Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Със съжаление трябва да ви съобщя, че компетентната комисия на Европейския парламент отхвърли предложението на Комисията и за жалост трябва да кажа, че срещу това предложение е налице организирана опозиция - сигурен съм, че можете да си представите кой организира тази опозиция.
Czech[cs]
Omlouvám se, že vám musím oznámit, že příslušný výbor Evropského parlamentu odmítl návrh Komise, a lituji, že vám musím říct, že proti tomuto návrhu existuje organizovaná opozice. Jsem si jist, že si umíte představit, kdo tuto opozici organizuje.
Danish[da]
EUR pr. år. Europa-Parlamentets kompetente udvalg har desværre forkastet Kommissionens forslag, og jeg beklager at måtte sige, at der er organiseret modstand mod dette forslag - jeg er sikker på, at De kan forestille Dem, hvem der organiserer denne modstand.
German[de]
Es tut mir leid, Ihnen sagen zu müssen, dass der zuständige Ausschuss des Europäischen Parlaments den Vorschlag der Kommission abgelehnt hat, und es tut mir leid, Ihnen sagen zu müssen, dass es gegen diesen Vorschlag organisierte Opposition - Sie können sich leicht vorstellen, von wem diese Opposition organisiert wird - gibt.
Greek[el]
Σας αναφέρω με λύπη μου ότι η αρμόδια επιτροπή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου απέρριψε την πρόταση της Επιτροπής, και λυπάμαι που αναγκάζομαι να σας πω ότι υπάρχει οργανωμένη αντίδραση στην πρόταση αυτή - είμαι βέβαιος ότι μπορείτε να φανταστείτε ποιος οργανώνει αυτήν την αντίδραση.
English[en]
I am sorry to report to you that the European Parliament's competent committee has rejected the Commission's proposal, and I regret to have to tell you that there is organised opposition to this proposal - I am sure you can imagine who it is that is organising that opposition.
Spanish[es]
Lamento comunicarle que la comisión correspondiente del Parlamento Europeo ha rechazado la propuesta de la Comisión y siento tener que informarle de que existe una oposición organizada contra esta propuesta. Estoy seguro que usted sabe quien está al frente de dicha oposición.
Estonian[et]
Teatan teile kahetsusega, et Euroopa Parlamendi pädev komisjon on komisjoni ettepaneku tagasi lükanud ning pean teile kahetsusega ütlema, et antud ettepaneku suhtes on organiseeritud vastuseis - kindlasti oskate ette kujutada, kes seda vastuseisu organiseerib.
Finnish[fi]
Joudun ikäväkseni toteamaan, että Euroopan parlamentin asiasta vastaava valiokunta on hylännyt komission ehdotuksen. Lisäksi joudun valitettavasti kertomaan, että ehdotusta vastustetaan järjestelmällisesti - varmaankin voitte arvata, mikä taho ehdotusta vastustaa.
French[fr]
J'ai le regret de vous apprendre que la commission compétente du Parlement européen a rejeté la proposition de la Commission et qu'il existe une opposition organisée à cette proposition - je suis sûre que vous devinerez qui est derrière cette opposition.
Italian[it]
Mi rammarica dovervi comunicare che la commissione parlamentare competente ha respinto la proposta della Commissione e mi rammarica altrettanto dover riconoscere che vi è un fronte organizzato in opposizione a tale proposta - e credo possiate immaginare chi sia la mente dietro a tutto questo.
Lithuanian[lt]
Tačiau tenka su apgailestavimu pranešti jums, kad kompetentingas Europos Parlamento komitetas atmetšį Komisijos pasiūlymą ir kad šio klausimo atžvilgiu suburta opozicija - esu tikras, jums žinoma, kas yra to iniciatoriai.
Latvian[lv]
Diemžēl man jāsaka, ka Eiropas Parlamenta atbildīgā komiteja šo Komisijas priekšlikumu noraidīja, un man par nožēlu pret šo priekšlikumu tiek organizēta pretdarbība - esmu pārliecināts, jūs varat iedomāties, kurš šo pretdarbību organizē.
Dutch[nl]
Het spijt mij u te moeten zeggen dat de verantwoordelijke commissie van het Europees Parlement dit voorstel heeft afgewezen en het spijt mij u te moeten zeggen dat er tegen dit voorstel georganiseerd oppositie gevoerd wordt - door wie die georganiseerd wordt, kunt u zich wel voorstellen.
Polish[pl]
Z przykrością informuję pana, że właściwa komisja Parlamentu Europejskiego odrzuciła wniosek Komisji, i z przykrością stwierdzam, że wnioskowi temu sprzeciwia się zorganizowana opozycja - jestem przekonany, że potrafi pan sobie wyobrazić, kto za tym stoi.
Portuguese[pt]
Lamento informar-vos de que a comissão competente do Parlamento Europeu rejeitou a proposta da Comissão e lamento ter de vos comunicar que existe uma oposição organizada a essa proposta - estou seguro de que conseguem imaginar quem está a organizar essa oposição.
Romanian[ro]
Îmi pare rău să vă informez că comisia competentă a Parlamentului European a respins propunerea Comisiei şi regret să vă aduc la cunoştinţă că există o opoziţie organizată faţă de această propunere - sunt sigur că vă puteţi imagina cine anume organizează această opoziţie.
Slovak[sk]
S poľutovaním vám musím oznámiť, že príslušný výbor Európskeho parlamentu zamietol návrh Komisie a, bohužiaľ, musím vám povedať, že existuje organizovaná opozícia proti tomuto návrhu - som si istý, že si viete predstaviť, kto organizuje túto opozíciu.
Slovenian[sl]
Žal mi je, da vas moram obvestiti o tem, da je pristojni odbor Evropskega parlamenta zavrnil predlog Komisije, in obžalujem, da vam moram povedati, da je proti temu predlogu nastopila organizirana opozicija - prepričan sem, da si lahko predstavljate, kdo organizira to opozicijo.
Swedish[sv]
Tyvärr måste jag meddela er att Europaparlamentets behöriga utskott har förkastat kommissionens förslag, och jag beklagar att jag måste meddela er att det finns ett organiserat motstånd mot detta förslag - ni anar säkert vem som organiserar detta motstånd.