Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 Vergelyk die droewige einde van Adam en Eva met die afloop van die gebeure wat vroeër in verband met Elia en die weduwee van Sarfat gemeld is.
Amharic[am]
20 አዳምና ሔዋን የወሰዱት እርምጃ ያስከተለውን አሳዛኝ ውጤት በመግቢያችን ላይ የተመለከትነው የኤልያስና የሰራፕታዋ መበለት ታሪክ ከተደመደመበት ሁኔታ ጋር ለማወዳደር ሞክር።
Arabic[ar]
٢٠ لَاحِظِ ٱلْفَرْقَ بَيْنَ ٱلنِّهَايَةِ ٱلْمُحْزِنَةِ لِآدَمَ وَحَوَّاءَ وَمَا أَسْفَرَتْ عَنْهُ أَحْدَاثُ ٱلرِّوَايَةِ ٱلْمَذْكُورَةِ آنِفًا عَنْ إِيلِيَّا وَأَرْمَلَةِ صَرْفَةَ.
Aymara[ay]
20 Nayrir awk taykasat sipans Sareptankir viuda warmiw sum amuytʼasïnxa.
Azerbaijani[az]
20 İndi isə gəlin ilk abzaslarda danışdığımız İlyas və sarepatlı dul qadının hadisəsinin nəticəsini Adəm və Həvvanın aqibəti ilə müqayisə edək.
Baoulé[bci]
20 E dun mmua kannin Eli nin Sarɛpta angbeti bla’n be ndɛ. Wafa nga be ndɛ’n i bo’n guali’n maan e fa sunnzun wafa nga Adam nin Ɛvu’n be ndɛ’n i bo’n guali’n e nian.
Central Bikol[bcl]
20 Isip-isipa an pagkakalaen kan mamondong kinaabtan ni Adan asin Eva asin kan kinaabtan kan mga pangyayaring nasambitan sa enotan dapit ki Elias asin sa balo kan Sarepta.
Bemba[bem]
20 Tontonkanyeni pa fibi ifyacitikile Adamu na Efa na pa fisuma ifyo tulandilepo kale mu lyashi lya kwa Eliya na mukamfwilwa wa ku Sarefati.
Bulgarian[bg]
20 Помисли колко различни били тъжните последствия за Адам и Ева в сравнение с изхода от събитията, споменати по–рано във връзка с Илия и вдовицата от Сарепта.
Bislama[bi]
20 Traem tingbaot nogud frut we i kasem Adam mo Iv mo gudfala frut we i kasem Elaeja mo wido woman blong Jarefat, we yumi tokbaot long stat blong stadi ya.
Bangla[bn]
২০ আদম ও হবার দুঃখজনক পরিণতির সঙ্গে পূর্বে উল্লেখিত এলিয় এবং সারিফতের বিধবার ঘটনার ফলাফলের যে-পার্থক্য রয়েছে, তা লক্ষ করুন।
Cebuano[ceb]
20 Itandi ang makapasubong gidangatan ni Adan ug Eva ug ang sangpotanan sa mga panghitabo nga gihisgotan ganina bahin kang Elias ug sa balo sa Zarepta.
Chuukese[chk]
20 A ifa me sokkofesenin sopwongawen Atam me If me sopwöchün Elias me ewe fin Sarapat mi mä pwülüwan.
Hakha Chin[cnh]
20 Adam le Evi nih a donghnak ah an tonmi le Elijah le Zarephath khuami nuhmeinu nih an tonmi thil cu aa dang tuk.
Seselwa Creole French[crs]
20 Konpar diferans ant sa ki ti arive avek Adan ek Ev ek sa sityasyon ki nou ti mansyonnen o konmansman konsernan Eliya ek sa vev Tsarfat.
Czech[cs]
20 Úplně jinak než s Adamem a Evou to dopadlo s vdovou z Carefatu.
Chuvash[cv]
20 Адампа Евӑн пурнӑҫӗ питӗ начар вӗҫленнипе унччентерех каланӑ Илияпа тата Сарепта хулинчи тӑлӑх арӑмпа мӗн пулнине танлаштарса пӑхӑр.
Danish[da]
20 Som kontrast til Adam og Evas tragiske endeligt kan vi se hvad der skete efter Elias’ samtale med enken fra Zarepta, som er omtalt tidligere.
German[de]
20 Ganz anders als bei Adam und Eva ging die Geschichte für die anfangs erwähnte Witwe von Zarephath aus.
Ewe[ee]
20 Tsɔ nu wɔnublanui si do tso Adam kple Xawa ƒe nuwɔnaa me la sɔ kple Eliya kple ahosi si nɔ Zarpat, si ŋu míeƒo nu tso le nyatia ƒe gɔmedzedze la tɔ nàkpɔ.
