Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጠባቂዎች ካለፉ በኋላ ምራቃቸውን በጥላቻ የማይተፉ እነርሱ ብቻ እንደነበሩ ተናግራለች።
Arabic[ar]
وقالت انهم الوحيدون الذين لم يبصقوا عندما كان الحراس يمرُّون قربهم.
Central Bikol[bcl]
Sinabi nia na sinda sana an mga tawong dai minakuspa kun an mga guardia minaagi.
Bemba[bem]
Asosele ukuti ni bene fye beka abashalefwisa amate ilyo abalinshi balepita.
Bulgarian[bg]
Тя каза, че те били единствените хора, които не плюели, когато пазачите минавали.
Bislama[bi]
Hem i talem se, long olgeta man we oli stap long kalabus, ol Wetnes nomo oli no spet taem ol gad oli pas.
Bangla[bn]
তিনি বলেছিলেন যে তারাই ছিল একমাত্র ব্যক্তি যারা, গার্ডরা যখন সামনে দিয়ে হেঁটে যেত তখন থুতু ফেলত না।
Cebuano[ceb]
Miingon siya nga sila lamang ang mga tawong dili manuhi iniglabay sa mga guwardiya.
Czech[cs]
Říkala, že byli jediní, kdo si neodplivli, když kolem nich přešla stráž.
Danish[da]
Hun fortalte at de var de eneste som ikke spyttede når vagterne gik forbi.
German[de]
Wie sie sagte, waren sie die einzigen, die nicht ausspuckten, wenn die Wachen vorbeigingen.
Ewe[ee]
Egblɔ be ne gaxɔdzikpɔlawo va tso eme yina la, woawo koe meɖea ta ɖe wo yome o.
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ke mmọ ẹkedi n̄kukụre mbon oro mîkesifiarike etap ke ini mbon ukpeme ẹkesisan̄ade ẹbe.
Greek[el]
Είπε ότι αυτοί ήταν οι μόνοι άνθρωποι που δεν έφτυναν όταν περνούσαν από μπροστά οι φρουροί.
English[en]
She said that they were the only people who didn’t spit when the guards walked past.
Estonian[et]
Ta ütles, et nad olid ainsad inimesed, kes ei sülitanud, kui valvurid mööda läksid.
Finnish[fi]
Hän sanoi, että he olivat ainoita, jotka eivät sylkäisseet, kun vartijat kulkivat ohi.
Ga[gaa]
Ekɛɛ amɛ pɛ ji gbɔmɛi ni efɛɛɛ lajɔ̃ kɛ́ bulɔi lɛ ho.
Hebrew[he]
לדבריה, הם היו האנשים היחידים שלא ירקו לאחר שהשומרים חלפו לידם.
Hindi[hi]
उसने कहा कि केवल वही लोग थे जो सिपाहियों के पास से गुज़रने पर थूकते नहीं थे।
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia nga sila lamang ang mga tawo nga wala nagapanupla kon maglabay ang mga bantay.
Croatian[hr]
Rekla je da su oni bili jedini koji nisu pljuvali za stražarima kad su ovi prošli.
Hungarian[hu]
Elmondta, hogy csak ők nem köptek, miután az őrök elmentek előttük.
Indonesian[id]
Ia mengatakan bahwa mereka satu-satunya kelompok yang tidak meludah pada waktu penjaga-penjaga lewat.
Iloko[ilo]
Kinunana nga isuda laeng ti tattao a saan a tumupra no lumabas dagiti guardia.
Icelandic[is]
Hún sagði að þeir hefðu verið þeir einu sem hræktu ekki þegar verðirnir gengu fram hjá.
Italian[it]
Disse che erano gli unici che non sputavano dopo che erano passate le guardie.
Japanese[ja]
歩み去る看守につばを吐きかけなかったのは証人たちだけでした。
Georgian[ka]
როგორც მან თქვა, იეჰოვას მოწმეები ერთადერთი ადამიანები იყვნენ, რომლებიც არ იფურთხებოდნენ ხოლმე, როდესაც დაცვა ჩაივლიდა.
Korean[ko]
경비병들이 지나갈 때 침을 뱉지 않는 사람들은 증인들뿐이었다고 그 여인은 말하였습니다.
Lingala[ln]
Alobaki ete bobele bango nde bazalaki bato oyo bazalaki kobwaka nsoi te wana basɛnzɛli bazalaki koleka.
Lithuanian[lt]
Ji pasakė, kad jie buvo vieninteliai, kurie nespjaudė sargybiniams einant pro šalį.
Latvian[lv]
Viņa teica, ka tie bija vienīgie cilvēki, kas nespļāva, kad sargi gāja garām.
Malagasy[mg]
Nilaza izy fa izy ireo no hany olona tsy nandrora rehefa avy nandalo ireo mpiambina.
Macedonian[mk]
Рекла дека тие биле единствените луѓе кои не плукале кога ќе поминеле стражарите.
