Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Es erinnerte mich an harte Arbeit und brüllende Kühe, die vor Hunger mit dem Schwanz schlugen.
Greek[el]
Το συνέδεα με την «αγγαρεία», τη σκληρή εργασία και τις φωνακλούδες αγελάδες που κουνούσαν τις ουρές τους πεινασμένες.
English[en]
I associated it with “sweat bees,” hard work and vociferous cows flailing their tails in hunger.
Spanish[es]
Lo asocio con “abejas laboriosas,” trabajo duro y vacas hambrientas que vociferaban a la vez que sacudían la cola.
Finnish[fi]
Se toi mieleeni hikikarpalot, ankaran työn ja häntäänsä heiluttavat nälissään mylvivät lehmät.
French[fr]
Il me fait aussi penser au dur travail et aux beuglements des vaches qui avaient faim.
Italian[it]
Lo collegavo a insetti, duro lavoro e mucche rumorose che agitavano la coda per la fame.
Japanese[ja]
干し草と聞くと,“コハナバチ”や激しい労働,腹をすかせて鳴き騒ぎ,尾をしきりに振る牛の姿を思い浮かべるぐらいでした。
Korean[ko]
목초는 나에게 “땀에 젖은 일꾼”, 노동 및 시장하여 꼬리를 치며 소란스레 울어대는 소들을 연상하게 된다.
Dutch[nl]
Het riep bij mij associaties op met wolken kleine insekten, zwaar werk en loeiende koeien die hongerig met hun staart sloegen.
Portuguese[pt]
Ligava-a às “abelhas operárias”, ao trabalho duro e às vacas barulhentas que balançavam o rabo com fome.
Swedish[sv]
Jag förknippade det med ”svettiga arbetslag”, hårt arbete och ramande kor som hungriga slår med svansen.