Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
De negative virkninger, udvidelsen af Arinaga havn vil medføre, er langt større end de tvivlsomme samfundsøkonomiske fordele, udvidelsen vil føre med sig, foruden den indvirkning den vil få på virksomhedsgrundlaget i havnene La Luz og Las Palmas som følge af, at en del af container- og skibstrafikken vil blive ledt væk herfra til Arinaga havn.
German[de]
Die Schäden, die die Bauarbeiten für die Erweiterung des Hafens von Arinaga anrichten werden, sind wesentlich größer als der fragliche sozioökonomische Nutzen, den der Ausbau bringen wird, abgesehen von den Auswirkungen der Umleitung eines Teils des Container- und Schiffverkehrs zum Hafen von Arinaga auf die Unternehmensstruktur des Hafens Puerto de la Luz y Las Palmas.
Greek[el]
Η ζημία που θα προκαλέσει η επέκταση αυτή του λιμένα της Arinaga είναι πολύ σοβαρότερες από τις συζητήσιμες κοινωνικοοικονομικές ωφέλειές της, χωρίς να υπολογίζονται οι συνέπειες στον επιχειρηματικό ιστό του λιμένα της La Luz και Las Palmas, λόγω της εκτροπής μέρους της κίνησης εμπορευματοκιβωτίων προς τον λιμένα της Arinaga.
English[en]
The damage which the building work to enlarge Puerto de Aringa will cause is far greater than the questionable socio-economic benefits it may provide, quite apart from its impact on the fabric of business life in Puerto de La Luz and Las Palmas, as a result of diverting part of container traffic and shipping to Puerto de Arinaga.
Spanish[es]
Los perjuicios que generará la construcción de la ampliación del Puerto de Arinaga son mucho mayores que los discutibles beneficios socioeconómicos que conllevaría, además de la influencia en el tejido empresarial del Puerto de La Luz y Las Palmas debido a la derivación de parte del tráfico de contenedores y barcos al Puerto de Arinaga.
Finnish[fi]
Haitat, joita Puerto de Aringan sataman laajennustöistä aiheutuu, ovat paljon suuremmat kuin kyseenalaiset sosiaalistaloudelliset edut, joita rakentaminen toisi mukanaan, tai sen myönteinen vaikutus Puerto de la Luzin ja Las Palmasin yrityselämään, koska osa kontti- ja laivaliikenteestä ohjattaisiin Puerto de Arinagan satamaan.
French[fr]
Les dommages que ne manqueraient pas de causer les travaux d'agrandissement de ce port l'emportent de loin sur les bénéfices sociaux et économiques discutables censés en découler, sans parler de l'influence d'un tel agrandissement sur le réseau d'entreprises du port de La Luz et de Las Palmas en raison d'une déviation d'une partie du trafic de conteneurs et de navires vers le port d'Arinaga.
Italian[it]
I danni che arrecherà la costruzione dell'ampliamento del porto di Arinaga sono ben maggiori dei discutibili benefici socioeconomici ad esso collegati, oltre alle sue ripercussioni sul tessuto imprenditoriale di Puerto de La Luz e Las Palmas a causa del dirottamento di parte del traffico di container e navi al porto di Arinaga.
Dutch[nl]
De nadelen van de bouwwerkzaamheden voor de uitbreiding van de haven van Arinaga zijn veel groter dan de betwistbare sociaal-economische voordelen. Daarnaast zijn er de gevolgen voor de bedrijvenstructuur in de haven van La Luz en van Las Palmas tengevolge van de omleiding van een deel van het container- en scheepsverkeer naar de haven van Arinaga.
Portuguese[pt]
Os danos que a ampliação do porto de Arinaga causará são muito maiores do que as suas discutíveis vantagens socioeconómicas, para além da influência na estrutura empresarial do porto de La Luz e de Las Palmas devido ao desvio de parte do tráfego de contentores e de navios para o porto de Arinaga.
Swedish[sv]
De skador som byggnadsarbetena med anledning av hamnens utvidgning medför är mycket större än de diskutabla socioekonomiska fördelar som den kan ge. Utbyggnaden inverkar också på företagsverksamheten i Puerto de La Luz och Las Palmas på grund av en del av container- och båttrafiken till Puerto de Arinaga.