Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومنذ سنوات كثيرة، قدَّم اختصاصي اميركي في التربية هذا التعليق: «اعتقد ان معرفة الكتاب المقدس بدون منهج كلّية هي اكثر قيمة من منهج كلّية بدون الكتاب المقدس.»
Cebuano[ceb]
Daghang katuigan kanhi, ang usa ka Amerikanong edukador mipahayag niini: “Nagtuo ako nga ang kahibalo sa Bibliya nga walay usa ka kurso sa kolehiyo labi pang bililhon kay sa usa ka kurso sa kolehiyo nga wala ang Bibliya.”
Czech[cs]
Před mnoha lety se jeden pedagog vyjádřil takto: „Věřím, že znalost Bible bez vysokoškolského vzdělání je cennější než vysokoškolské vzdělání bez znalosti Bible.“
Danish[da]
For mange år siden bemærkede en amerikansk skolelærer: „Jeg tror at kundskab om Bibelen uden en uddannelse er mere værd end en uddannelse uden kundskab om Bibelen.“
German[de]
Ein amerikanischer Pädagoge machte vor vielen Jahren folgende Bemerkung: „Ich glaube, daß es besser ist, Bibelkenntnisse zu haben und keine Hochschulbildung, als eine Hochschulbildung und keine Bibelkenntnisse.“
Greek[el]
Πριν από πολλά χρόνια, ένας Αμερικανός εκπαιδευτικός έκανε την εξής παρατήρηση: «Πιστεύω πως η γνώση της Αγίας Γραφής χωρίς πανεπιστημιακές σπουδές είναι πολυτιμότερη από τις πανεπιστημιακές σπουδές χωρίς την Αγία Γραφή».
English[en]
Many years ago, an American educator made this observation: “I believe a knowledge of the Bible without a college course is more valuable than a college course without the Bible.”
Spanish[es]
Un educador estadounidense hizo hace muchos años la siguiente observación: “Opino que un conocimiento de la Biblia sin una carrera universitaria es de más valor que una carrera universitaria sin la Biblia”.
Finnish[fi]
Vuosia sitten eräs amerikkalainen pedagogi teki seuraavan havainnon: ”Minä uskon, että Raamatun tuntemus ilman yliopistokurssia on arvokkaampi kuin yliopisto-opiskelu ilman Raamattua.”
French[fr]
Il y a des années, un éducateur américain a fait cette observation: “Je crois que la connaissance de la Bible sans études supérieures a bien plus de valeur que des études supérieures sans la connaissance de la Bible.”
Hiligaynon[hil]
Madamo na nga tinuig ang nagligad, ang isa ka Amerikano nga manunudlo nagsiling sini: “Nagapati ako nga ang ihibalo sa Biblia nga wala sing kurso sa kolehiyo mas bilidhon sang sa isa ka kurso sa kolehiyo nga wala sing Biblia.”
Croatian[hr]
Prije mnogo godina primijetio je jedan američki pedagog sljedeće: “Vjerujem da je spoznaja Biblije bez visokoškolskog obrazovanja dragocjenija nego visokoškolsko obrazovanje bez spoznaje Biblije.”
Hungarian[hu]
Sok évvel ezelőtt egy amerikai pedagógus megjegyezte: „Véleményem szerint a Biblia ismerete főiskolai végzettség nélkül értékesebb, mint a főiskolai végzettség Biblia nélkül.”
Indonesian[id]
Bertahun-tahun yang lalu, seorang pendidik Amerika membuat pengamatan begini, ”Saya percaya bahwa pengetahuan Alkitab tanpa pendidikan perguruan tinggi lebih berharga daripada pendidikan perguruan tinggi tanpa pengetahuan Alkitab.”
Iloko[ilo]
Adu a tawenen a napalabas, maysa a mannursuro nga Americano ti nangaramid itoy a kapaliiwan: “Patiek a ti pannakaammo iti Biblia nga awan ti kurso iti kolehio ket napatpateg ngem ti kaadda iti kurso ti kolehio nga awan ti Biblia.”
