla ho u tseba.
Swedish[sv]
Min mor bad mig ta hand om brevet, och jag skulle gärna vilja veta vem du är.
Swahili[sw]
Mama yangu alinipa barua yako niiweke, na mimi ningependa kukujua.
Tamil[ta]
நீங்கள் யார் என்று தெரிந்துகொள்ள நான் ஆசைப்படுகிறேன்.
Telugu[te]
మీరు వ్రాసిన ఉత్తరాన్ని దాచుకోమని మా అమ్మ నాకిచ్చింది మరి మీరెవరో నేను తెలుసుకోవాలని అనుకుంటున్నాను.
Thai[th]
คุณ แม่ ให้ ดิฉัน เก็บ จดหมาย คุณ ไว้ และ ดิฉัน อยาก จะ ทราบ ว่า คุณ คือ ใคร.
Tagalog[tl]
Ibinigay ni Inay sa akin ang inyong liham upang ingatan, at ibig kong makilala kayo.
Tswana[tn]
Mmè o ne a mpha lekwalo la gago gore ke le boloke, mme nka rata go itse gore o mang.
Tongan[to]
Na‘e ‘omai ‘e he‘eku fa‘eé kiate au ‘a ho‘o tohí ke u tauhi, pea ‘oku ou loto ke u ‘ilo koe.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamaama bakandipa lugwalo lwanu kuti ndilubambe, njanda kumuziba.
Tok Pisin[tpi]
Mama i bin givim pas bilong yu long mi bilong holim i stap, na mi laik save long yu.
Turkish[tr]
Annem sizin mektubunuzu saklamam için bana verdi; sizi tanımak isterim.
Tsonga[ts]
Manana u ndzi nyike papila ra wena leswaku ndzi ri hlayisa, naswona ndzi nga tsakela ku ku tiva leswaku u mani.
Twi[tw]
Me maame de wo krataa no maa me sɛ memfa nsie, na mepɛ sɛ mihu onipa ko a woyɛ.
Tahitian[ty]
Ua horoa mai to ’u mama i ta oe rata e na ’u e tapea, e te hinaaro nei au e ite e o vai oe.
Ukrainian[uk]
Мама дала мені твого листа, і я хотіла б більше дізнатися про тебе.
Vietnamese[vi]
Mẹ em đã cho em giữ lá thư chị, và em muốn biết chị là ai.
Wallisian[wls]
Neʼe foaki mai e taku faʼe tau tohi ke ʼau taupau, pea ʼe ʼau fia ʼiloʼi pe ko ai ia koe.
Xhosa[xh]
Umama wayipha mna laa leta yakho, yaye ndingakuvuyela kakhulu ukukwazi.
Yoruba[yo]
Ìyá mi fún mi ní lẹ́tà yín láti tọ́jú rẹ̀, èmi yóò sì fẹ́ láti mọ̀ yín.
Chinese[zh]
妈妈把你的信交给我保管,我很想知道你是谁。
Zulu[zu]
Umama wanginika incwadi yakho ukuba ngiyigcine, futhi ngingathanda ukwazi ukuthi wena ungubani.