Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan jy, in plaas van behep te raak met jou broer of suster se foute, op die uitkyk wees na ’n geleentheid om hom of haar te vertel wat jy omtrent hom of haar bewonder?—Psalm 130:3; Spreuke 15:23.
Amharic[am]
በወንድምህ ወይም በእህትህ ደካማ ጎን ላይ ከማብሰልሰል ይልቅ ያሏቸውን መልካም ባሕርያት እንደምታደንቅ ለእነሱ ለመናገር የሚያስችልህን አጋጣሚ ለምን አትፈልግም?—መዝሙር 130:3፤ ምሳሌ 15:23
Bemba[bem]
Ukucila ukulatontonkanya sana pa filubo fya bamunonko, kuti cawama walabeba imibele isuma bakwata iyo watemwa.—Amalumbo 130:3; Amapinda 15:23.
Bulgarian[bg]
Вместо да се занимаваш с грешките на братята и сестрите си, защо не намериш възможност да им кажеш, че се възхищаваш на хубавите им качества? (Псалм 130:3; Притчи 15:23)
Bislama[bi]
Bitim we yu stap tingbaot ol mastik blong brata no sista blong yu, i gud we yu talemaot long hem samting we yu laekem long saed blong hem.—Ol Sam 130:3; Ol Proveb 15:23.
Cebuano[ceb]
Imbes maglagot sa sayop nga nahimo sa imong igsoon, nganong dili ka mangitag higayon sa pagsulti kanila sa ilang hiyas nga dalayegon?—Salmo 130:3; Proverbio 15:23.
Czech[cs]
Nezaměřuj se na chyby svých sourozenců, spíš jim říkej, co se ti na nich líbí. (Žalm 130:3; Přísloví 15:23)
Danish[da]
I stedet for at fokusere på dine søskendes fejl så vær på udkig efter en lejlighed til at fortælle dem hvad du beundrer ved dem. — Salme 130:3; Ordsprogene 15:23.
German[de]
Statt immer nur die Schwachstellen deiner Geschwister zu sehen, sag ihnen doch bei Gelegenheit, was du an ihnen gut findest (Psalm 130:3; Sprüche 15:23).
Greek[el]
Αντί να σου γίνονται έμμονη ιδέα τα ελαττώματά τους, βρες μια ευκαιρία να πεις στα αδέλφια σου ποια χαρακτηριστικά τους θαυμάζεις. —Ψαλμός 130:3· Παροιμίες 15:23.
English[en]
Rather than obsess about your siblings’ faults, why not find an opportunity to tell them what it is that you admire about them? —Psalm 130:3; Proverbs 15:23.
Spanish[es]
En vez de obsesionarte con las faltas de tus hermanos, ¿por qué no buscas una oportunidad para decirles lo que te gusta de ellos? (Salmo 130:3; Proverbios 15:23.)
Estonian[et]
Miks mitte leida soodsaid võimalusi öelda oma vendadele-õdedele, mida sa nende juures positiivset näed, selle asemel et mõlgutada mõttes nende vigu? (Laul 130:3; Õpetussõnad 15:23.)
Finnish[fi]
Sen sijaan, että jäisit hautomaan sisarustesi vikoja, voisitko joskus kertoa heille, mitä ihailet heissä? (Psalmit 130:3; Sananlaskut 15:23.)
French[fr]
Au lieu de vous focaliser sur leurs défauts, pourquoi ne pas chercher une occasion de leur dire ce que vous admirez chez eux ? — Psaume 130:3 ; Proverbes 15:23.
Gujarati[gu]
તેમની ભૂલો શોધવાને બદલે કેમ નહિ કે તેમના સારા ગુણો પર વિચાર કરો. તેમને જણાવો કે તમે એ ગુણોની કેટલી કદર કરો છો.—ગીતશાસ્ત્ર ૧૩૦:૩; નીતિવચનો ૧૫:૨૩.
Hindi[hi]
हमेशा अपने भाई-बहनों की नुक्ताचीनी करने के बजाय क्यों न मौका ढूँढ़कर उन्हें बताएँ कि आपको उनकी कौन-सी बात अच्छी लगती है?—भजन 130:3; नीतिवचन 15:23.
Hiligaynon[hil]
Imbes nga maugot sa sala sang imo mga utod, ngaa indi mo pag-isugid sa ila ang nanamian mo sa ila?—Salmo 130:3; Hulubaton 15:23.
Croatian[hr]
Umjesto da uvijek razmišljaš o manama svog brata ili sestre, zašto im ne bi rekao što kod njih cijeniš kad ti se za to pruži povoljna prilika? (Psalam 130:3; Mudre izreke 15:23).
