Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder die invloed van God se heilige gees roep Elisabet met ’n groot stem uit: “Geseënd is jy onder die vroue, en geseënd is die vrug van jou skoot!
Amharic[am]
በአምላክ ቅዱስ መንፈስ ግፊት ኤልሳቤጥ እንዲህ ስትል ጮክ ብላ ተናገረች:- “አንቺ ከሴቶች መካከል የተባረክሽ ነሽ፣ የማኅፀንሽም ፍሬ የተባረከ ነው።
Arabic[ar]
وتحت تأثير روح الله القدوس، تصرخ اليصابات بصوت عظيم: «مباركة انت في النساء ومباركة هي ثمرة بطنك.
Central Bikol[bcl]
Sa irarom kan impluwensia kan banal na espiritu nin Dios, makosog na nagkurahaw si Elizabet: “Paladan ka sa mga babae, asin paladan an bunga kan saimong tulak!
Bemba[bem]
Pe samba lya kusonga kwa mupashi wa mushilo uwa kwa Lesa, Elisabete abilikisha ne shiwi likalamba ati: “We wapaalwa ni ’we mu banakashi, kabili bwapaalwa ubufyashi bwa mwi fumo lyobe.
Bulgarian[bg]
Под въздействието на божия свети дух Елисавета извиква високо: „Благословена си ти между жените, и благословен е плодът на твоята утроба!
Bislama[bi]
Nao Elisabet i kam fulap long tabu speret blong God, mo hem i singaot bigfala i se: “God i bin blesem yu i moa long ol narafala woman, mo hem bambae i blesem pikinini ya we yu bambae yu bonem.
Cebuano[ceb]
Ubos sa impluwensiya sa balaang espiritu sa Diyos, si Elisabet mipatugbaw sa makusog nga tingog: “Bulahan ikaw sa mga kababayen-an, ug bulahan ang bunga sa imong tagoangkan!
Czech[cs]
Pod vlivem Božího svatého ducha Alžběta hlasitě zvolá: „Jsi požehnaná mezi ženami a požehnaný je plod tvého lůna!
Danish[da]
Fyldt med Guds hellige ånd udstøder Elisabet et højt råb, og siger: „Velsignet er du blandt kvinder, og velsignet er dit livs frugt!
German[de]
Unter dem Einfluß des heiligen Geistes Gottes ruft Elisabeth laut aus: „Gesegnet bist du unter den Frauen, und gesegnet ist die Frucht deines Schoßes!
Efik[efi]
Ke idak odudu edisana spirit Abasi, Elizabeth ofiori ke ọkpọsọn̄ uyo ete: “Ọfọfọn ọnọ fi ke otu iban, onyụn̄ ọfọfọn ọnọ mfri idịbi fo.
Greek[el]
Υπό την επιρροή του αγίου πνεύματος του Θεού, η Ελισάβετ φωνάζει δυνατά: «Ευλογημένη είσαι εσύ μεταξύ των γυναικών, και ευλογημένος είναι ο καρπός της κοιλιάς σου!
English[en]
Under the influence of God’s holy spirit, Elizabeth loudly cries out: “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!
Spanish[es]
Bajo la influencia del espíritu santo de Dios, Elisabet clama: “¡Bendita eres tú entre las mujeres, y bendito es el fruto de tu matriz!
Estonian[et]
Jumala püha vaimu mõjul hüüab Eliisabet suure häälega: „Õnnistatud oled sina naiste seas ja õnnistatud on sinu ihu sugu!
Finnish[fi]
Jumalan pyhän hengen vaikutuksen alaisena Elisabet huudahtaa suureen ääneen: ”Siunattu olet sinä naisten joukossa, ja siunattu on sinun kohtusi hedelmä!
French[fr]
Sous l’influence de l’esprit saint de Dieu, elle s’écrie d’une voix forte: “Bénie es- tu entre les femmes, et béni est le fruit de ta matrice!
Ga[gaa]
Akɛni Nyɔŋmɔ mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ yɔɔ enɔ hewɔ lɛ, Elisabet bo kɛ gbee walɛ akɛ: “Ajɔɔo yɛ yei ateŋ, ni ajɔɔ omusuŋ bi lɛ!