Efik[efi]
20 Se ukpụhọde emi odude ke idiọk utịp oro Adam ye Eve ẹkebọde ye se ikenemede ke ntọn̄ọ iban̄a Elijah ye ebeakpa oro ke Zarephath.
Greek[el]
20 Συγκρίνετε τη θλιβερή κατάληξη του Αδάμ και της Εύας με την έκβαση των γεγονότων που αναφέρθηκαν νωρίτερα σχετικά με τον Ηλία και τη χήρα από τα Σαρεπτά.
English[en]
20 Contrast the sad ending of Adam and Eve with the outcome of the events mentioned earlier regarding Elijah and the widow of Zarephath.
Spanish[es]
20 Alguien que actuó de manera mucho más sabia que nuestros primeros padres fue la viuda de Sarepta.
Estonian[et]
20 Kõrvuta Aadama ja Eeva õnnetut käekäiku sellega, milline lõpp oli Eelija ja Sarepta lesknaise lool.
Persian[fa]
۲۰ حال عاقبت بیوهزن اهل صَرَفَه را که در شروع مقاله ذکر شد در نظر گیرید.
Finnish[fi]
20 Aadamin ja Eevan kävi huonosti, mutta aivan erilaiseen tulokseen johtivat aiemmin mainitut profeetta Eliaa ja Sarpatin leskeä koskevat tapahtumat.
Fijian[fj]
20 Vakatauvatana na ka vakaloloma erau sotava o Atama kei Ivi kei na nodrau vakalougatataki o Ilaija kei na yada ni Sarifaci.
French[fr]
20 Comparez la triste fin d’Adam et Ève et le dénouement de l’épisode de la veuve de Tsarphath.
Ga[gaa]
20 Okɛ yibiiwoo gbonyo ni jɛ Adam kɛ Hawa nifeemɔ lɛ mli kɛba lɛ ato bɔ ni nibii anaa yakpa yɛ Elia kɛ yoo okulafo ni yɔɔ Zarefat lɛ he sane ni atsĩ tã kɛtsɔ hiɛ lɛ mli lɛ he okwɛ.
Gilbertese[gil]
20 Iangoa te kaokoro imwin rongorongoia ae kananokawaki Atam ma Ewa ao imwin rongorongoia Eria ma ainen Tarebata are e a tia ni mate buuna are a a kaman taekinaki.
Guarani[gn]
20 Pe viúda Sareptaygua katu ndojoguaiete ñande ru ha ñande sy ypykuépe.
Gujarati[gu]
૨૦ આદમ અને હવાની જેમ સારફાથની વિધવાએ નિર્ણય ન લીધો.
Gun[guw]
20 Lẹnnupọndo vogbingbọn he tin to kọdetọn ylankan he Adam po Evi po wá tindo gọna kọdetọn nujijọ he yin nùdego to bẹjẹeji gando Elija po asuṣiọsi Zalefati tọn lọ po go ṣẹnṣẹn ji.
Hausa[ha]
20 Ka yi tunanin bambanci mugun sakamakon abin da Adamu da Hauwa’u suka yi da sakamakon abubuwa da aka ambata ɗazu game da Iliya da gwauruwa a Zarefat.
Hebrew[he]
20 חשוב על סופם המר של אדם וחוה לעומת הגמול שקיבלה האלמנה מצרפת.
Hindi[hi]
20 जी हाँ, आदम-हव्वा को अपने फैसले का बुरा अंजाम भुगतना पड़ा। मगर गौर कीजिए कि सारपत की विधवा स्त्री के फैसले का क्या नतीजा हुआ, जिसका ज़िक्र शुरू में किया गया था।
Hiligaynon[hil]
20 Ipaanggid ang magkatuhay nga resulta sang ginhimo nanday Adan kag Eva kag sa ginsambit kaina nga hitabo tuhoy kay Elias kag sa balo sa Sarepta.
Croatian[hr]
20 Žalostan kraj Adama i Eve potpuno se razlikuje od radosnog ishoda događaja u koje su bili uključeni Ilija i udovica iz Sarfate, koju smo spomenuli na početku članka.
Haitian[ht]
20 Remake diferans ki genyen ant fason bagay yo te mal fini pou Adan ak Èv ak fason bagay yo te fini pou vèv Safat la.
Armenian[hy]
20 Այժմ համեմատիր, թե ինչ եղավ Ադամի ու Եվայի եւ սարեփթացի այրու հետ։
Western Armenian[hyw]
20 Ադամին ու Եւային տխուր վախճանը հակադրէ՛ Եղիայի եւ սարեփթացի այրի կնոջ առնչութեամբ նախապէս նշուած դէպքերուն արդիւնքին հետ։
Indonesian[id]
20 Coba kontraskan akhir menyedihkan dari Adam dan Hawa dengan hasil akhir peristiwa yang disebutkan di awal mengenai Elia dan janda dari Zarefat itu.