Icelandic[is]
Fyrir mörgum árum sagði bandarískur sérfræðingur í fræðslumálum: „Ég álít að þekking á Biblíunni án háskólamenntunar sé verðmætari en háskólamenntun án Biblíunnar.“
Italian[it]
Molti anni fa, un educatore americano osservò: “Credo che la conoscenza della Bibbia senza un corso universitario sia più preziosa di un corso universitario senza la Bibbia”.
Japanese[ja]
何年も前,米国のある教育専門家は,「大学に行かなくても聖書の知識があるほうが,大学に行っても聖書を学ばないより価値がある,と私は思う」と述べたことがあります。
Korean[ko]
여러 해 전에, 미국의 한 교육학자는 이러한 말을 하였다. “나는 대학 과정 없는 성서 지식이 성서 없는 대학 과정보다 더 가치 있다고 믿는다.”
Malayalam[ml]
അനേകം വർഷങ്ങൾക്കു മുമ്പു ഒരു അമേരിക്കൻ വിദ്യാഭ്യാസപ്രവർത്തകൻ ഈ നിരീക്ഷണം നടത്തി: “ബൈബിൾ കൂടാതെയുള്ള ഒരു കോളജ് പഠനത്തെക്കാൾ വളരെ മൂല്യമുള്ളതാണ് കോളജ് പഠനം കൂടാതെയുള്ള ബൈബിൾപരിജ്ഞാനം എന്നു ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
For mange år siden kom en amerikansk pedagog med denne uttalelsen: «Jeg tror at bibelkunnskap uten universitetsutdannelse er bedre enn universitetsutdannelse uten bibelkunnskap.»
Dutch[nl]
Vele jaren geleden maakte een Amerikaanse opvoedkundige de volgende opmerking: „Ik ben . . . van mening dat een kennis van de bijbel zonder dat men een college heeft bezocht, waardevoller is dan een college-opleiding zonder dat men iets van de bijbel af weet.”
Nyanja[ny]
Zaka zambiri zapitazo, mlangizi wa ku Amereka anapanga ndemanga iyi: “Ndikhulupirira kuti chidziŵitso cha Baibulo popanda maphunziro a ku koleji chiri chaphindu kuposa maphunziro a ku koleji popanda Baibulo.”
Portuguese[pt]
Há muitos anos, um educador americano teceu a seguinte observação: “Creio que o conhecimento da Bíblia sem um curso universitário é mais valioso do que um curso universitário sem a Bíblia.”
Romanian[ro]
Cu mulţi ani în urmă, un educator american a făcut această observaţie: „Cred că faptul de a cunoaşte Biblia, dar a nu avea studii universitare este mai valoros decît faptul de a avea studii universitare, dar a nu cunoaşte Biblia“.
Russian[ru]
Один американский педагог много лет назад сделал следующий вывод: «Я верю в то, что знание Библии без университетского образования является более ценным, чем университетское образование без Библии».
Slovak[sk]
Pred mnohými rokmi poznamenal istý americký pedagóg: „Som presvedčený, že poznať Bibliu a nemať vysokoškolské vzdelanie je cennejšie, než mať vysokoškolské vzdelanie a nepoznať Bibliu.“
Slovenian[sl]
Pred mnogimi leti je nek ameriški vzgojitelj takole opisal svoja opažanja: »Verjamem, da je spoznanje Biblije brez visokošolskega študija več vredno, kot visokošolski študij brez Biblije.«
Shona[sn]
Makore mazhinji akapfuura, mumwe mudzidzisi weAmerica akaita iyi cherekedzo: “Ndinodavira kuti zivo yeBhaibheri isina kosi yapakoreji inokosha zvikuru kupfuura kosi yapakoreji isina Bhaibheri.”