Hiligaynon[hil]
Sa idalom sang impluwensia sang balaan nga espiritu sang Dios, si Elisabet nagsinggit sing mabaskog: “Bulahan ka sa tunga sang mga babayi, kag bulahan ang bunga sang imo tiyan!
Croatian[hr]
Pod utjecajem Božjeg svetog duha Elizabeta glasno uzvikuje: “Blagoslovena si ti medju ženama, i blagosloven je plod utrobe tvoje.
Hungarian[hu]
Isten szent szellemének hatására Erzsébet hangosan felkiált: „Áldott vagy te az asszonyok között, és áldott a te méhednek gyümölcse.
Indonesian[id]
Di bawah pengaruh roh kudus Allah, Elisabet berseru dengan suara nyaring, ”Diberkatilah engkau di antara semua perempuan dan diberkatilah buah rahimmu.
Iloko[ilo]
Babaen ti impluensia ti nasantuan nga espiritu ti Dios, impukkaw ni Elisabet: “Benditoka kadagiti babbai, ket bendito ti bunga ti aanakam!
Italian[it]
Sotto l’influsso dello spirito santo, Elisabetta grida: “Benedetta sei tu fra le donne e benedetto è il frutto del tuo seno!
Japanese[ja]
エリサベツは神の聖霊に動かされ,大声でこう叫びます。「 女のうちであなたは祝福された者,あなたの胎の実も祝福されたものです!
Lingala[ln]
Na bopusi ya elimo santu ya Nzambe, Elisabɛta angangaki na mongongo makasi ete: “Yɔ opambolami kati na basi mpe mwana na libumu na yɔ apambolami.
Malagasy[mg]
Teo ambanin’ny herin’ny fanahy masina, dia niantso tamin’ny feo mahery toy izao i Elizabeta: “Voatahy samy vehivavy hianao, ary voatahy ny hateraky ny kibonao.
Macedonian[mk]
Под влијание на Божјиот свет дух, Елисавета гласно извикува: „Благословена си ти меѓу жените, и благословен е плодот на твојата утроба!
Marathi[mr]
देवाच्या पवित्र आत्म्याच्या प्रभावाखाली, अलीशिबा मोठ्याने म्हणते: “स्त्रियांमध्ये तू धन्य व तुझ्या पोटचे फळ धन्य!
Burmese[my]
သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်ဖြင့်ပြည့်လျက် ဧလိရှဗက်သည် အသံကျယ်ဖြင့် ဤသို့ဆိုသည်– “သင်သည် မိန်းမတကာတို့ထက် မြတ်စွာသောမင်္ဂလာရှိ၏!
Norwegian[nb]
Under påvirkning av Guds hellige ånd roper Elisabet høyt: «Velsignet er du blant kvinner, og velsignet er ditt livs frukt!
Dutch[nl]
Onder invloed van Gods heilige geest roept Elisabeth luid uit: „Gezegend zijt gij onder de vrouwen en gezegend is de vrucht van uw schoot!
Northern Sotho[nso]
Ka tlase ga tutuetšo ya moya o mokgethwa wa Modimo, Elisabetha o hlaboša lentšu o re: “O Mošexofatšwa xare xa basadi; le sôna seenywa sa mmele wa xaxo se šexofaditšwe.
Nyanja[ny]
Pansi pa chisonkhezero cha mzimu woyera wa Mulungu, Elisabeti akufuula mokweza kuti: “Wodalitsika iwe mwa akazi, ndipo chodalitsika chipatso cha mimba yako.
Polish[pl]
Pod wpływem ducha świętego Elżbieta mówi donośnym głosem: „Błogosławiona jesteś między niewiastami i błogosławiony owoc twego łona!
Portuguese[pt]
Sob influência do espírito santo de Deus, Elisabete clama em alta voz: “Abençoada és tu entre as mulheres e abençoado é o fruto de tua madre!
Romanian[ro]
Sub influenţa spiritului sfânt al lui Dumnezeu, Elisabeta strigă tare: „Binecuvîntată eşti tu între femei şi binecuvîntat este rodul pîntecelui tău!
Russian[ru]
Под влиянием Божьего святого духа Елисавета громко восклицает: «Благословенна Ты между женами, и благословен плод чрева Твоего!