Igbo[ig]
20 Chegodị otú nsogbu si ná mmehie Adam na Iv mere pụta si dị iche n’ezigbo ihe mere n’akụkọ ahụ anyị kọrọ na mbụ banyere Ịlaịja na nwaanyị Zarefat di ya nwụrụ.
Iloko[ilo]
20 Ti nakalkaldaang a nagbanagan da Adan ken Eva ket naiduma iti resulta dagiti pasamak a nadakamat itay maipapan ken ni Elias ken ti balo a taga-Sarepta.
Icelandic[is]
20 Berðu nú saman dapurleg endalok Adams og Evu og það hvernig Elía og ekkjunni í Sarefta farnaðist í framhaldi af þeim atburðum sem áður er getið.
Isoko[iso]
20 Dai rri ohẹriẹ nọ o rrọ udevie oware nọ o via kẹ Adamu avọ Ivi avọ onọ o via kẹ aye-uku obọ Zarẹfat ọnọ Elaeja ọ yare emu na.
Italian[it]
20 Avendo in mente la triste fine di Adamo ed Eva, pensate ora all’epilogo della vicenda di Elia e della vedova di Zarefat, menzionata all’inizio.
Japanese[ja]
20 アダムとエバの悲しい結末を,冒頭で述べたエリヤとザレパテのやもめに関する出来事の結果と比べてみましょう。
Georgian[ka]
20 დაფიქრდით, რა სავალალო მდგომარეობაში აღმოჩნდნენ საბოლოოდ ადამი და ევა, და როგორ აკურთხა ღმერთმა სტატიის დასაწყისში მოხსენიებული სარეფთელი ქვრივი.
Kongo[kg]
20 Tala luswaswanu yina kele na mambu ya mpasi yina kubwilaka Adami ti Eva na nsuka mpi mutindu mambu ya beto tubilaka na luyantiku ya ketadila Elia ti mufwidi ya Sarepta kusukaka.
Kikuyu[ki]
20 Ta ringithania moimĩrĩro mooru ma Adamu na Hawa na moimĩrĩro marĩa mekũgwetetwo megiĩ Elija na mũtumia ũrĩa wa ndigwa wa Zarefathu.
Kuanyama[kj]
20 Diladila keyooloko olo li li pokati koilanduliko ii oyo Adam naEva va li va mona noshidjemo osho Elia nosho yo omufiyekadi wokuSarfat ovo va hokololwa metetekelo va li va mona.
Kazakh[kk]
20 Адам мен Хауаның неге ұшырағанын жоғарыда әңгімеленген Ілияс пен сарепталық жесір әйелмен болған оқиғаның нәтижесімен салыстырып көрейік.
Kalaallisut[kl]
20 Adamip Evallu alianartumik toqunerannit allaanerulluinnartumik Eliap uillarnermik Sareptamiumik eqqaaneqareersutut oqaloqateqarnerata kingorna qanoq pisoqarsimanersoq misissoriartigu.
Kimbundu[kmb]
20 Xinganeka o ima ia bhiti ni Adá ni Eva, ni mu ima ia bhiti ni Elija, ni mutudi mukua Seleta.
Kannada[kn]
20 ಆದಾಮಹವ್ವರ ವಿಷಾದಕರ ಅಂತ್ಯವನ್ನೂ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲಾದ ಚಾರೆಪ್ತದ ವಿಧವೆ ಮತ್ತು ಎಲೀಯನಿಗೆ ದೊರೆತ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನೂ ಈಗ ಹೋಲಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
20 아담과 하와는 정말 불행한 결말에 이르렀지만, 앞서 살펴본 사르밧의 과부와 엘리야가 관련된 경우는 결과가 매우 달랐습니다.
Kaonde[kqn]
20 Esakanyai bintu byatama byafumine mu byaubile ba Adama ne Evwa ku byobya byaambiwapo kala pe Elaija ne mwanamukazhi wafwijilwe wa ku Zalefwata.
Kwangali[kwn]
20 Hetakanesa yitundwamo yoyidona yoAdamu naEva nosihorokwa esi tuna tumbura nare saEliya nomufisayendi gomoSarefata.
San Salvador Kongo[kwy]
20 Nswaswani ye mpila yambi yasukila e zingu kia Adami yo Eva, badika nsambu zatambula Eleya yo nkento ansona a mwisi Sarefate bayikilu kuna lubantiku.
