Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سوف يكون أخي الأصغر لا مكان للذهاب ولكن سيبيريا.
Bulgarian[bg]
Брат ми няма да има избор, освен да отиде в Сибир.
Czech[cs]
Můj mladší bratr se bude muset vydat na Sibiř.
Danish[da]
Min lillebror har ikke andre steder at tage hen end Sibirien.
German[de]
Mein jüngerer Bruder kann dann nur nach Sibirien ausweichen.
Greek[el]
Ο μικρός αδερφός μου δεν θα'χει άλλο μέρος να πάει εκτός απ'την Σιβηρία.
English[en]
My younger brother will have no place to go but Siberia.
Spanish[es]
Mi hermano menor no tendrá adónde ir, salvo a Siberia.
Finnish[fi]
Pikkuveljelläni ei ole muuta paikkaa kuin Siperia.
French[fr]
Mon frère cadet sera obligé de se réfugier en Sibérie.
Hebrew[he]
אחיו הצעיר שלי יהיה שום מקום ללכת אבל סיביר.
Croatian[hr]
MOJ MLAĐI BRAT NEĆE IMATI OTIĆI KAMO DRUGO NEGO U SIBIR.
Hungarian[hu]
Az öcsém csak Szibériába tud menekülni.
Italian[it]
A mio fratello minore non resterà che andare in Siberia.
Lithuanian[lt]
Mano jaunėlis brolis neturės kur trauktis, tik į Sibirą.
Norwegian[nb]
Min yngre bror vil bare kunne dra til Sibir.
Polish[pl]
Mojemu bratu pozostanie tylko Syberia.
Portuguese[pt]
O meu irmãozinho não terá para onde ir, a não ser para a Sibéria.
Romanian[ro]
Fratele meu mai mic va fi obligat să se refugieze în Siberia.
Russian[ru]
Моему младшему брату останется уйти лишь в Сибирь.
Slovenian[sl]
Moj mlajši brat ne bo mogel nikamor drugam, kot v Sibirijo.
Serbian[sr]
Moj mlađi brat neće da ima gde drugo da ode nego u Sibir.
Swedish[sv]
Min yngre brors enda utväg blir att fly till Sibirien.
Turkish[tr]
Küçük kardeşimin Sibirya'dan başka gidecek yeri kalmayacak.
Vietnamese[vi]
Em trai ta sẽ không có nơi nào để đi ngoại trừ Siberia.