Malayalam[ml]
പാറാവുകാർ കടന്നുപോയിക്കഴിയുമ്പോൾ തുപ്പാതിരുന്നത് അവർ മാത്രമായിരുന്നുവെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
केवळ तेच लोक असे होते जे, पहारेकरी फेऱ्या मारत तेव्हा त्यांच्यावर थुंकत नसत.
Burmese[my]
အစောင့်များ ဖြတ်လျှောက်သွားပြီးနောက်ကနေ မထီမဲ့မြင်မလုပ်တာ သူတို့ပဲရှိတယ်လို့ သူမကပြောပြပါတယ်။
Norwegian[nb]
Hun sa at de var de eneste som ikke spyttet når vaktene gikk forbi.
Dutch[nl]
Ze zei dat zij de enige mensen waren die niet spuwden wanneer de bewakers voorbijkwamen.
Northern Sotho[nso]
O boletše gore e be e le tšona batho feela bao ba bego ba sa tshwe mare ge bahlapetši ba be ba feta.
Nyanja[ny]
Iye anati iwo anali anthu okha amene sananyansidwe pamene alonda anadutsa.
Portuguese[pt]
Ela disse que eram as únicas pessoas que não cuspiam assim que os guardas passavam.
Russian[ru]
Она рассказала, что Свидетели были единственными узниками, которые не плевались, когда мимо проходили охранники.
Slovak[sk]
Povedala, že to boli jediní ľudia, ktorí si neodpľuli, keď prešli stráže.
Samoan[sm]
Na ia taʻua e faapea sa na o i latou lava tagata na lei tuufeanu atu i leoleo na ui ane i o latou autafa.
Shona[sn]
Akataura kuti ndivo vakanga vari vanhu bedzi vasina kusvipa apo varindiri vaipfuura.
Albanian[sq]
Tha se ata ishin të vetmit njerëz që nuk pështynin prapa rojeve kur ata kalonin.
Serbian[sr]
Rekla je da su oni bili jedini ljudi koji nisu pljuvali kada su stražari prolazili.
Southern Sotho[st]
O boletse hore e ne e le bona feela batho ba neng ba sa tšoele mathe ha balebeli ba feta.
Swedish[sv]
Hon sade att de var de enda som inte spottade, när vakterna gick förbi.
Swahili[sw]
Alisema kwamba wao walikuwa watu pekee ambao hawakutema mate wakati walinzi walipopita.
Tamil[ta]
காவலாளிகள் கடந்துசெல்கையில், அவர்கள் மாத்திரம் காறித்துப்பவில்லை என்று அவர் கூறினார்.
Telugu[te]
గార్డులు కవాతు చేస్తున్నప్పుడు థూ అని చీదరించుకొనని ప్రజలు వారు మాత్రమేనని ఆమె చెప్పింది.
Thai[th]
เธอ บอก ว่า พวก เขา เป็น ชน กลุ่ม เดียว เท่า นั้น ที่ ไม่ ถ่ม น้ําลาย เมื่อ ทหาร ยาม เดิน ผ่าน ไป.
Tagalog[tl]
Sinabi niya na sila lamang ang hindi lumulura kapag dumaraan ang mga guwardiya.
Tswana[tn]
O ne a bolela gore e ne e le bone fela batho ba ba neng ba sa kgwe mathe fa badisa ba feta.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok, ol Witnes tasol ol i no bin spet long graun taim ol was bilong haus kalabus i abrusim ol i go.
Turkish[tr]
Şahitlerin, gardiyanlar geçerken onlara tükürmeyen tek grup olduğunu söyledi.
Tsonga[ts]
U vule leswaku a ku ri vona ntsena vanhu lava nga phelangiki marhi loko varindzi va hundza.
Twi[tw]
Ɔbea no kae sɛ wɔn nkutoo ne nnipa a wɔante ntasu bere a awɛmfo no twam fa hɔ no.
Tahitian[ty]
Ua parau o ’na e o ratou ana‘e te mau taata tei ore i tutuha ia mahemo ana‘e te mau tiai ia ratou.
Ukrainian[uk]
За її словами, вони єдині не плювали, коли проходив охоронець.
Vietnamese[vi]
Bà nói rằng chỉ có họ đã không nhổ nước bọt khi các lính gác đi ngang.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui neʼe ko nātou pe ʼaē neʼe mole ʼanuʼanuhi e te kau tagata leʼo, mokā nātou fakalaka ʼi ʼonatou tafa.
Xhosa[xh]
Lathi ayekuphela kwabantu ababengatshici xa kudlula abagcini-mabanjwa.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé àwọn nìkan ni kì í bẹ́tọ́ nígbà tí àwọn ẹ̀ṣọ́ bá ń rìn kọjá.
Chinese[zh]
对于在营里遭受的种种残酷对待,只有耶和华见证人没有怀恨在心。
Zulu[zu]
Wathi yibo kuphela ababengakhwifi lapho kudlula abaqaphi.