Kyrgyz[ky]
20 Адам ата менен Обо эненин кылган ишинин кесепети жогоруда айтылып өткөн Илияс жана сарепаттык жесир аял менен болгон окуянын натыйжасынан кандай гана айырмаланат!
Ganda[lg]
20 Lowooza ku ekyo ekyatuuka ku Adamu ne Kaawa n’ekyo ekyatuuka ku nnamwandu w’e Zalefaasi Eriya gwe yakyalira.
Lingala[ln]
20 Na bokeseni na ndenge makambo esukaki mpo na Adama ná Eva, talá ndenge likambo oyo tolobaki na ebandeli, ya Eliya ná mwasi ya Zarefate oyo mobali akufá, esukaki.
Lozi[loz]
20 Mu bapanye mafelelezo a maswe a naa tahezi Adama ni Eva ni ze ne ezahezi kwa mafelelezo mwa litaba ze bulezwi kwa makalelo ka za Elia ni mbelwa wa kwa Sarepta.
Lithuanian[lt]
20 Palyginkime, kaip liūdnai viskas baigėsi Adomui ir Ievai, ir kaip išsirutuliojo anksčiau minėta istorija su Eliju ir našle iš Sareptos.
Luba-Katanga[lu]
20 Tala mwāfudile bibi mwanda wa ba Adama ne Eva mowishidile na myanda yatelwanga ku ngalwilo itala Ediya ne mwana-mukaji wa kishala wa mu Zelefata.
Luba-Lulua[lua]
20 Elabi meji bua tshivua tshifikile Adama ne Eva ne tshivua tshifikile Eliya ne mukaji mukamba wa mu Salefata.
Luvale[lue]
20 Achishinganyekenu havihuli vamwene vaAlama naEve navyuma vyasolokele kuli pwevo watuliwe wakuZalefwate naElija mumujimbu uze twavulukanga hakavanga.
Lunda[lun]
20 Toñojokenu hayuma yatama yafumini muyuma yakoñeli Adama naEvu nayuma yafumini munsañu yitwashimuna hakusambila yaElija namumbanda ntuluwa wakuZarefwati.
Luo[luo]
20 Ne ane pogruok e kind lit ma ne oyudo Adam gi Hawa, kod kaka weche nobedo kuom sigand Elija gi chi liel mar Zarefath, ma ne osewuo kuome motelo.
Lushai[lus]
20 Adama leh Evi tâwp dân lungchhiatthlâk tak leh atîra kan sawi tâk Elija leh Zarephath hmeithaite dinhmun chu han khaikhin teh.
Latvian[lv]
20 Krasā pretstatā pirmo cilvēku rīcības bēdīgajām sekām bija tas, ko pieredzēja raksta sākumā minētā atraitne, pie kuras bija ieradies pravietis Elija.
Malagasy[mg]
20 Tsy toy ny nanjo an’i Adama sy Eva ny nanjo an’ilay mpitondratena tao Zarefata.
Marshallese[mh]
20 Jen kalomõnlokjen kin wãwen ko reoktak rar walok ñan Adam im Iv im ñan kõrã in Zarephath eo ejako leo belen.
Macedonian[mk]
20 Спореди го несреќниот крај на Адам и Ева со она што ѝ се случило на вдовицата од Сарепта која беше спомната во почетокот.
Malayalam[ml]
20 ആദാമിനും ഹവ്വായ്ക്കും സംഭവിച്ചതിനെ മുമ്പു പറഞ്ഞ സാരെഫാത്തിലെ വിധവയ്ക്കു സംഭവിച്ചതുമായി ഒന്നു താരതമ്യം ചെയ്യുക.
Mòoré[mos]
20 A Ãdem ne a Hawa yellã baasa wẽngã, la a Eli ne Sarepta pʋg-kõorã kibarã baasa neere.
Marathi[mr]
२० आदाम व हव्वा यांचा दुःखद अंत आणि एलीया व सारफथची विधवा यांच्याविषयी याआधी उल्लेख केलेल्या घटनांच्या शेवटी जे घडले याची तुलना करा.
Maltese[mt]
20 Ara d- differenza bejn it- tmiem taʼ niket li sofrew Adam u Eva u r- riżultat tal- ġrajjiet li ssemmew qabel taʼ Elija u l- armla taʼ Sarefat.
