Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Přestože se vtírá do přízně pozemských království a sedí na obrazném divokém zvířeti, které se skládá z těchto království, přijde čas, kdy toto „zvíře“ ji už nebude chtít nést, obrátí se proti ní a úplně ji zpustoší. (Viz heslo VELKÝ BABYLÓN.)
Danish[da]
Skønt hun bejler til de jordiske rigers gunst, idet hun sidder på et symbolsk vilddyr som udgøres af disse riger, ender det med at dette vilddyr nægter at bære hende længere og i stedet vender sig imod hende og tilintetgør hende fuldstændigt. — Se BABYLON DEN STORE.
German[de]
Sie sitzt auf einem aus irdischen Königreichen bestehenden sinnbildlichen wilden Tier und sucht sich bei diesen Königreichen beliebt zu machen. Aber dieses „Tier“ wird sie eines Tages nicht mehr tragen wollen; es wird sich gegen sie wenden und sie vollständig verwüsten. (Siehe BABYLON DIE GROSSE.)
Greek[el]
Αν και καλοπιάνει τα επίγεια βασίλεια για να έχει την εύνοιά τους, καθισμένη όπως είναι πάνω σε ένα συμβολικό θηρίο αποτελούμενο από τέτοιου είδους βασίλεια, έρχεται η ώρα που αυτό το «θηρίο» θα αρνηθεί να τη βαστάζει πια, θα στραφεί εναντίον της και θα την ερημώσει τελείως.—Βλέπε ΒΑΒΥΛΩΝΑ Η ΜΕΓΑΛΗ.
English[en]
Though she curries the favor of the earthly kingdoms, sitting on top of a symbolic wild beast composed of such kingdoms, the time comes when this “beast” refuses to carry her, turns on her, and completely desolates her. —See BABYLON THE GREAT.
Spanish[es]
Aunque se ha granjeado el favor de los reinos terrestres y se sienta sobre una bestia salvaje simbólica compuesta de tales reinos, llega el tiempo en que esta “bestia” rehúsa llevarla, se vuelve contra ella y la devasta por completo. (Véase BABILONIA LA GRANDE.)
Finnish[fi]
Vaikka hän mielistelee maallisia valtakuntia ja istuu noista valtakunnista koostuvan vertauskuvallisen pedon selässä, tulee aika, jolloin tämä ”peto” kieltäytyy kantamasta häntä, käy hänen kimppuunsa ja tuhoaa hänet täydellisesti. (Ks. SUURI BABYLON.)
French[fr]
Bien qu’elle recherche la faveur des royaumes de la terre et qu’elle soit assise sur une bête sauvage symbolique composée de ces royaumes, le temps vient où cette “ bête ” refusera de la porter, se retournera contre elle et la réduira en désolation complète. — Voir BABYLONE LA GRANDE.
Indonesian[id]
Meskipun ia menjilat kerajaan-kerajaan di bumi, duduk di atas binatang buas simbolis yang terdiri dari kerajaan-kerajaan tersebut, waktunya akan tiba manakala ”binatang” ini tidak mau ditunggangi olehnya, berbalik menyerangnya, dan menghancurkan dia sama sekali.—Lihat BABILON BESAR.
Iloko[ilo]
Nupay lamlamiongenna dagiti pagarian ditoy daga, nga isu situtugaw iti rabaw ti simboliko nga atap nga animal a buklen dagita a pagarian, dumteng ti tiempo a daytoy nga “animal” agkitakiten a mangawit kenkuana, ket bueltaenna, ken naan-anay a paglangalangenna. —Kitaenyo ti BABILONIA A DAKKEL.
Italian[it]
Benché cerchi di accattivarsi il favore dei regni terreni, cavalcando una simbolica bestia selvaggia composta da tali regni, viene il momento in cui questa “bestia” si rifiuta di portarla, le si rivolta contro e la rende completamente desolata. — Vedi BABILONIA LA GRANDE.
Korean[ko]
이 여자가 지상의 왕국들의 환심을 사려고 아첨하면서, 그런 왕국들로 구성된 상징적 야수 위에 앉아 있지만, 이 “야수”가 그 여자를 태우고 다니기를 거부하고 그 여자에게 덤벼들어 완전히 황폐시킬 때가 온다.—큰 바빌론 참조.
Norwegian[nb]
Selv om hun innsmigrer seg hos de jordiske rikene og sitter på et symbolsk villdyr som består av disse rikene, skal det komme en tid da dette «villdyret» ikke vil bære henne lenger og i stedet vender seg mot henne og ødelegger henne fullstendig. – Se BABYLON DEN STORE.
Dutch[nl]
Zij zit op een uit aardse koninkrijken bestaand symbolisch wild beest en tracht bij deze koninkrijken in de gunst te komen, maar de tijd komt dat dit „beest” haar niet meer wil dragen, zich tegen haar keert en haar volkomen verwoest. — Zie BABYLON DE GROTE.
Portuguese[pt]
Embora procure granjear o favor dos reinos terrestres, montada numa fera simbólica composta de tais reinos, chega a hora em que tal “fera” se recusa a carregá-la, volta-se contra ela e a desola completamente. — Veja BABILÔNIA, A GRANDE.
Swedish[sv]
Trots att hon ställer sig in hos de jordiska rikena och sitter på ett symboliskt vilddjur som består av dessa riken, skall det komma en dag då ”vilddjuret” inte längre vill bära henne utan vänder sig mot henne och ödelägger henne fullständigt. (Se BABYLON, DET STORA.)
Tagalog[tl]
Bagaman nanunuyo siya sa makalupang mga kaharian upang matamo ang pabor ng mga ito, anupat nakaupo siya sa ibabaw ng isang makasagisag na mabangis na hayop na binubuo ng gayong mga kaharian, darating ang panahon na ang “hayop” na ito ay tatangging isakay siya, babaling sa kaniya at lubusan siyang ititiwangwang. —Tingnan ang BABILONYANG DAKILA.