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy a testvéreid hibáin lovagolnál, miért ne keresnéd az alkalmat, hogy elmondd nekik, mit csodálsz bennük (Zsoltárok 130:3; Példabeszédek 15:23).
Indonesian[id]
Daripada terobsesi dengan kesalahan-kesalahan kakak-adikmu, mengapa tidak mencari kesempatan untuk memberi tahu dia apa yang kamu kagumi dari dirinya? —Mazmur 130:3; Amsal 15:23.
Igbo[ig]
Kama ịna-agwakarị ụmụnne gị ebe ndị ha na-anaghị emeta, í cheghị na ọ ga-adị mma ma i wepụta ohere jaa ha mma maka àgwà ha ndị na-amasị gị?—Abụ Ọma 130:3; Ilu 15:23.
Iloko[ilo]
Imbes a sangkapanunotmo dagiti pagkamkamalian ti kakabsatmo, ibagam ketdi kadakuada ti magustuam a galadda.—Salmo 130:3; Proverbio 15:23.
Icelandic[is]
Í stað þess að einblína á galla bróður þíns eða systur væri þá ekki ráð að leita færis að segja þeim að hverju þú dáist í fari þeirra? — Sálmur 130:3; Orðskviðirnir 15:23.
Italian[it]
Invece di fissarti sui difetti dei tuoi fratelli, perché non cogli l’occasione per lodarli a motivo delle qualità che ammiri in loro? — Salmo 130:3; Proverbi 15:23.
Georgian[ka]
ნაცვლად იმისა, რომ ოცდაოთხი საათი შენი და-ძმების ცუდ საქციელზე იბუზღუნო, გულწრფელად უთხარი, მათი რომელი თვისებები გხიბლავს (ფსალმუნი 130:3; იგავები 15:23).
Kannada[kn]
ಅವರಲ್ಲಿನ ದೋಷಗಳನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಹುಡುಕಿ ಎತ್ತಿತೋರಿಸುತ್ತಾ ಇರುವ ಬದಲು ನೀವು ಅವರಲ್ಲಿ ಏನನ್ನು ಮೆಚ್ಚುತ್ತೀರೆಂದು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಸಲು ಅವಕಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಹುಡುಕಬಾರದೇಕೆ?—ಕೀರ್ತನೆ 130:3; ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 15:23.
Korean[ko]
친형제자매의 잘못에만 골몰하는 대신 기회를 내서 그들이 가진 훌륭한 특성에 대해 칭찬해 주는 것은 어떻겠습니까?—시 130:3; 잠언 15:23.
Lozi[loz]
Mwa sibaka sa ku bilaezwa hahulu ki mikwa ye mu sa tabeli ye ba na ni yona banabahabo mina, mu fumane kolo ya ku ba taluseza tulemeno to mu tabela to ba na ni tona.—Samu 130:3; Liproverbia 15:23.
Lithuanian[lt]
Užuot tik ir galvojus apie brolių ir seserų klaidas, kodėl nepaieškoti progos pasakyti jiems, kokiomis jų savybėmis žaviesi? (Psalmyno 130:3; Patarlių 15:23)
Luvale[lue]
Muchishishisa chakutala kaha hatutenga twavandumbwove, nachiwaha nge lwola lumwe muvalweza vyuma vyamwaza veji kulinganga vize vyeji kukwivwisanga kuwaha.—Samu 130:3; Vishimo 15:23.
Malagasy[mg]
Maninona raha mba teneninao aminy izay toetrany tianao? Amin’izay ianao tsy hifantoka amin’ny fahadisoany.—Salamo 130:3; Ohabolana 15:23.
Macedonian[mk]
Наместо да се преокупираш со нивните слабости, најди начин да им кажеш дека ги цениш нивните убави особини? (Псалм 130:3; Изреки 15:23).
Malayalam[ml]
എപ്പോഴും അവരുടെ തെറ്റുകളെക്കുറിച്ചു ചിന്തിക്കുന്നതിനു പകരം അവരുടെ നല്ല ഗുണങ്ങളുടെ പേരിൽ അവരെ അനുമോദിക്കാൻ അവസരങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക.—സങ്കീർത്തനം 130:3; സദൃശവാക്യങ്ങൾ 15:23.
Maltese[mt]
Minflok ma tiffoka żżejjed fuq in- nuqqasijiet taʼ ħutek, għala ma tiħux l- opportunità biex tgħidilhom x’tammira fihom?—Salm 130:3; Proverbji 15:23.
Norwegian[nb]
Istedenfor å irritere deg over feilene til broren eller søsteren din kan du kanskje se etter en mulighet til å fortelle dem hva du liker ved dem. – Salme 130:3; Ordspråkene 15:23.
