Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на описаните от запитващата юрисдикция обективни характеристики присъщото предназначение на разглежданите в главното производство екрани е да възпроизвеждат, от една страна, данни от автоматична машина за обработка на информация, и от друга страна, на композитни видеосигнали.
Czech[cs]
Vzhledem k objektivním charakteristickým znakům popsaným předkládajícím soudem spočívá inherentní účel použití obrazovek dotčených ve věci v původním řízení v reprodukci dat ze zařízení pro automatizované zpracování dat a dále v reprodukci kompozitních videosignálů.
Danish[da]
Henset til de af den forelæggende ret anførte objektive kendetegn består den bestemmelse, der hænger uløseligt sammen med de i hovedsagen omhandlede skærme, i at gengive dels data fra en automatisk databehandlingsmaskine, dels kompositvideosignaler.
German[de]
Angesichts der vom vorlegenden Gericht beschriebenen objektiven Merkmale besteht der den fraglichen Bildschirmen innewohnende Verwendungszweck darin, zum einen Daten, die von einer automatischen Datenverarbeitungsmaschine stammen, und zum anderen Composite-Videosignale wiederzugeben.
Greek[el]
Λαμβανομένων υπόψη των αντικειμενικών χαρακτηριστικών που περιγράφηκαν από το αιτούν δικαστήριο, ο συμφυής προορισμός των επίμαχων στην κύρια δίκη οθονών συνίσταται στην αναπαραγωγή, αφενός, δεδομένων προερχόμενων από αυτόματη μηχανή επεξεργασίας πληροφοριών και, αφετέρου, σύνθετων σημάτων βίντεο.
English[en]
In the light of the objective characteristics which have been described by the referring court, the inherent intended purpose of the screens at issue in the main proceedings consists in reproducing data from an automatic data-processing machine and composite video signals.
Spanish[es]
Habida cuenta de las características objetivas descritas por el órgano jurisdiccional remitente, el destino inherente a las pantallas de que se trata en el litigio principal consiste en reproducir, por un lado, datos procedentes de una máquina automática de tratamiento o procesamiento de datos y, por otro lado, señales de vídeo compuestas.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluses kirjeldatud objektiivseid omadusi arvestades on põhikohtuasjas käsitletavatele kuvaritele omane kasutuseesmärk edastada esiteks arvutist pärinevaid andmeid ja teiseks liitvideosignaale.
Finnish[fi]
Pääasiassa kyseessä olevien näyttöjen ominaisena käyttötarkoituksena on ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen kuvailemien objektiivisten ominaispiirteiden mukaan toistaa sekä automaattisesta tietojenkäsittelykoneesta tulevia tietoja että yhdistettyjä videosignaaleja.
French[fr]
Au regard des caractéristiques objectives qui ont été décrites par la juridiction de renvoi, la destination inhérente aux écrans en cause au principal consiste à reproduire, d’une part, des données provenant d’une machine automatique de traitement de l’information et, d’autre part, des signaux vidéo composites.
Croatian[hr]
Uzimajući u obzir objektivne osobine koje je opisao sud koji je uputio zahtjev, namjena koja je svojstvena zaslonima iz glavnog postupka sastoji se u reproduciranju, s jedne strane, podataka iz stroja za automatsku obradu podataka i, s druge strane, kompozitnih videosignala.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság által leírt objektív jellemzők tekintetében e szorosan kötődő rendeltetés egyfelől valamely automatikus adatfeldolgozó gépből származó jelek, másfelől pedig kompozit videojelek megjelenítése.
Italian[it]
In considerazione delle caratteristiche oggettive che sono state descritte dal giudice del rinvio, la destinazione inerente agli schermi di cui trattasi nel procedimento principale consiste nel riprodurre, da un lato, dati provenienti da una macchina automatica per l’elaborazione dell’informazione e, dall’altro, segnali video compositi.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo nurodytus objektyvius požymius, pagrindinėje byloje nagrinėjamiems ekranams būdinga paskirtis – atkurti, pirma, automatinės duomenų apdorojimo mašinos pateikiamus duomenis ir, antra, sudėtinius vaizdo signalus.
Latvian[lv]
Ņemot vērā iesniedzējtiesas aprakstītās objektīvās īpašības, ekrānu pamatlietā raksturīgais izmantošanas mērķis ir reproducēt, pirmkārt, datus no automātiskas datu apstrādes ierīces un, otrkārt, saliktus video signālus.
Maltese[mt]
Fid-dawl tal-karatteristiċi oġġettivi li ġew deskritti mill-qorti tar-rinviju, l-għan inerenti tal-iskrins inkwistjoni fil-kawża prinċipali huwa li tiġi rriprodotta, minn naħa, id-data provenjenti minn magna awtomatika li tipproċessa l-informazzjoni u, min-naħa l-oħra, is-sinjali komposti video.
Dutch[nl]
De aan de schermen in het hoofdgeding inherente bestemming is, gelet op de door de verwijzende rechter beschreven objectieve kenmerken, de weergave enerzijds van uit een automatische gegevensverwerkende machine afkomstige gegevens en anderzijds van samengestelde videosignalen.
Polish[pl]
Mając na uwadze cechy obiektywne, które zostały opisane przez sąd odsyłający, właściwe dla spornych ekranów przeznaczenie polega na odtwarzaniu, po pierwsze, danych pochodzących z maszyny do automatycznego przetwarzania danych i, po drugie, zespolonych sygnałów wideo.
Portuguese[pt]
Tendo em conta as características objetivas descritas pelo órgão jurisdicional de reenvio, o destino inerente aos ecrãs em causa no processo principal consiste em reproduzir, por um lado, dados provenientes de uma máquina automática para processamento de dados e, por outro lado, sinais de vídeo compostos.
Romanian[ro]
Cu privire la caracteristicile obiective care au fost descrise de instanța de trimitere, destinația inerentă ecranelor în discuție în litigiul principal constă în reproducerea, pe de o parte, de date provenite de la un sistem de prelucrare a datelor, iar pe de altă parte, de semnale video compozite.
Slovak[sk]
Vzhľadom na objektívne vlastnosti, ktoré boli opísané vnútroštátnym súdom, vlastné určenie obrazoviek, o ktoré ide vo veci samej, spočíva v reprodukovaní jednak signálov pochádzajúcich zo stroja na automatické spracovanie údajov a jednak zložených videosignálov.
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju objektivnih značilnosti, ki jih je opisalo predložitveno sodišče, je lasten namen zaslonov iz postopka v glavni stvari prikazovanje na eni strani podatkov iz stroja za avtomatsko obdelavo podatkov in na drugi strani kompozitnih video signalov.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av de objektiva kännetecken som angetts av den hänskjutande domstolen består den inneboende egenskapen hos de skärmar som avses i det nationella målet dels i att ta emot data från en maskin för automatisk databehandling och dels i att ta emot videokompositsignaler.