Burmese[my]
၂၀ အာဒံနဲ့ဧဝရဲ့ ဝမ်းနည်းဖွယ်ဇာတ်သိမ်းနဲ့ နိဒါန်းပိုင်းမှာဖော်ပြခဲ့တဲ့ ဧလိယနဲ့ ဇရတ္တမြို့သူမုဆိုးမ ခံစားရတဲ့အကျိုးက တခြားစီပဲ။
Norwegian[nb]
20 Som en kontrast til hvordan det gikk med Adam og Eva, kan vi tenke på det som ble utfallet av de hendelsene som vi nevnte tidligere, i forbindelse med Elia og enken i Sarefat.
Nepali[ne]
२० आदम र हव्वाको दुःखदायी अन्त र सुरुमा उल्लिखित एलिया र सारपतकी विधवाले भोगेको परिणामबीचको भिन्नतालाई विचार गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
20 Dhiladhila owala kefaathano ndyoka li li pokati kiilanduliko iiwinayi yooAdam naEva noshizemo shoka sha popiwa metetekelo shi na ko nasha naElia nomuselekadhi gwokuSarepta.
Niuean[niu]
20 Fakatatai e fakahikuaga momoko ha Atamu mo Eva mo e fua he tau mena ne tutupu ne talahau fakamua hagaao ki a Elia mo e fifine takape i Sarefata.
Dutch[nl]
20 Stel de afloop voor Adam en Eva nu eens tegenover de afloop van de eerder genoemde gebeurtenissen in verband met Elia en de weduwe van Sarfath.
South Ndebele[nr]
20 Qala umahluko hlangana komphumela obuhlungu ka-Adamu no-Efa nomphumela wesenzakalo ekukhulunywe ngaso ekuthomeni esimalungana no-Elija nomhlolokazi weZerefati.
Northern Sotho[nso]
20 Nagana ka phapano e kgolo e lego gona magareng ga seo mafelelong se ilego sa diragalela Adama le Efa gotee le seo se diragaletšego Eliya le mohlologadi wa Tsarepata.
Nyanja[ny]
20 Tsopano taganizirani kusiyana kwa zinthu zomvetsa chisoni zimene Adamu ndi Hava anakumana nazozi ndi zimene tatchula koyambirira kuja zokhudza Eliya ndi mkazi wamasiye wa ku Zarefati.
Nyaneka[nyk]
20 Tala okuelikalela kukahi pokati konthyulilo ombi ya Andau na Eva, netyi tyapopiwa konthele ya Eliya nomuhepe wo ko Salefa.
Nzima[nzi]
20 Fa nyanelilɛ mɔɔ dole Adam nee Yive la to mɔɔ vile edwɛkɛ mɔɔ fane Yilaegya nee Zalefate kunlavolɛ raalɛ ne, mɔɔ yɛhanle bɛ nwo edwɛkɛ wɔ mɔlebɛbo ne anu rale la anwo nea.
Oromo[om]
20 Haala gaddisiisaa Addaamiifi Hewwaanirra gaʼe, wanta Eliyaasiifi haati hiyyeessaa Saraaphtaa olitti caqasaman argatanii wajjin walbira qabii ilaali.
Ossetic[os]
20 Куыд тынг хицӕн кӕны Адам ӕмӕ Евӕйы хабар Илийа ӕмӕ сарептӕйаг сидзӕргӕсы хабарӕй.
Pangasinan[pag]
20 Say maermen a nansumpalan di Adan tan Eva et midumaan ed agawa’d samay balo a taga Zarepta ya abitla diad gapo na sayan artikulo.
Papiamento[pap]
20 Awor, kompará e final tristu di Adam ku Eva ku e resultado di e susesonan relashoná ku Elias i e biuda di Sarepta menshoná na kuminsamentu di e artíkulo akí.
Palauan[pau]
20 Ngkmal klou a klekakerous er a blekeradel el dilubech el mo er a Adam me a Eba me aike el tekoi el dilubech el mora Elias me a mellakl dil er a Sarefath.
Pijin[pis]
20 Tingim nogud samting wea Adam and Eve kasem and comparem datwan witim gud samting wea Elijah and widow woman long Zarephath kasem.
Polish[pl]
20 Dla kontrastu porównajmy smutny koniec Adama i Ewy z tym, jaki był rezultat wydarzeń opisanych na początku artykułu.
Pohnpeian[pon]
20 Medewehla duwen wekpeseng en imwila suwed en Adam oh Ihp oh imwilahn dahme wiawi me pid Elaisa oh liohdi en Sarepad.
Portuguese[pt]
20 Compare o triste fim de Adão e Eva com o resultado da já mencionada experiência de Elias e a viúva de Sarefá.
Quechua[qu]
20 Punta teytantsikkunapitaqa más alli kaqta akrarqan Sarepta markapita viudam.
Ayacucho Quechua[quy]
20 Punta tayta-mamanchikmantaqa Sarepta llaqtayoq viudam yachaywan rurarqa.
Cusco Quechua[quz]
20 Sarepta llaqtamantan viudan ichaqa paykunamanta aswan allin yuyaywan akllakurqan.
Rundi[rn]
20 Zirikana kw’itandukaniro riri hagati y’ibintu bibabaje vyashikiye Adamu na Eva be n’icavuye muri vya bintu twavuga mu ntango y’iki kiganiro vyerekeye Eliya na wa mupfakazi w’i Zarefati.
