Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hulle materieel arm is, het niemand gekla nie, en niemand was bekommerd of het gemurmureer nie.
Amharic[am]
ምንም እንኳን ድሆች ቢሆኑም በሁኔታው የሚማረር፣ የሚጨነቅ ወይም የሚያጉረመርም የለም።
Arabic[ar]
فعلى الرغم من انهم فقراء ماديا، لم يكن احد يتشكى، يقلق، او يتذمر.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti bapiina lwa ku mubili, takwali uwaleilishanya, ukusakamikwa, nelyo ukuinoŋonya.
Bulgarian[bg]
Въпреки материалната бедност, никой не се оплакваше, тревожеше или мърмореше.
Bislama[bi]
Nating se oli no gat plante samting, i no gat wan i komplen, wari mo i stap toktok smol.
Cebuano[ceb]
Bisag kabos sa materyal, walay usa ang nagreklamo, nabalaka, o nagbagulbol.
Czech[cs]
Ačkoli jsou po hmotné stránce chudí, nikdo si nestěžuje, nikdo se nestrachuje, nikdo nereptá.
Danish[da]
Skønt de materielt set er fattige, var der ingen der beklagede sig, bekymrede sig eller knurrede.
German[de]
Obwohl in materieller Hinsicht arm, beklagte sich niemand, war niemand besorgt oder unzufrieden.
Efik[efi]
Okposụkedi ẹkebuenede ke n̄kan̄ eke obụk, owo ndomokiet ikesemeke, ikafịnake, m̀mê ndikụni.
Greek[el]
Μολονότι ήταν φτωχοί από υλική άποψη, κανένας τους δεν παραπονιόταν ούτε ανησυχούσε ούτε γόγγυζε.
English[en]
Though poor materially, nobody was complaining, worrying, or murmuring.
Spanish[es]
Aunque pobres en sentido material, nadie se quejaba, se preocupaba ni murmuraba.
Estonian[et]
Kuigi nad on materiaalselt vaesed, ükski neist ei hädaldanud, muretsenud ega nurisenud.
Finnish[fi]
Vaikka he ovatkin aineellisesti köyhiä, kukaan ei valittanut, ollut levoton eikä nurissut.
French[fr]
Certes, ils étaient pauvres, mais personne ne se plaignait, ne s’inquiétait ni ne murmurait.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ amɛji ohiafoi yɛ heloo naa moŋ, shi mɔ ko mɔ ko ewieee huhuuhu, ni eehao, loo edɔmɔ ŋtsɔi.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa pigado sila, wala sing bisan isa nga nagareklamo, nagakabalaka, ukon nagakumod.
Croatian[hr]
Iako su materijalno siromašni, nitko se nije žalio, zabrinjavao ili prigovarao.
Hungarian[hu]
Bár anyagilag szegények, senki sem panaszkodik, aggodalmaskodik vagy zúgolódik.
Indonesian[id]
Meskipun mereka miskin secara materi, tidak seorang pun yang mengeluh, cemas, atau bersungut-sungut.
Iloko[ilo]
Nupay nakurapayda iti material, awan ti agrekreklamo, madukdukotan, wenno agtantanabutob.
Italian[it]
Benché poveri materialmente, nessuno di loro si lamentava, era preoccupato o mormorava.
Japanese[ja]
物質的には貧しくても,不平を言ったり,心配したり,つぶやいたりする人はだれもいませんでした。
Korean[ko]
물질적으로는 가난하였지만, 누구 한 사람 불만을 토하거나 걱정하거나 불평하지 않았다.
Lingala[ln]
Atako na mosuni bazali babóla, moko te azalaki komilelalela, komitungisa, to koimaima.
Malagasy[mg]
Na dia nahantra ara-nofo aza izy ireo, dia tsy nisy nitaraina, na be ahiahy na nimonomonona.
Macedonian[mk]
Иако материјално сиромашни, никој не се жалеше, не беше загрижен, или не мрмореше.
Marathi[mr]
भौतिकरीत्या हे बांधव गरीब असले तरी कोणतीही तक्रार, चिंता वा कुरकूर करत नव्हते.
Norwegian[nb]
Selv om de var fattige materielt sett, var det ingen som klaget, bekymret seg eller gav uttrykk for misnøye.
Dutch[nl]
Hoewel zij in materieel opzicht arm waren, was er niemand die klaagde, tobde of mopperde.
Northern Sotho[nso]
Lege ba be ba diila ka dilo tše di bonagalago, ga go yo a bego a belaela, a tshwenyega goba a ngongorega.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti anali osauka mwakuthupi, palibe amene anali kudandaula, kuvutika mtima, kapena kung’ung’udza.
