Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Je to sice ryba na suchu, ale zde v Japonsku se jí dobře daří.
English[en]
A fish out of water maybe, but they thrive here in Japan.
Spanish[es]
Un pez fuera del agua, tal vez. Pero aquí en Japón, florecen.
French[fr]
Un poisson hors de l'eau, mais qui prospère ici au Japon.
Hebrew[he]
דג מחוץ למים, אולי, אבל כאן ביפן הם משגשגים.
Dutch[nl]
Een vis buiten het water, zou kunnen... maar ze gedijen hier in Japan.
Polish[pl]
Nie żyje w morzu, mimo to, totaj w Japonii, wiedzie jej się całkiem dobrze.
Portuguese[pt]
Pode até ser um peixe fora de água, mas prospera aqui no Japão.
Romanian[ro]
Un peşte în afara apei, poate, dar aici în Japonia prosperă.
Slovak[sk]
Je to síce ryba na suchu, ale tu v Japonsku sa jej dobre darí.
Swedish[sv]
En fisk utanför vattnet, måhända men de stormtrivs här i Japan.