Ruund[rnd]
20 Ilikej uyimp wayishikena Adam ni Ev nich chibudikin cha milong twisambinang kwinsambishil piur pa Elija ni mwadiamufu Sarepita.
Romanian[ro]
20 Adam şi Eva au avut parte de un sfârşit tragic. Dar cum s-au petrecut lucrurile în cazul văduvei din Sarepta?
Russian[ru]
20 Сравните то, что в итоге пожали Адам и Ева, с тем, что произошло с Ильей и вдовой из Сарепты, о которых говорилось выше.
Kinyarwanda[rw]
20 Gerageza kwiyumvisha ukuntu ibintu bibabaje byageze kuri Adamu na Eva bitandukanye cyane n’uko byaje kugendekera Eliya na wa mupfakazi w’i Sarefati.
Sango[sg]
20 Bâ ye ti vundu so asi na Adam na Ève na bâ nga ye so asi na Elie na womua ti kodoro ti Sarepta so a sara tënë ti ala na tongo nda ti article so.
Sinhala[si]
20 එලියා සහ සාරෆෙත් නගරයේ වැන්දඹුවගේ සිද්ධියේ සහ ආදම් සහ ඒවගේ සිද්ධියේ අවසන් ප්රතිඵල හාත්පසින්ම වෙනස්.
Slovak[sk]
20 Všimnime si rozdiel medzi smutným koncom Adama a Evy a tým, ako sa to skončilo s Eliášom a vdovou z Carefatu.
Slovenian[sl]
20 Sedaj pa primerjajmo žalostni konec Adama in Eve s tem, kako so se stvari iztekle za Elija in vdovo iz Sarepte, ki smo ju omenili na začetku.
Samoan[sm]
20 Ia mafaufau i le eseesega o le iʻuga faanoanoa na oo iā Atamu ma Eva, ma le iʻuga o mea na tutupu iā Elia ma le fafine Sarefata ua oti lana tane.
Shona[sn]
20 Cherechedza kusiyana kwakaita mugumo unosuwisa waAdhamu naEvha nemabudiro akazoita nyaya yambotaurwa nezvechirikadzi yekuZarefati naEriya.
Albanian[sq]
20 Sa ndryshon fundi i hidhur i Adamit dhe i Evës me fundin e ngjarjeve të përmendura më sipër për Elijan dhe vejushën nga Zarefati.
Serbian[sr]
20 Ono što je na kraju bilo sa Adamom i Evom uporedi sa onim što se dogodilo u slučaju Ilije i udovice iz Sarepte.
Sranan Tongo[srn]
20 Te wi e luku a sari sani di pasa nanga Adam nanga Eva, dan wi si taki sani waka heri tra fasi nanga na uma fu Sarfat di Elia ben aksi nyanyan.
Swati[ss]
20 Uyawubona yini umehluko lokhona emkhatsini wesiphetfo lesibuhlungu sa-Adamu na-Eva kanye nemphumela wetentakalo lesikhulume ngato ekucaleni mayelana na-Elija nemfelokati waseSarefathi?
Southern Sotho[st]
20 Hlokomela kamoo litholoana tse bosula tseo Adama le Eva ba ileng ba li kotula li fapaneng kateng le se ileng sa etsahala ka mor’a liketsahalo tse boletsoeng pejana tse amang Elia le mohlolohali oa Sarepta.
Swedish[sv]
20 Jämför nu det tragiska slutet för Adam och Eva med hur det gick för änkan i Sarefat som nämndes tidigare.
Swahili[sw]
20 Fikiria tofauti iliyopo kati ya mwisho wenye kuhuzunisha wa Adamu na Hawa na matokeo ya simulizi lililotajwa mapema kuhusu Eliya na mjane aliyeishi huko Sarefathi.
Congo Swahili[swc]
20 Fikiria tofauti iliyopo kati ya mwisho wenye kuhuzunisha wa Adamu na Hawa na matokeo ya simulizi lililotajwa mapema kuhusu Eliya na mjane aliyeishi huko Sarefathi.