Dutch[nl]
Concentreer je niet op de fouten van je broers en zussen, maar vertel ze eens wat je leuk aan ze vindt (Psalm 130:3; Spreuken 15:23).
Northern Sotho[nso]
Go e na le go dula o nagana ka diphošo tša bana beno, ke ka baka la’ng o sa nyake sebaka sa go ba botša seo o se ratago ka bona?—Psalme 130:3; Diema 15:23.
Nyanja[ny]
M’malo momangoganizira zolakwa za abale anu, bwanji osawauzako zinthu zimene mukuona kuti amachita bwino?—Salmo 130:3; Miyambo 15:23.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਹਮੇਸ਼ਾ ਨੁਕਸ ਕੱਢਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਕਿਉਂ ਨਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਦੇ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਪਸੰਦ ਹੈ?—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 130:3; ਕਹਾਉਤਾਂ 15:23.
Polish[pl]
Nie skupiaj się na wytykaniu wad. Szukaj raczej sposobności, by brata lub siostrę za coś pochwalić (Psalm 130:3; Przysłów 15:23).
Portuguese[pt]
Em vez de se concentrar nos defeitos, por que não procura uma oportunidade para lhes dizer o que você admira neles? — Salmo 130:3; Provérbios 15:23.
Rarotongan[rar]
I to te akara tamou ua ki te apa o toou au tungane e te tuaine, kore koe akakite kia ratou e eaa taau mea reka no runga ia ratou? —Salamo 130:3; Maseli 15:23.
Rundi[rn]
Aho kuguma wiyumvira gusa amakosa y’abo muvukana, ubona gute urondeye akaryo ko kubabwira ico ushima ku biberekeye?—Zaburi 130:3; Imigani 15:23.
Romanian[ro]
În loc să te concentrezi asupra defectelor fraţilor tăi, de ce n-ai căuta ocazii să le spui ce admiri la ei? (Psalmul 130:3; Proverbele 15:23)
Russian[ru]
Не зацикливайся на недостатках брата или сестры, лучше найди возможность сказать о том, что тебе в нем или в ней нравится (Псалом 130:3; Притчи 15:23).
Kinyarwanda[rw]
Aho kugira ngo uhangayikishwe n’amakosa y’abo muva inda imwe, kuki utafata umwanya wo kubabwira icyo ubakundira? —Zaburi 130: 3; Imigani 15: 23.
Sinhala[si]
නිතරම ඔබේ සහෝදර සහෝදරියන්ගේ වැරදි පමණක් සොයන්නේ නැතුව ඔවුන් තුළ යම් හොඳ ගුණාංගයක් දකිනවා නම් ඒ ගැන ඔවුන්ට කියන්න.—ගීතාවලිය 130:3; හිතෝපදේශ 15:23.
Slovak[sk]
Čo keby si im radšej pri nejakej príležitosti povedal, čo si na nich ceníš? (Žalm 130:3; Príslovia 15:23)
Slovenian[sl]
Zakaj ne bi poiskal priložnosti, da bratom oziroma sestram poveš, kaj pri njih ceniš, namesto da se pretirano osredotočaš na njihove napake? (Psalm 130:3; Pregovori 15:23)
Samoan[sm]
Nai lo o le mātau pea o mea sesē a nai ou tei, ia taʻu atu i ai ni mea lelei e te fiafia ai iā i latou.—Salamo 130:3; Faataoto 15:23.
Shona[sn]
Pane kungoti nangananga nezvavanokanganisa, wadii kutsvaka mukana wokuvaudza nezvezvinhu zvaunofarira pavari?—Pisarema 130:3; Zvirevo 15:23.
Albanian[sq]
Në vend që të fiksohesh pas të metave të motrës a të vëllait, pse të mos gjesh mundësinë t’i thuash se çfarë vlerëson tek ai ose ajo? —Psalmi 130:3; Proverbat 15:23.
Serbian[sr]
Potrudi se da ne zapažaš samo mane već i vrline svoje braće i sestara, a zatim im reci koja ti se njihova osobina naročito sviđa (Psalam 130:3; Poslovice 15:23).
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho tsepamisa mohopolo liphosong tseo banab’eno ba li etsang, ke hobane’ng ha u sa iphe sebaka sa ho ba bolella hore na ke’ng eo u e ratang ka bona?—Pesaleme ea 130:3; Liproverbia 15:23.
