Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan gaan Jesus die derde en laaste maal van hulle af weg, omtrent so ver as ’n mens met ’n klip kan gooi, kniel neer en bid met sterk geroep en trane: “Vader, as U tog maar hierdie beker van my wil wegneem!”
Arabic[ar]
وأخيرا، مرة ثالثة، يبتعد يسوع نحو رمية حجر، وعلى ركبتين جاثيتين وبصراخ شديد ودموع يصلّي: «يا ابتاه ان شئت ان تجيز عني هذه الكأس.»
Bemba[bem]
Mu kupelako, umuku walenga butatu, Yesu asomoka nge nkalo ya kupoosapo ilibwe, kabili uwafukama na mu kuba no kupunda ne filamba, apepo kuti: “Tata, nga mwafwaya, fumyeni pali ine ulukombo ulu.”
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, sa ikatulong panahon, si Jesus miadto sa dili layo, ug nga nagluhod ug uban ang kusog nga paghilak ug mga luha, siya miampo: “Amahan, kon buot mo, kuhaa kining kopa gikan kanako.”
Czech[cs]
Nakonec, potřetí, jde Ježíš asi co by kamenem dohodil, a na kolenou se modlí se silnými výkřiky a slzami: „Otče, jestliže si přeješ, odejmi tento kalich ode mne.“
Danish[da]
For tredje og sidste gang går Jesus omtrent et stenkast væk, lægger sig på knæ og beder med stærke råb og tårer: „Fader, hvis du vil, så tag dette bæger bort fra mig.“
German[de]
Schließlich begibt sich Jesus ein drittes Mal etwa einen Steinwurf weit von ihnen weg, beugt seine Knie und betet unter starkem Schreien und Tränen: „Vater, wenn du willst, entferne diesen Becher von mir.“
Efik[efi]
Ke akpatre, ke ọyọhọ utịm ikata, Jesus asan̄a ke n̄kpọ nte ubọk iyịrọ kiet, onyụn̄ ọtọn̄ọ edọn̄ ndien ye ọkpọsọn̄ eseme ye mmọn̄eyet, enye ọbọn̄ akam ete: “Ete, edieke Afo onyịmede, men Mi cup emi fep.”
Greek[el]
Τελικά, για τρίτη φορά, ο Ιησούς πηγαίνει δυο βήματα μακριά και, πεσμένος στα γόνατα και με δυνατές κραυγές και δάκρυα, προσεύχεται: ‘Πατέρα, αν επιθυμείς, απομάκρυνε αυτό το ποτήρι από εμένα’.
English[en]
Finally, a third time, Jesus goes about a stone’s throw away, and on bended knees and with strong outcries and tears, he prays: “Father, if you wish, remove this cup from me.”
Spanish[es]
Finalmente, por tercera vez, Jesús se aparta como a un tiro de piedra, y arrodillado y con clamores fuertes y lágrimas, ora: “Padre, si deseas, remueve de mí esta copa”.
Estonian[et]
Lõpuks läheb Jeesus kolmandat korda kiviviske kaugusele ning palub põlvili hüüatuste ja pisaratega: „Isa, kui sa tahad, siis võta see karikas minult ära.”
Finnish[fi]
Lopulta Jeesus menee kolmannen kerran heistä noin kivenheiton päähän ja polvistuneena rukoilee voimakkain huudoin ja kyynelin: ”Isä, jos sinä haluat, niin poista tämä malja minulta.”
French[fr]
Finalement, il s’éloigne d’eux une troisième fois, à la distance d’un jet de pierre, puis il fléchit les genoux et, avec cris puissants et larmes, il prie Dieu: “Père, si tu veux, écarte de moi cette coupe.”
Hiligaynon[hil]
Sang katapusan, sang ikatlo nga tion, naglakat si Jesus sa malapit lang, kag nagluhod sia kag upod ang mabaskog nga pagsinggit kag paghibi, nangamuyo: “Amay, kon buot mo, ipahilayo sa akon ining kupa.”
Hungarian[hu]
Végül Jézus harmadszor is eltávozik egy kőhajításnyira és térden állva erős kiáltások és könnyhullatások között így imádkozik: „Atyám, ha akarod, távolítsd el tőlem e poharat.”
Indonesian[id]
Akhirnya, untuk ketiga kalinya, Yesus pergi sepelempar batu jauhnya. Ia berlutut dan dengan kuat berteriak serta menangis ia berdoa, ”Ya BapaKu, jikalau Engkau mau, ambillah cawan ini dari padaKu.”
Iloko[ilo]
Iti kamaudiananna, iti maikatlo, napan ni Jesus iti adayo bassit, ket sipaparintumeng ken buyogen ti nasged nga araraw ken lulua, isut’ nagkararag: “Ama, no mabalin, lumabas koma kaniak daytoy a kopa.”
Italian[it]
Poi, per la terza volta, Gesù si allontana a un tiro di pietra, si inginocchia e, con forti grida e lacrime, prega: “Padre, se lo desideri, rimuovi da me questo calice”.
Japanese[ja]
最後の三度目にイエスは,石を投げれば届くほどの所に行き,ひざをかがめ,強い叫びと涙とをもって,「父よ,もしあなたの望まれることでしたら,この杯をわたしから取り除いてください」と祈られます。
Korean[ko]
마지막으로, 세 번째, 예수께서는 돌을 던져 닿을 만한 거리로 가서 무릎을 꿇고 심한 통곡과 눈물로 “아버지여 만일 아버지의 뜻이어든 이 잔을 내게서 옮기시옵소서”하고 기도하신다.
