Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My pa het Sondae altyd iets spesiaals saam met die gesin gedoen, hetsy ons in die dorp ’n melkskommel gaan drink het of die aand na ’n inryteater toe is.
Amharic[am]
አባቴ በዚያን ቀን ሁልጊዜ ከቤተሰቡ ጋር አንድ ለየት ያለ ነገር ያደርጋል፤ ሚልክሼክ (የሚጠጣ ነገር) ለመግዛት ወደ ከተማ እንወጣለን ወይም መኪና ውስጥ ቁጭ ተብሎ ፊልም የሚታይበት ቦታ እንሄዳለን።
Arabic[ar]
وقد رتَّب ابي دائما لنشاط خاص مع باقي العائلة في ذلك اليوم، آخذا إيانا، مثلا، الى البلدة لنتناول المشروبات المثلّجة، او لحضور فيلم سينمائي في الهواء الطلق.
Bulgarian[bg]
Баща ми винаги правеше нещо специално с нас: изпивахме по един млечен шейк в града или пък отивахме на открито кино.
Cebuano[ceb]
Ang akong amahan maghimo gayod ug linain nga eskedyul uban sa pamilya nianang adlawa, mangadto sa lungsod aron mangaon ug sorbete o manan-awg sine diha sa dakong hawan.
Czech[cs]
Otec vždycky vymyslel něco mimořádného, například jsme si udělali výlet do města na mléčný koktejl nebo jsme večer šli do kina.
Greek[el]
Ο πατέρας μου έκανε πάντα κάτι ξεχωριστό με την οικογένεια εκείνη τη μέρα, είτε μας πήγαινε βόλτα στην πόλη για ένα αναψυκτικό είτε στον κινηματογράφο για να δούμε κάποια ταινία.
English[en]
My father always did something special with the family that day, whether a trip to town for a milk shake or an evening at a drive-in movie.
Spanish[es]
Ese día, mi padre siempre hacía algo especial con nosotros, como llevarnos al pueblo a tomar un licuado de leche o ir a ver una película al autocine.
Estonian[et]
Isa võttis alati sel päeval perega mida erilist ette, kas käisime linnas piimakokteili joomas või õhtul sissesõidukinos.
Fijian[fj]
Sa macala tu ga vakavinaka ni a sega ni buli na vuravura ena loma ga ni dua na macawa me vaka era tukuna tiko o ira era vakabauta na dauveibuli!
French[fr]
Mon père organisait toujours quelque chose ce jour- là : soit un tour en ville pour déguster un milk-shake, soit une sortie au ciné-parc.
Croatian[hr]
Otac bi nedjeljom uvijek našao neku razonodu za našu obitelj, naprimjer znao nas je odvesti u grad na sladoled ili na večernju kinopredstavu.
Hungarian[hu]
Az édesapám mindig kitalált valami különlegeset a családnak aznapra. Volt, hogy bementünk a városba meginni egy turmixot, vagy elmentünk este egy autósmoziba.
Indonesian[id]
Pada hari itu, Ayah selalu membuat acara istimewa bersama keluarga, entah berjalan-jalan ke kota untuk menikmati susu kocok atau nonton film dari dalam mobil di bioskop terbuka pada malam hari.
Italian[it]
Papà organizzava sempre qualcosa di speciale quel giorno: andare in città a prendere un frappè o al cinema drive-in.
Japanese[ja]
父はいつも日曜日には家族のために特別なことを計画してくれ,ミルクセーキを飲みに町へ行ったり,夜にドライブイン・シアターで映画を見たりしました。
Korean[ko]
아버지는 일요일이면 밀크 쉐이크를 마시러 시내에 나가거나 저녁 때 자동차 극장에 가는 등 항상 가족과 함께 뭔가 특별한 일을 하였습니다.
Lingala[ln]
Tata azalaki kozanga te kobongisa mwa likambo moko mpo na libota na mokolo yango, na ndakisa kokende kotambola na vile mpo na komɛla mwa eloko to kokende kotala bafilme oyo balakisaka libándá.
Lithuanian[lt]
Tėtis visada dovanodavo mums kokią nors pramogą: skanaudavome pieno kokteilius mieste arba iš automobilio žiūrėdavome filmą įvažiuojamajame kino teatre.
Latvian[lv]
Šajā dienā tēvs parasti centās organizēt kaut ko īpašu — vai nu braucienu uz pilsētu, kur mēs iebaudījām piena kokteili, vai arī vakaru brīvdabas kinoteātrī.