Swedish[sv]
Du kanske skulle kunna tala om för dem vad du tycker om hos dem i stället? (Psalm 130:3; Ordspråksboken 15:23)
Swahili[sw]
Badala ya kufikiria sana kuhusu makosa ya ndugu au dada yako, ni vizuri utafute nafasi ya kumweleza kuhusu sifa zake zinazokuvutia.—Zaburi 130:3; Methali 15:23.
Congo Swahili[swc]
Badala ya kufikiria sana kuhusu makosa ya ndugu au dada yako, ni vizuri utafute nafasi ya kumweleza kuhusu sifa zake zinazokuvutia.—Zaburi 130:3; Methali 15:23.
Tamil[ta]
உங்கள் உடன்பிறப்புகளின் குறைகளைப் பற்றியே சதா யோசித்துக்கொண்டிருப்பதற்குப் பதிலாக அவர்களிடம் உங்களுக்குப் பிடித்த குணம் ஏதாவது இருக்கிறதாவென்று பாருங்கள்; அதைச் சந்தர்ப்பம் பார்த்து அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்.—சங்கீதம் 130:3; நீதிமொழிகள் 15:23.
Thai[th]
แทน การ นึก ถึง แต่ ข้อ ผิด พลาด ของ พี่ ๆ น้อง ๆ ทําไม ไม่ หา โอกาส บอก ให้ เขา รู้ ถึง สิ่ง ที่ คุณ นิยม ชม ชอบ ใน ตัว เขา?—บทเพลง สรรเสริญ 130:3; สุภาษิต 15:23
Tagalog[tl]
Sa halip na laging tingnan ang pagkakamali ng mga kapatid mo, bakit hindi maghanap ng pagkakataon na sabihin sa kanila ang magaganda nilang katangian? —Awit 130:3; Kawikaan 15:23.
Tswana[tn]
Go na le gore o nne o akantse ka diphoso tsa bomogoloo kgotsa bomonnao, ke eng fa o sa batle tshono ya go ba bolelela se o se ratang ka bone?—Pesalema 130:3; Diane 15:23.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ke nōfo‘i ‘i he ngaahi fehālaaki ‘a ho fanga tokouá, ko e hā ‘oku ‘ikai te ke kumi ai ha faingamālie ke tala ange kia kinautolu ‘a e me‘a ‘okú ke sai‘ia ai ‘ia kinautolú?—Sāme 130:3; Palovepi 15:23.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakubikkila buyo maano kuzyintu nzyobacita zitakukkomanisyi, kojana ciindi cakubaambila bube bubotu mbobajisi ibukukkomanisya.—Intembauzyo 130:3; Tusimpi 15:23.
Turkish[tr]
Kardeşlerinin hatalarına takılmak yerine, bir fırsat bulup hangi özelliklerini beğendiğini onlara söylemeye ne dersin? (Mezmur 130:3; Özdeyişler 15:23).
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo dzika eka swihoxo swa vamakwenu, ha yini u nga va byeli leswi ku tsakisaka ha vona loko u pfulekeriwa hi nkarhi?—Pisalema 130:3; Swivuriso 15:23.
Ukrainian[uk]
Замість того щоб зосереджуватися на помилках брата або сестри, чому б не сказати їм про те, що тобі в них подобається? (Псалом 130:3; Приповістей 15:23).
Urdu[ur]
اپنے بہنبھائیوں کی خامیوں کے بارے میں سارا وقت نہ سوچتے رہیں۔ اِس کی بجائے کیا یہ بہتر نہیں ہوگا کہ آپ اُن کو بتائیں کہ آپ کو اُن کی کونسی باتیں پسند ہیں؟—زبور ۱۳۰:۳؛ امثال ۱۵:۲۳۔
Xhosa[xh]
Kunokuba usoloko ucinga ngeempazamo zabantwana bakowenu, kutheni ungaziphi ixesha lokubaxelela ngezinto ozithandayo kubo?—INdumiso 130:3; IMizekeliso 15:23.
Yoruba[yo]
Dípò tí wàá fi máa ronú ṣáá nípa àwọn ibi tí ẹ̀gbọ́n tàbí àbúrò rẹ kù sí, o ò ṣe wá ọ̀nà tó o lè gbà sọ àwọn ohun tó o fẹ́ràn nípa ìwà wọn fún wọn?—Sáàmù 130:3; Òwe 15:23.
Chinese[zh]
与其老是想着兄弟姐妹的缺点,不如找个机会告诉他们,你欣赏他们什么地方。( 诗篇130:3;箴言15:23)
Zulu[zu]
Esikhundleni sokugxila emaphutheni azo, kungani ungaziniki ithuba lokuzitshela ukuthi yini oyithandayo ngazo?—IHubo 130:3; IzAga 15:23.