Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die seldsame oudhede, waarvan sommige uit die bewind van Nebukadnesar II dateer, is volgens beraming meer as R3400 000 werd op internasionale kunsmarkte.
Arabic[ar]
وقد قُدِّر ثمن هذه الاشياء القديمة النادرة، التي يعود تاريخ بعضها الى عهد نبوخذنصر الثاني، بأكثر من ٠٠٠,٧٣٥ دولار اميركي في اسواق الفن العالمية.
Cebuano[ceb]
Ang talagsaong karaang mga butang, ang uban panahon pa sa pagmando ni Nabukodonosor II, gibanabana nga mokantidad ug kapin sa $735,000 sa internasyonal nga mga baligyaan sa arte.
Czech[cs]
Tyto vzácné historické památky, z nichž některé pocházejí až z doby panování Nebukadnecara II., podle odhadů na mezinárodních trzích s uměleckými předměty stály více než 735 000 dolarů.
Danish[da]
Disse sjældne antikviteter, hvoraf nogle daterer sig helt tilbage til Nebukadnezar II’s regeringstid, blev anslået til at have en værdi af over 5.000.000 kroner på det internationale kunstmarked.
German[de]
Die seltenen Altertümer, die zum Teil bis in die Zeit der Herrschaft von Nebukadnezar II. zurückreichen, sollen auf dem internationalen Kunstmarkt schätzungsweise über 735 000 Dollar wert sein.
Ewe[ee]
Wosusui be blemanu mawo siwo mebɔ o siwo dometɔ aɖewo nɔ anyi tso Nebukadnezar II ŋɔli ke la ate ŋu axɔ wu $735,000 le dukɔwo dome ɖaŋunuwo dzraƒe.
Greek[el]
Οι σπάνιες αρχαιότητες, μερικές από τις οποίες ανάγονται στη βασιλεία του Ναβουχοδονόσορα Β ́, υπολογίζεται ότι αξίζουν πάνω από 735.000 δολάρια (περ. 200 εκατ. δρχ.) στις διεθνείς αγορές τέχνης.
English[en]
The rare antiquities, some dating back to the reign of Nebuchadnezzar II, were estimated to be worth more than $735,000 on international art markets.
Spanish[es]
Se calcula que estas extraordinarias antigüedades, algunas del reinado de Nabucodonosor II, superan los 735.000 dólares en los mercados de arte internacionales.
Estonian[et]
Need haruldased muistised, millest mõned on pärit Nebukadnetsar II valitsemisajast, maksavad rahvusvahelistel kunstiturgudel hinnangute kohaselt rohkem kui 735000 dollarit.
Finnish[fi]
Näiden harvinaisten muinaisesineiden, joista jotkut ovat peräisin Nebukadnessar II:n hallituskaudelta, arvioitiin maksavan kansainvälisessä taidekaupassa yli neljä miljoonaa markkaa.
French[fr]
Ces antiquités rares, dont certaines dataient du règne de Neboukadnetsar II, sont estimées à près de quatre millions et demi de francs français sur les marchés internationaux de l’art.
Croatian[hr]
Procjenjuje se da je na međunarodnom tržištu umjetnina vrijednost tih rijetkih antikviteta, od kojih neki datiraju još iz vladavine Nabuhodonozora II, veća od 735 000 dolara.
Hungarian[hu]
Nabukodonozor uralkodásának korából származik — több mint 735 000 dollárt érnek a nemzetközi művészeti piacokon.
Indonesian[id]
Benda-benda kuno yang langka tersebut, beberapa berasal dari pemerintahan Nebukadnezar II, diperkirakan bernilai lebih dari 735.000 dolar AS di pasar-pasar seni internasional.
Iloko[ilo]
Dagiti manmano nga antigo, a dadduma ket manipud pay idi panagturay ni Nabucodonosor II, ket napattapatta nga aggatad iti nasurok a $735,000 kadagiti sangalubongan a paglakuan iti gapuanan ti arte.
Italian[it]
Secondo le stime questi pezzi rari, alcuni dei quali risalgono al regno di Nabucodonosor II, varrebbero più di 735.000 dollari sui mercati internazionali dell’arte.
Japanese[ja]
それらの希少な遺物にはネブカドネザル2世の治世にまでさかのぼるものも含まれており,国際的な美術品市場では73万5,000ドル以上の値打ちがあると見られている。
Korean[ko]
네부카드네자르(느부갓네살) 2세의 통치 시기로 소급하는 것들도 포함되어 있는 이 희귀한 고대 유물들은, 국제 예술품 시장에서 73만 5000달러(미화) 이상의 가치가 있을 것으로 추산되었다.
Lithuanian[lt]
Kai kurios senovinės retenybės, datuojamos Nebukadnecaro II valdymo laikais, buvo įvertintos per 735000 (JAV) dolerių (2940000 litų) tarptautinėje meno rinkoje.
Latvian[lv]
Starptautiskajos mākslas tirgos šīs retās senlietas, no kurām dažas ir datējamas ar Nebukadnecara II valdīšanas laiku, maksātu vairāk nekā 735 000 ASV dolāru.
