Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Omego-ni owacci: “Atugi kwero tamme-ni lajwac.
Adangme[ada]
Nyɛminyumu ɔ de ke: “I kua e munyu ɔ amlɔ.
Afrikaans[af]
“Ek het haar aanbod onmiddellik verwerp”, sê hy.
Amharic[am]
እሱም “ወዲያውኑ ፈቃደኛ አለመሆኔን ገለጽኩላት” በማለት ተናግሯል።
Arabic[ar]
يقول: «رفضت عرضها فورا.
Mapudungun[arn]
Ti weche wentru feypi: “Femlayan feypifemfiñ.
Assamese[as]
ভায়ে আগলৈ এইদৰে কয়, “মই লগে লগে তাইৰ প্ৰস্তাৱ নাকচ কৰিছিলোঁ।
Aymara[ay]
Ukat uka waynax akham siwa: “Janiw sasaw sistxa.
Basaa[bas]
A nkal le: “Me bi tjél jam li kunda yada.
Batak Toba[bbc]
Donganta baoa on mandok, ”Pintor hupasiding do elaelana i.
Baoulé[bci]
Aniaan’n seli kɛ: “N kpaloli i nuan ndɛndɛ kpa.
Central Bikol[bcl]
“Tolos-tolos kong sinayumahan an saiyang alok,” an sabi nia.
Bemba[bem]
Alandile ukuti: “Nalikene apo pene fye.
Bislama[bi]
Boe ya i talem se: “Wantaem nomo mi talem ‘no’ long hem.
Bangla[bn]
“আমি সঙ্গেসঙ্গে সেই প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করেছিলাম,” সে বলে।
Bulu (Cameroon)[bum]
A jô na: “Me nga ben été été.
Catalan[ca]
Ell explica: «Vaig refusar la seva oferta immediatament.
Garifuna[cab]
Aba lariñagun: “Lúmagiñe furumiñe máhatina.
Chavacano[cbk]
“Dayun-dayun yo nuay acepta con el cosa le ta ofrece,” ya habla le.
Cebuano[ceb]
“Gibalibaran ko dayon siya,” matod sa batan-ong lalaki.
Chuukese[chk]
Iei alon ena alúwél: “Ua mwittir le ereni pwe aapw.
Chuwabu[chw]
Mbali oddu onologa: “Venevo ddihikoodda mvahoya.
Seselwa Creole French[crs]
Sa frer i dir: “Deswit mon pa ti aksepte sa.
Czech[cs]
Bratr vypráví: „Okamžitě jsem její návrh odmítl.
Chol[ctu]
Tsiʼ yʌlʌ: «Maʼañic tsac jacʼʌ c mel.
San Blas Kuna[cuk]
“Yog an ega sogar imasad, surye.
Welsh[cy]
“Gwrthodais yn syth,” meddai ef.
Danish[da]
„Jeg afviste straks hendes tilbud,“ siger han.
German[de]
„Ich hab ihr sofort klargemacht, dass da nichts läuft“, sagt er.
Dehu[dhv]
Önine la trejine trahmany: “Hnenge hna canga thipëne la sipo ne la jajiny.
Duala[dua]
Mo̱ ná: “Na bangi o dibokime̱ne̱.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsua gblɔ be: “Megblɔ nɛ enumake be nyemawɔ nu ma gbeɖe o.
Efik[efi]
Akparawa oro ọdọhọ ete: “Mma nsọsọp ndọhọ enye ke nyomke.
Greek[el]
«Απέρριψα αμέσως την προσφορά της», λέει ο αδελφός.
English[en]
“I immediately rejected her offer,” he says.
Spanish[es]
“Me negué de plano —explica—.
Estonian[et]
„Ma keeldusin kohe,” ütleb ta.
Persian[fa]
اما برادرمان فوراً پیشنهاد آن دختر را رد کرد.
Finnish[fi]
”Hylkäsin heti hänen tarjouksensa”, veli kertoo.
Fijian[fj]
E tukuna o cauravou, “Au tukuna vua ena doudou niu na sega ni cakava.
Faroese[fo]
„Eg vísti beinanvegin tilboðnum aftur,“ sigur hann.
Fon[fon]
Nɔví sunnu ɔ ɖɔ: “Un gbɛ́ tlolo.
French[fr]
“ J’ai immédiatement refusé sa proposition, explique- t- il.
Ga[gaa]
Oblanyo lɛ kɛɛ akɛ, “Mikpoo enibimɔ lɛ amrɔ nɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
E taku: “I waekoa n totokoa ana anganano.
Gujarati[gu]
ભાઈ કહે છે, “મેં તરત જ તેને ના પાડી દીધી.
Wayuu[guc]
Müshi nia: «Tayouktatüjülia tü sümakat.