Serbian[sr]
Pre mnogo godina primetio je jedan američki pedagog sledeće: „Verujem da je spoznanje Biblije bez visokoškolskog obrazovanja dragocenije nego visokoškolsko obrazovanje bez spoznanja Biblije.“
Southern Sotho[st]
Lilemong tse ngata tse fetileng, tichere e ’ngoe ea Leamerika e ile ea hlokomela sena: “Ke lumela hore tsebo ea Bibele ka ntle ho thuto ea koleche e bohlokoa ho feta thuto ea koleche ka ntle ho Bibele.”
Swedish[sv]
För många år sedan gjorde en amerikansk lärare denna iakttagelse: ”Jag tror att kunskap om bibeln utan en högskolekurs är värdefullare än en högskolekurs utan bibeln.”
Swahili[sw]
Miaka mingi iliyopita, mfunzi Mwamerika alionelea hivi: “Mimi ninaamini kwamba kuwa na maarifa ya Biblia bila mtaala wa koleji ni wenye thamani kuliko mtaala wa koleji bila Biblia.”
Tamil[ta]
அநேக ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் அமெரிக்க கல்வி நிபுணர் ஒருவர் இப்படியாகச் சொன்னார்: “கல்லூரி படிப்பின்றி பைபிள் அறிவைப் பெற்றிருப்பது பைபிள் அறிவின்றி கல்லூரி படிப்பைப் பெற்றிருப்பதைக் காட்டிலும் அதிக மதிப்புவாய்ந்தது என்று நம்புகிறேன்.”
Telugu[te]
చాలా సంవత్సరాల క్రితం, ఒక అమెరికా విద్యావేత్త ఈ వ్యాఖ్యానము చేశాడు: “బైబిలు లేకుండా కళాశాల విద్యనభ్యసించుటకంటే, కళాశాల విద్యలేకుండా బైబిలు జ్ఞానము కల్గియుండుట ఎంతో విలువైనదని నేను నమ్ముతున్నాను.”
Thai[th]
หลาย ปี มา แล้ว นัก การ ศึกษา ชาว อเมริกา คน หนึ่ง ได้ ให้ ข้อ สังเกต ดัง นี้: “ผม เชื่อ ว่า ความ รู้ เกี่ยว กับ คัมภีร์ ไบเบิล โดย ปราศจาก การ ศึกษา จาก วิทยาลัย มี ค่า มาก กว่า การ ศึกษา จาก วิทยาลัย ที่ ปราศจาก คัมภีร์ ไบเบิล.”
Tagalog[tl]
Maraming taon na ang nakalipas, isang Amerikanong tagapagturo ang nagsabi ng ganito: “Naniniwala akong ang kaalaman tungkol sa Bibliya nang walang kurso sa kolehiyo ay mas mahalaga kaysa isang kurso sa kolehiyo nang walang Bibliya.”
Tswana[tn]
Mo dingwageng tse dintsintsi tse di fetileng, mokaedi mongwe mo go tsa thuto kwa Amerika o ne a akgela jaana: “Ke dumela gore go nna le kitso ya Bibela mme o sena thuto ya kholetšhe go botlhokwa go feta fa o na le thuto ya kholetšhe mme o sena ya Bibela.”
Tahitian[ty]
Tau matahiti i teie nei, ua parau te hoê taata haapii marite e: “Te tiaturi nei au e mea faufaa a‘e te ite no nia i te Bibilia ma te ore e haere i te haapiiraa teitei, i te haereraa i te haapiiraa teitei ma te ore e ite i te Bibilia.”
Xhosa[xh]
Kwiminyaka emininzi eyadlulayo, umcebisi wezemfundo ongumMerika wathi: “Ndikholelwa kwelokuba ulwazi ngeBhayibhile ngaphandle kwemfundo yakwaNokholeji luxabiseke ngakumbi kunemfundo yakwaNokholeji ngaphandle kweBhayibhile.”
Zulu[zu]
Eminyakeni eminingi edlule, omunye umfundisi waseMelika wenza lokhu kuphawula: “Ngikholelwa ukuthi ulwazi lweBhayibheli ngaphandle kwesifundo sasekholiji lubaluleke ukwedlula isifundo sasekholiji ngaphandle kweBhayibheli.”