Malayalam[ml]
നെബൂഖദ്നേസർ രണ്ടാമന്റെ വാഴ്ചയുടെ കാലത്തോളം പഴക്കമുള്ളവയുൾപ്പെടെ ഏതാനും പുരാവസ്തുക്കൾക്ക് അന്തർദേശീയ കലാവസ്തു വിപണികളിൽ 7,35,000-ത്തിലധികം ഡോളർ വില വരുമെന്നു കണക്കാക്കപ്പെട്ടു.
Dutch[nl]
De zeldzame oudheden, sommige daterend uit de regeringsperiode van Nebukadnezar II, hadden een geschatte waarde van meer dan $735.000 op internationale kunstmarkten.
Polish[pl]
Na międzynarodowym rynku sztuki szacunkowa wartość tych unikatowych zabytków (niektóre sięgają czasów Nabuchodonozora II) przekracza 735 000 dolarów.
Portuguese[pt]
As antiguidades raras, algumas datadas do reinado de Nabucodonosor II, foram avaliadas em mais de 735.000 dólares nos mercados internacionais de artes.
Romanian[ro]
Valoarea acestor antichităţi rare, unele datând de pe vremea domniei lui Nebucadneţar al II-lea, a fost estimată la peste 735 000 $ pe pieţele internaţionale de lucrări de artă.
Russian[ru]
Эти редкие древности — некоторые из них датированы временем правления Навуходоносора II — оценены на международных рынках более чем в 735 000 долларов.
Slovak[sk]
Bolo odhadnuté, že vzácne starožitnosti, z ktorých niektoré pochádzajú z obdobia vlády Nabuchodonozora II., majú na medzinárodnom trhu s umeleckými predmetmi hodnotu vyše 735 000 dolárov.
Slovenian[sl]
Te redke starine, nekatere so iz obdobja vlade Nebukadnezarja II., so na mednarodnem trgu umetnin vredne več kot 735.000 ameriških dolarjev.
Albanian[sq]
Antikitetet e rralla, disa prej të cilave datonin në mbretërimin e Nabukodonosorit II, qenë llogaritur se vlenin më shumë se 735.000 dollarë në tregjet artistike ndërkombëtare.
Serbian[sr]
Ti retki antikviteti, od kojih neki potiču još iz vladavine Navuhodonosora II, procenjeni su na više od 735 000 dolara na međunarodnom tržištu umetničkih radova.
Swedish[sv]
De värdefulla antikviteterna, några daterade till Nebukadnessar II:s regeringstid, beräknas vara värda ungefär 6 miljoner kronor på den internationella konstmarknaden.
Swahili[sw]
Vitu hivyo vya kale vilivyo nadra sana, vingine vikiwa vya wakati wa milki ya Nebukadreza wa Pili, vilikadiriwa kuwa vyenye thamani inayozidi dola 735,000 kwenye masoko ya kimataifa ya sanaa.
Tamil[ta]
அந்த அரிய பழம்பெரும் பொருட்கள் சில, இரண்டாம் நேபுகாத்நேசார் அரசாண்ட காலத்தை சேர்ந்தவை. அகில உலக கலைப் பொருட்கள் சந்தையில் அவை 7,35,000 டாலருக்கு மேல் விலைபோகும் என்று மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
Tagalog[tl]
Ang mga antigong bagay na pambihira, na ang iba ay may petsa noong panahong naghahari pa si Nabucodonosor II, ay tinatayang nagkakahalaga ng mahigit sa $735,000 sa pandaigdig na pamilihan ng mga gawang sining.
Tok Pisin[tpi]
I no gat planti bilong ol dispela samting bilong bipo i stap, sampela hap ston i bilong taim bilong Nebukatnesar Namba 2, na long ol maket bilong salim ol piksa samting, ating pe bilong ol dispela samting em 735,000 dola.
Twi[tw]
Wobuu akontaa sɛ tete nneɛma a ɛho yɛ na, a ebi fi Nebukanessar II bere so no ho ka boro $735,000 wɔ amanaman ntam adwinni aguadibea.
Tahitian[ty]
Ua numerahia te hoo o te mau tauihaa tahito varavara, te tahi pae hoi no te tau roa o te faatereraa a Nebukanesa II, hau atu i te 735 000 dala Marite i roto i te hoo o te ohipa aravihi na te ao atoa nei.
Ukrainian[uk]
За приблизними оцінками, ці рідкісні старожитності — а деякі з них датуються часом царювання Навуходоносора II — на міжнародному ринку витворів мистецтва коштують понад 735 000 доларів США.
Yoruba[yo]
A fojú díwọ̀n rẹ̀ pé àwọn ohun ìṣẹ̀ǹbáyé tó ṣọ̀wọ́n náà, tí àwọn kan lára wọn ti wà nígbà ìṣàkóso Nebukadinésárì Kejì, níye lórí ju 735,000 dọ́là lọ lọ́jà iṣẹ́ ọnà àgbáyé.
Chinese[zh]
这些稀有的古物,有些甚至可以追溯至尼布甲尼撒二世统治的时候,估计在国际艺术市场上,价值可超过73万5000美元。
Zulu[zu]
Izinto zamandulo eziyivelakancane, ezinye ezazikhona kusabusa uNebukadinesari II, kwalinganiselwa ukuthi zibiza ngaphezu kuka-R3400-000 ezimakethe zomhlaba zezinto zobuciko.