Slovak[sk]
Pod vplyvom Božieho svätého ducha Alžbeta hlasno zvolá: „Si požehnaná medzi ženami a požehnaný je plod tvojho lona!
Slovenian[sl]
Elizabeta pa pod vplivom Božjega svetega duha glasno zakliče: »Blagoslovljena si ti med ženami, in blagoslovljen je sad telesa tvojega.
Samoan[sm]
I lalo o le taaʻiga a le agaga paia o le Atua, na alaga ai ma le leo tele Elisapeta: “Amuia oe i fafine, amuia foi lē a fanau mai ia te oe.
Shona[sn]
Mupesvedzero yomudzimu mutsvene waMwari, Erisabhete anodanidzira zvinonzwika, achiti: “Wakaropafadzwa iwe pakati pavakadzi, nechibereko chedumbu rako chakaropafadzwa!
Albanian[sq]
Nën ndikimin e frymës së shenjtë të Perëndisë, Elizabeta thërret me zë të lartë: «Ti je e bekuar ndër gratë dhe i bekuar është fryti i barkut tënd.
Serbian[sr]
Pod uticajem Božjeg svetog duha, Jelisaveta glasno uzviknu: „Blagoslovena si ti među ženama, i blagosloven je plod utrobe tvoje!
Southern Sotho[st]
A susumetsoa ke moea o halalelang oa Molimo, Elizabetha oa hoeletsa: “Ho lehlohonolo uena har’a basali, ho lehlohonolo le eona tholoana ea popelo ea hao.
Swedish[sv]
Under inflytande av Guds heliga ande brister Elisabet ut i ett högt rop: ”Välsignad är du bland kvinnor, och välsignad är ditt livs frukt!
Swahili[sw]
Akiwa chini ya uvutano wa roho takatifu ya Mungu, Elisabeti apaaza sauti akisema: “Umebarikiwa wewe katika wanawake, naye mzao wa tumbo lako amebarikiwa.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய பரிசுத்த ஆவியின் உந்துவிப்பால், எலிசபெத்து உரத்த சத்தமாகச் சொல்கிறார்கள்: “ஸ்திரீகளுக்குள்ளே நீ ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவள், உன் கர்ப்பத்தின் கனியும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y puspos ng banal na espiritu ng Diyos, si Elisabet ay bumulalas ng malakas na sigaw: “Pinagpala ka sa gitna ng mga babae, at pinagpala ang bunga ng iyong bahay-bata!
Tswana[tn]
Ka go tlhotlhelediwa ke moya o o boitshepo wa Modimo, Elisabethe o buela kwa godimo a re: “U segō mo basadiñ, go bile go segō louñō loa sebopèlō sa gago.
Turkish[tr]
Elisabet, Tanrı’nın mukaddes ruhunun etkisi altında yüksek sesle şöyle der: “Sen kadınlar arasında mubareksin, karnının semeresi de mubarektir.
Tsonga[ts]
Hi ku susumetiwa hi moya lowo kwetsima wa Xikwembu, Elizabeta a tlakusa rito a ku: “U katekile exikarhi ka vavasati, ku katekile ni n’wana la nge ndzeni ka wena.
Twi[tw]
Ɛnam Onyankopɔn honhom kronkron no tumi so no, Elisabet teɛm denneennen sɛ: “Wɔahyira wo mmea mu, na wɔahyira wo yam ade!
Tahitian[ty]
I raro a‘e i te mana o te varua mo‘a o te Atua, ua pii hua atura o Elisabeta e: “O oe tei hau i te maitai i te vahine nei, e e maitai hoi te huaai o to oe opu.
Ukrainian[uk]
Під впливом Божого святого духу Єлисавета вигукує: «Благословенна Ти між жонами, і благословенний Плід утроби твоєї!
Xhosa[xh]
Eqhutywa ngumoya oyingcwele kaThixo, uElizabhete udanduluka ngelizwi elikhulu athi: “Unentsikelelo wena phakathi kwabafazi; sinentsikelelo nesiqhamo sesizalo sakho.
Yoruba[yo]
Lábẹ́ ìdarí ẹ̀mí mímọ́ Ọlọrun, Elisabeti ké ní ohùn rara pé: “Alábùkúnfún ni ìwọ nínú àwọn obìnrin, alábùkúnfún sì ni fún ọmọ inú rẹ.