Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pane komisaři, obávám se, že, jak jste se zmínil, Rusko poskytne lidem v Abcházii velmi málo příležitostí a možností, aby se zapojili do mírového plánu.
Danish[da]
Fru kommissær! Jeg frygter, at Rusland - De nævnte dette specifikt - vil give befolkningen i Abkhasien ringe lejlighed eller mulighed for at deltage i en fredsplan.
German[de]
Daher befürchte ich - Frau Kommissarin, Sie haben das ja extra erwähnt -, dass Russland der abchasischen Bevölkerung kaum die Chance und die Möglichkeit geben wird, selbst auf den Friedensplan einzugehen.
Greek[el]
Κυρία Επίτροπε, φοβούμαι ότι όλα αυτά θα έχουν ως αποτέλεσμα -κάτι που αναφέρατε ειδικά- να προσφέρει η Ρωσία στον λαό της Αμπχαζίας ελάχιστες ευκαιρίες ή τη δυνατότητα να ενταχθεί σε ένα ειρηνευτικό σχέδιο.
English[en]
Commissioner, I fear that, as a result - you mentioned this specifically - Russia will give the people of Abkhazia very little opportunity or possibility to enter into a peace plan.
Spanish[es]
Así pues, me temo, señora Comisaria -y usted misma se ha referido a ello- que Rusia dará al pueblo de Abjasia escasas opciones de participar en el plan de paz.
Estonian[et]
Volinik, ma kardan, et selle tulemusena - te konkreetselt mainisite seda - annab Venemaa Abhaasia rahvale väga väikese võimaluse või tõenäosuse rahuplaani sõlmimiseks.
Finnish[fi]
Hyvä komission jäsen, pelkäänpä, että lopulta - kuten erityisesti mainitsitte - Venäjä antaa Abhasian väestölle hyvin pienet mahdollisuudet päästä osallisiksi rauhansuunnitelmasta.
French[fr]
Madame la Commissaire, je crains qu'à cause de cela - vous avez mentionné spécifiquement ce point -, la Russie ne donnera à la population abkhaze que très peu d'opportunités ou de possibilités de participer à un plan de paix.
Hungarian[hu]
Biztos úr! Attól tartok, hogy ennek eredményeként - ezt Ön kifejezetten megemlítette - Oroszország az abháziai embereknek igen csekély lehetőséget vagy esélyt fog adni arra, hogy részt vegyenek egy béketervben.
Italian[it]
Signora Commissario, temo che ne conseguirà - lei lo ha affermato in modo specifico - che la Russia offrirà al popolo dell'Abkhazia ben poche opportunità o possibilità di rientrare in un piano di pace.
Lithuanian[lt]
Komisijos nare, baiminuosi, kad po viso to - jūs tai ypač pabrėžėte - Rusijos valdžia Abchazijos žmonėms suteiks mažai progų ar galimybių prisidėti prie taikos plano.
Latvian[lv]
Komisār, es baidos, ka rezultātā, kā jūs uzsvērāt, Krievija nedos Abhāzijas iedzīvotājiem iespēju iesaistīties miera procesā.
Dutch[nl]
Commissaris, ik vrees dat Rusland als gevolg hiervan -zoals u specifiek noemde - de bevolking van Abchazië weinig gelegenheid of mogelijkheden zal geven om met een vredesplan in te stemmen.
Polish[pl]
Panie komisarzu! Obawiam się, że w konsekwencji - specjalnie to pan podkreślił - Rosja da niewielkie szanse i możliwości ludności Abchazji, aby ta mogła przystąpić do planu pokojowego.
Portuguese[pt]
Senhor Comissário, receio que, como resultado - e o Senhor Comissário referiu especificamente esse aspecto - a Rússia não proporcione ao povo da Abcásia grandes hipóteses ou possibilidades de negociar um plano de paz.
Slovak[sk]
Vážená pani komisárka, obávam sa, že tak, ako ste to konkrétne spomenuli, Rusko ponúkne obyvateľom Abcházska veľmi málo príležitosti a možností zúčastniť sa na mierovom pláne.
Slovenian[sl]
Gospa komisarka, bojim se, da bo Rusija posledično ljudem Abhazije dala zelo malo možnosti ali priložnosti za sodelovanje pri mirovnem načrtu, kar ste posebej omenili.
Swedish[sv]
Jag är rädd att resultatet blir att Ryssland ger Abchaziens folk mycket små möjligheter att gå med på en fredsplan - som ni särskilt nämnde, fru kommissionsledamot.