Malagasy[mg]
Farany, fanintelony, dia nihataka taminy tokony ho indray mitora-bato i Jesosy, ka nandohalika ary nivavaka tamin’ny fitarainana mafy sy ny ranomaso be nanao hoe: “Raiko ô, raha sitrakao, dia esory amiko ity kapoaka ity.”
Norwegian[nb]
Til slutt går Jesus for tredje gang fra dem, så langt som et steinkast, faller på kne og ber med høye rop og tårer: «Far, om du vil, så ta dette beger fra meg!»
Dutch[nl]
Ten slotte gaat Jezus voor de derde maal ongeveer een steenworp bij hen vandaan, valt op zijn knieën en bidt met sterk geroep en tranen: „Vader, indien gij het wenst, neem deze beker dan van mij weg.”
Nyanja[ny]
Pomalizira pake, nthaŵi yachitatu, Yesu akupita pamtunda woponya mwala, nagwada pansi napemphera molira ndi misozi, nati: ‘Atate, mukafuna inu, chotsani chikho ichi pa ine.’
Polish[pl]
W końcu Jezus odchodzi po raz trzeci, mniej więcej na odległość rzutu kamieniem, i upadłszy na kolana modli się z głośnym wołaniem i ze łzami: „Ojcze, jeśli chcesz, zabierz ode Mnie ten kielich”.
Portuguese[pt]
Por fim, pela terceira vez, Jesus afastou-se à distância de cerca de um tiro de pedra e, com fortes clamores e lágrimas, ajoelhado, orou: “Pai, se tu quiseres, remove de mim este copo.”
Slovak[sk]
Nakoniec Ježiš odchádza asi čo by kameňom dohodil a na kolenách sa modlí so silnými výkrikmi a slzami: „Otče, odním tento kalich odo mňa.“
Samoan[sm]
I le iʻuga, o le taimi lona tolu lea, na maliu faaitiiti atu ai Iesu pe tusa o le togi o le maa le mamao, ona tootuli lea o ia ma ua matuā alaga ma loimata, ua tatalo o ia: “Loʻu Tamā e, a e finagalo i ai, ia e ave ese lenei ipu ia te au.”
Shona[sn]
Pakupedzisira, kechitatu, Jesu anoenda panenge panosvika ibwe rikakandwa, uye akapfugama uye nedanidziro dzakasimba nemisodzi, iye anonyengetera, kuti: “Baba, kana muchida, bvisai mukombe uyu kwandiri.”
Sranan Tongo[srn]
Te fu kba, Yeises e waka fu wan di fu dri leisi so fara leki te yu iti wan ston gwe, èn nanga kindi na gron èn nanga tranga babari èn watra-ai, a e begi: „Tata, efu yu wani, teki na beker disi puru fu mi.”
Southern Sotho[st]
Qetellong, ka lekhetlo la boraro, Jesu o ea sebakeng se thōkonyana, ’me a khumame ka mangole, ka mehoo e matla le ka likhapha, oa rapela: “Ntate hoja u ka rata ho suthisa senoelo sena pel’a ka.”
Swedish[sv]
För tredje gången avlägsnar sig Jesus ungefär ett stenkast, faller på knä och ber med starka rop och tårar: ”Fader, om du vill, ta då den här bägaren ifrån mig.”
Swahili[sw]
Mwishowe, mara ya tatu, Yesu aenda umbali wa kutupa jiwe, na akiwa amepiga magoti na kwa vilio vikali na machozi, asali hivi: “Ee Baba, ikiwa ni mapenzi yako, uniondolee kikombe hiki.”
Thai[th]
ใน ที่ สุด ครั้ง ที่ สาม พระ เยซู ทรง ดําเนิน ไป ประมาณ ขว้าง หิน ตก แล้ว ทรง คุกเข่า ลง พระองค์ ทรง อธิษฐาน โดย ร้อง เสียง ดัง และ น้ํา พระ เนตร ไหล ว่า “พระ บิดา เจ้าข้า ถ้า พระองค์ พอ พระทัย ขอ ให้ จอก นี้ เลื่อน พ้น ไป จาก ข้าพเจ้า.”
Tagalog[tl]
Sa wakas, sa ikatlong pagkakataon, si Jesus ay lumayo nang bahagya, at nanikluhod at taglay ang pagsusumamo at mga luha, siya’y nanalangin: “Ama, kung ibig mo, alisin mo sa akin ang sarong ito.”
Tswana[tn]
Kgabagare, ka lekgetlo la boraro, Jesu ga a tsamaele kwa kgakala thata, mme o khubama ka mangole a bo a tlhaeletsa kwa godimo, a lela, a rapela jaana: “Rra, Ha e le go rata ga gago, tlosa senwèlō se mo go nna.”
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, ra vunharhu, Yesu u famba mpfhuka lowu nga ringanaka ku hoxiwa ka ribye, kutani a khinsamile, hi xirilo lexikulu ni mihloti, wa khongela: “Tatana, loko u swi rhandza, xinwelo lexi xi tshinete kule na mina.”
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, okwesithathu, uYesu uhamba umganyana, yaye eguqile ekhala kakhulu eneenyembezi, uthandaza athi: “Bawo, ukuba uyavuma, mayidlule le ndebe kum.”
Chinese[zh]
最后,耶稣第三次离开他们,走到约有扔一块石头那么远的地方,跪下流泪大声祷告说:“父啊! 你若愿意,就把这杯撤去。”
Zulu[zu]
Ekugcineni, okwesithathu, uJesu uya buqamamana, eguqe ngamadolo nangokudazuluka okukhulu nezinyembezi, uyakhuleka: “Baba, uma uthanda, susa lesisitsha kimi.”