Tamil[ta]
20 ஆதாம் ஏவாளுக்கு ஏற்பட்ட சோக முடிவையும், எலியாவுக்கும் சாறிபாத் விதவைக்கும் கிடைத்த நல்ல பலன்களையும் சிந்தித்துப் பாருங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
20 Agora, kompara toʼok rezultadu aat neʼebé Adão no Eva hetan ho buat neʼebé akontese iha istória kona-ba Elias no feto-faluk ida.
Telugu[te]
20 ఆదాముహవ్వలు పొందిన బాధాకరమైన ఫలితానికి, మొదట్లో ప్రస్తావించబడిన ఏలీయాకూ సారెపతులోని ఓ విధవరాలికీ సంబంధించిన సంఘటనల ఫలితానికి మధ్యవున్న తేడాను గమనించండి.
Tajik[tg]
20 Оқибати ғамангези Одаму Ҳавворо бо воқеаи Илёс ва бевазани сорефотӣ, ки дар аввали мақола оварда шудааст, муқоиса кунед.
Thai[th]
20 ขอ ให้ เปรียบ เทียบ ผล อัน น่า เศร้า ที่ เกิด ขึ้น กับ อาดาม และ ฮาวา กับ ผล ของ เหตุ การณ์ ที่ กล่าว ถึง ใน ตอน ต้น บทความ ซึ่ง เกี่ยว ข้อง กับ เอลียาห์ และ หญิง ม่าย ชาว เมือง ซาเร็บตา.
Tigrinya[ti]
20 ንኣዳምን ሄዋንን ኣብ መወዳእታ ዘጋጠሞም ዜሕዝን ነገር ምስቲ ኣብ መእተዊ እተጠቕሰ ብዛዕባ ኤልያስን እታ ኣብ ሰራጵታ ዝነበረት መበለትን ዚገልጽ ታሪኽ እሞ ኣነጻጽሮ።
Tiv[tiv]
20 Tôô mlu u vihin u Adam man Ifa kure ker la kar sha kwagh u Eliya man kwasecôghol u ken Sarefati, u se vande teren sha heen la.
Turkmen[tk]
20 Adam ata bilen How eneden tapawutlykda, Ylýas pygamber bilen sareptaly dul aýal özüni başgaça alyp bardylar.
Tagalog[tl]
20 Paghambingin ang masaklap na kinahinatnan nina Adan at Eva at ang nangyari kay Elias at sa balo ng Zarepat.
Tetela[tll]
20 Tokane yimba la ekomelo ka kɔlɔ ka lɔsɛnɔ laki Adama la Eva lo mbɛdika l’etombelo w’ɛlɔlɔ wakakondja Elidja nde la wadi aki odo la la Zerefatɛ wanɛ wakatatɛkɛtshi dikambo diawɔ l’etatelo ka sawo nɛ.
Tswana[tn]
20 Bapisa ditlamorago tse di sa itumediseng tse Adame le Efa ba neng ba lebana le tsone le matswela a ditiragalo tse di umakilweng pelenyana ka ga Elija le motlholagadi wa kwa Sarepate.
Tongan[to]
20 Fakafaikehekehe‘i ‘a e iku‘anga fakamamahi ‘o ‘Ātama mo ‘Iví mo e ola ‘o e ngaahi me‘a na‘e lave ki ai ki mu‘a fekau‘aki mo ‘Ilaisiā mo e uitou Salepitá.
Tonga (Zambia)[toi]
20 Atubone kwiindana kuliko akati kambubakafwa ba Adamu a Eva azyakacitika kuli Eliya amukamufwu waku Zarefati ngotwabala kumatalikilo.
Papantla Totonac[top]
20 Tiku limasiyalh pi tlakg skgalala nixawa xapulana kinatlatnikan wa puskat xalak Sarepta tiku xninita xchixku.
Tok Pisin[tpi]
20 Tingim samting i bin kamap long Adam na Iv na skelim wantaim samting i bin kamap long wido meri bilong Sarefat.
Turkish[tr]
20 Âdem ile Havva’nın yaşadığı acı son ile makalenin başında anlatılan olayın sonucunu karşılaştıralım.
Tsonga[ts]
20 Ehleketa hi vuyelo byo biha lebyi kumiweke hi Adamu na Evha ni vuyelo bya swiendlakalo leswi ku vulavuriweke ha swona eku sunguleni malunghana na Eliya ni noni ya le Sarepta.
Tatar[tt]
20 Адәм белән Хауваның аяныч ахырын мәкалә башында искә алынган Ильяс һәм Сарептада яшәүче тол хатын белән нәрсә булганын чагыштырыгыз.
Tumbuka[tum]
20 Wonani kuti Adamu na Eva paumaliro vinthu vikaŵamalira makora yayi, kweni cokoro ca ku Zarefati paumaliro vinthu vikaciyendera makora.