Malayalam[ml]
ആ ദിവസം കുടുംബസമേതം പ്രത്യേകമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക എന്നത് ഡാഡിയുടെ പതിവ് ആയിരുന്നു, ഒന്നുകിൽ ആഘോഷമായി പട്ടണത്തിൽ പോയി മിൽക്ക് ഷേക്ക് വാങ്ങും അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഡ്രൈവ്-ഇൻ-മൂവീ തിയേറ്ററിൽ കൊണ്ടുപോയി സിനിമ കാണിക്കും.
Norwegian[nb]
Far fant alltid på noe ekstra for oss den dagen. Enten tok vi en tur til byen og drakk milkshake, eller så var vi på drive-in-kino.
Nepali[ne]
त्यो दिन मेरो बुबाले परिवारसँग सधैं केही न केही विशेष रमाइलो गर्नुहुन्थ्यो अर्थात् हामी कि त मिल्कसेक खान सहर जान्थ्यौं नभए साँझतिर चलचित्र हेर्न जान्थ्यौं।
Dutch[nl]
Mijn vader deed die dag altijd iets speciaals met het gezin, bijvoorbeeld een uitstapje naar de stad om een milkshake te halen of een avondje naar de drive-inbioscoop.
Polish[pl]
Tata zawsze organizował wtedy coś szczególnego, na przykład zabierał nas do miasta na koktajl albo do kina dla zmotoryzowanych.
Portuguese[pt]
Meu pai sempre programava algo especial com a família nesse dia, ou um passeio pela cidade para tomar milk-shake ou assistir a um filme em um drive-in à noite.
Romanian[ro]
Tata organiza întotdeauna ceva deosebit pentru familie: fie ieşeam în oraş şi ne lua câte un shake, fie mergeam seara la un cinematograf în aer liber, unde vedeam filmul chiar din maşină.
Russian[ru]
Отец всегда устраивал для нас что-нибудь особенное в этот день. Например, мы ездили в город на молочный коктейль или проводили вечер в кинотеатре под открытым небом.
Slovak[sk]
Otec na ten deň vždy vymyslel pre rodinu niečo zaujímavé; buď sme sa vybrali do mesta na mliečny kokteil, alebo sme išli večer do kina.
Slovenian[sl]
Oče se je za našo družino na ta dan vedno spomnil česa posebnega. Morda nas je peljal v mesto na sladoledni napitek ali pa smo večer preživeli v kinu na prostem.
Serbian[sr]
Otac je u tim prilikama uvek organizovao nešto posebno, bilo odlazak u grad na milk-šejk, bilo odlazak u bioskop na otvorenom.
Swedish[sv]
Pappa ordnade alltid något speciellt för familjen den dagen, vi kunde åka till staden för att dricka en milkshake eller titta på en drive-in-bio.
Swahili[sw]
Kila Jumapili, baba yangu aliiburudisha familia yetu, kama vile kwa kutupeleka mjini kunywa kinywaji kitamu au kutupeleka kwenye sinema jioni.
Congo Swahili[swc]
Kila Jumapili, baba yangu aliiburudisha familia yetu, kama vile kwa kutupeleka mjini kunywa kinywaji kitamu au kutupeleka kwenye sinema jioni.
Tamil[ta]
ஞாயிற்றுக் கிழமையானால் அப்பா சில சமயங்களில் டவுனுக்கு அழைத்துச் சென்று மில்க் ஷேக் வாங்கித் தருவார், அல்லது டிரைவ்-இன் தியேட்டருக்கு அழைத்துச் செல்வார்; இப்படி குடும்பத்துடன் சேர்ந்து ஸ்பெஷலாக எதையாவது செய்வார்.
Tagalog[tl]
Laging espesyal ang ginagawa ng aking ama kasama ng pamilya sa gayong araw, namamasyal kami sa bayan para bumili ng milk shake o kaya naman ay nanonood ng sine sa gabi sa lugar na hindi na kailangan pang bumaba ng sasakyan.
Tok Pisin[tpi]
Oltaim papa i save mekim sampela gutpela samting wantaim famili long dispela de, sampela taim mipela i go long taun bilong kisim milksek o go lukim piksa wokabaut long apinun.
Turkish[tr]
Babam her Pazar günü ailemizle kasabaya gidip içecek almak ya da akşam sinemaya gitmek gibi özel bir program yapardı.