Polish[pl]
Mimo materialnego niedostatku nikt nie narzekał, nie martwił się ani nie szemrał.
Portuguese[pt]
Embora materialmente pobres, ninguém se queixava, se preocupava ou resmungava.
Romanian[ro]
Deşi săraci materialiceşte, nimeni nu se plângea, nu era îngrijorat şi nu murmura.
Russian[ru]
Хотя они и бедны в материальном отношении, но никто из них не жалуется, не сетует и не выражает недовольства.
Slovak[sk]
Hoci po hmotnej stránke boli chudobní, nikto sa nesťažoval, neznepokojoval ani nereptal.
Slovenian[sl]
Čeprav so gmotno revni, se ni nihče pritoževal, bil zaskrbljen ali godrnjal.
Samoan[sm]
E ui ina matitiva i le faaletino, ae leai se tasi na faitio, popole, pe muimui.
Shona[sn]
Kunyange zvadzo dzaiva varombo mune zvokunyama, hapana munhu akanga achinyunyuta, achizvidya mwoyo, kana kuti achin’un’una.
Albanian[sq]
Megjithëse të varfër materialisht, asnjë nuk ankohej, shqetësohej apo mërmëriste.
Serbian[sr]
Iako materijalno siromašni, niko se nije žalio, bio zabrinut ili mrmljao.
Southern Sotho[st]
Le hoja ba futsanehile linthong tse bonahalang, ho ne ho se ea belaelang, ea tšoenyehileng, kapa ea korotlang.
Swedish[sv]
Fast de var materiellt fattiga var det ingen som klagade, bekymrade sig eller knotade.
Swahili[sw]
Ingawa walikuwa maskini kimwili, hakuna yeyote aliyekuwa analalamika, kufadhaika, au kunung’unika.
Tamil[ta]
பொருள் சம்பந்தமாக ஏழ்மையிலிருந்தாலும், யாருமே குறைக்கூறிக்கொண்டு, கவலைப்பட்டுக் கொண்டு அல்லது முறுமுறுத்துக்கொண்டில்லை.
Telugu[te]
వారు వస్తుదాయకంగా పేదవారైనప్పటికీ, ఎవ్వరూ ఫిర్యాధు చేయడంలేదు, చింతించడంలేదు, లేక సణగడంలేదు.
Thai[th]
ถึง แม้ ขัดสน ทาง ด้าน วัตถุ ไม่ มี ใคร โอด ครวญ, เป็น ทุกข์ กังวล, หรือ พร่ํา บ่น.
Tagalog[tl]
Bagaman dukha sa materyal na mga bagay, walang nagrereklamo, nababalisa, o nagbubulung-bulungan.
Tswana[tn]
Le mororo ba ne ba sena dilo tse di bonalang, go ne go sena ope wa bone yo o ngongoregang, yo o tshwenyegang, kana yo o khutsang.
Tok Pisin[tpi]
Tru, ol i no gat planti samting bilong skin, tasol ol i no toktok planti o tingting planti long dispela.
Turkish[tr]
Fakir olmalarına rağmen, hiç kimse şikâyet etmiyor, kaygı çekmiyor veya mırıldanmıyordu.
Tsonga[ts]
Hambi leswi va nga riki na swona swilo leswi vonakaka, ku hava na un’we loyi a a titshandza, ku vilela, kumbe ku gungula.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ ahia wɔn honam fam de, nanso na wɔn mu biara nnwiinwii, nhawee anaasɛ wɔnyɛ huhuhuhu wɔ wɔn mu.
Tahitian[ty]
Noa ’tu te veve i te pae materia, aita hoê noa ’‘e i amuamu, i hepohepo, aore ra i ohumu.
Ukrainian[uk]
Попри свою матеріальну бідність, ніхто не нарікав, не хвилювався і не ремствував.
Wallisian[wls]
Logope la te māsisiva ʼi te faʼahi fakasino, neʼe mole ʼi ai he tahi neʼe munamuna, neʼe hoha, pe neʼe muhumuhu.
Xhosa[xh]
Nangona babengamahlwempu ngokwezinto eziphathekayo, akukho namnye umntu owayekhalaza, exhalabile, okanye ekrokra.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé wọ́n jẹ́ aláìní nípa tara, ẹnìkan nínú wọn kò ṣàròyé, ṣàníyàn, tàbí kùn.
Chinese[zh]
尽管生活清贫,这里的弟兄绝没有大发怨言、焦躁不耐或自怨自艾。
Zulu[zu]
Nakuba bempofu ngokwezinto ezibonakalayo, akekho owayekhononda, ekhathazekile, noma ebubula.