Tuvalu[tvl]
20 Mafaufau ki te ‵kese o te fakaotiga fakafanoanoa o Atamu mo Eva mo te ikuga o te mea ne taku atu muamua e uiga ki a Elia mo te fafine ko mate tena avaga mai Salefata.
Twi[tw]
20 Fa awerɛhosɛm a ɛtoo Adam ne Hawa no toto nea efii nsɛm a esisii wɔ Elia ne ɔbea kunafo a na ɔwɔ Sarefat ntam no mu bae a yɛaka ho asɛm dedaw no ho hwɛ.
Tahitian[ty]
20 A feruri na i te hopea ino o Adamu raua Eva e te hopea maitai o te tupuraa i faahitihia na no nia ia Elia e te vahine ivi no Zarephate.
Tzotzil[tzo]
20 Ti buchʼu toj lek kʼusi kʼot ta nopel yuʼune jaʼ li meʼon ants ta Sareptae, yuʼun mu jechuk la spas kʼuchaʼal li baʼyel jtot jmeʼtike.
Ukrainian[uk]
20 Наскільки ж гіркі плоди, котрі пожали Адам з Євою, відрізняються від того, як усе склалось у випадку Іллі та вдови з Сарепти!
Umbundu[umb]
20 Sokolola ovitangi vieya ku Adama la Heva kuenda ulandu wa tukuiwa kefetikilo liocipama cilo watiamẽla ku Eliya locimbumba co ko Sarepata.
Urdu[ur]
۲۰ آدم اور حوا کا انجام تو بہت بُرا ہوا لیکن صارپت میں رہنے والی اُس بیوہ کا انجام کیا ہوا جس کا شروع میں ذکر کِیا گیا ہے؟
Venda[ve]
20 Humbulani nga ha phambano ine ya vha hone vhukati ha zwe zwa itea kha Adamu na Eva, na zwe zwa buliwa u thomani malugana na Elia na mufumakadzi wa tshilikadzi wa ngei Tsarepata.
Vietnamese[vi]
20 A-đam và Ê-va đã có kết cục bi thảm, nhưng câu chuyện về Ê-li và bà góa thành Sa-rép-ta được đề cập ở đầu bài thì có kết quả tốt.
Wolaytta[wal]
20 Addaamanne Hewaano gakkida azzanttiyaabaa, kasetidi nuuni beˈido, Eelaasinne Siraafita amˈˈe maccaasiyaa demmidobaara geeddarssite.
Waray (Philippines)[war]
20 Itanding an makasurubo nga nahitabo kanda Adan ngan Eva ha mga hitabo nga gin-unabi ha tinikangan mahitungod kan Elias ngan han balo nga taga-Sarepat.
Wallisian[wls]
20 ʼI kehekehe leva te fakaʼosiʼosi ʼaē ʼo te maʼuli ʼo Atama mo Eva, pea mo te ikuʼaga ʼo te ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko kiā Elia pea mo te fafine vītua ʼo Salefate ʼaē neʼe tou talanoa kiai ʼi te kamata.
Xhosa[xh]
20 Thelekisa oko kwenzeka kuAdam noEva noko kwenzeka kuEliya nomhlolokazi waseTsarefathi ekuthethwe ngabo ngaphambili.
Yapese[yap]
20 Mu lemnag e n’en nib thil u thilin e n’en ni buch rok Adam nge Efa, nge n’en ni buch rok Elijah nge fare pin nu Zarefath ni ke yim’ figirngin.
Yoruba[yo]
20 Fi àbájáde búburú ìwà ọ̀tẹ̀ Ádámù àti Éfà wé ohun tó wá ṣẹlẹ̀ nínú ọ̀ràn Èlíjà àti opó Sáréfátì tá a mẹ́nu kàn nínú àpilẹ̀kọ yìí.
Yucateco[yua]
20 Le koʼolel kimen u yíicham kajaʼan kaʼach Sareptaoʼ maʼ tuukulnaj jeʼex Adán yéetel Evaeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
20 Viuda de Sarepta que bisihuinni jma nuu xpiaaniʼ que ca primé bixhózenu ne jñaanu.
Chinese[zh]
20 请把亚当和夏娃的下场,跟上文提到那个撒勒法寡妇的结局比较一下。
Zande[zne]
20 Bakparakparapai duho dagba gu gbegberẽ sangbanapai naaye kurii aAdamu na Eva na gu naaye fu gu dekurugbo nadu Sarefata yo.
Zulu[zu]
20 Bona umahluko okhona phakathi kwesiphetho esidabukisayo sika-Adamu no-Eva nomphumela wendaba ka-Eliya nomfelokazi waseZarefati okukhulunywe ngayo ekuqaleni.