Gun[guw]
“N’gbẹ́ nuzedonukọnnamẹ etọn dai to afọdopolọji,” wẹ mẹmẹsunnu lọ dọ.
Ngäbere[gym]
“Tikwe ñakare nieba bengwairebe ie, nieta kwe.
Hausa[ha]
Ya ce: “Ba tare da ɓata lokaci ba na ƙi.
Hebrew[he]
”מייד דחיתי את הצעתה”, הוא אומר.
Hindi[hi]
भाई कहता है, “मैंने फौरन उसकी यह पेशकश ठुकरा दी।
Hiligaynon[hil]
“Ginpangindian ko dayon ang iya tanyag,” siling niya.
Hiri Motu[ho]
Tadikaka ia gwau: “Maoromaoro, lau ese iena hereva lau dadaraia.
Croatian[hr]
“Odmah sam odbio njenu ponudu”, rekao je brat.
Western Armenian[hyw]
Եղբայրը կ’ըսէ. «Անմիջապէս մերժեցի իր առաջարկը։
Herero[hz]
Nomuzandona wa tjere: “Ami mbe mu pirukira hakahana.
Iban[iba]
“Aku jampat-jampat nulak peminta iya,” ku iya.
Ibanag[ibg]
“Insigida nga nammanakì ngà ta kayàna,” kinagina.
Indonesian[id]
”Saya segera menolak tawarannya,” katanya.
Igbo[ig]
Ọ sịrị, “M jụrụ ihe ahụ ọ gwara m ozugbo.
Iloko[ilo]
“Pinagkedkedak a dagus ti diayana,” kuna ti kabsat.
Icelandic[is]
„Ég hafnaði boðinu þegar í stað“, segir hann.
Isoko[iso]
Oniọvo na ọ ta nọ: “Mẹ se kẹe ovavo.
Italian[it]
“Ho rifiutato immediatamente l’offerta”, dice.
Japanese[ja]
その時のことを振り返り,こう述べています。「 すぐに断わりました。
Kachin[kac]
“Ngai kalang ta nyet kau ai.
Kamba[kam]
Mwana-a-asa ũsu easya kana nĩwaleile vau kwa vau ũndũ ũla mwĩĩtu ũsu wendaa.
Kabiyè[kbp]
Ɛtɔm se: “Tɔm ndʋ keheyi-m yɔ, menkizi-tʋ kpaagbaa.
Kongo[kg]
Yandi ketuba nde: “Mu buyaka mbala mosi.
Kikuyu[ki]
Oigire ũũ: “Nĩ ndaregire na ihenya ũndũ ũcio.
Kuanyama[kj]
Omumwatate oo okwa ti: “Onda li nda anya diva eetepo lomukainhu oo.
Kalaallisut[kl]
Angut inuusuttuaraq ima oqaluttuarpoq: “Ingerlaannaq itigartipallappara.
Kimbundu[kmb]
Muéne uambe, “mu kithangana kieniókio nga ditunu.
Kannada[kn]
“ನಾನು ಕೂಡಲೆ ಅವಳ ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ತಳ್ಳಿಹಾಕಿದೆ.
Konzo[koo]
Mughalha wethu akabugha athi, “aho-n’aho munalhua inaghana.
Kaonde[kqn]
Uno mulongo waamba’mba: “Namukanyijiletu ponkapo.
Krio[kri]
Di brɔda se: “Wantɛm wantɛm, a tɛl am se a nɔ go du am.
Kwangali[kwn]
Munazinyetu ta tanta asi: “Ame na nyokere poopo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kumvutula matondo, wanlomba kaleka yandi.
Lamba[lam]
Umusankwa kaalabila ati: “Penka’po nalikeene.
Ganda[lg]
Ow’oluganda agamba nti: “Ekyo kye yali aŋŋamba nnakigaanirawo.
Lingala[ln]
Ndeko mobali yango alobi boye: “Nakakatanaki ata moke te koyebisa ye ete naboyi.
Lao[lo]
ລາວ ບອກ ວ່າ “ຂ້ອຍ ປະຕິເສດ ຂໍ້ ສະເຫນີ ນັ້ນ ທັນທີ.
Lozi[loz]
Muzwale yo u li: “Ne ni si ka zina-zina ku hana sepiso ya hae.
Luba-Katanga[lu]
Nsongwalume unena’mba: “Napelele ponka na ponka.
Luba-Lulua[lua]
Nsongalume eu udi wamba ne: “Ngakabenga diakamue.
Luvale[lue]
Ou ndumbwetu ambile ngwenyi: “Hahaze vene ngwakanyine.
Lunda[lun]
Wahosheli nindi, “chanlejeliyi nakaanini hohenohu.
Luo[luo]
Owacho ni, “gie sano ne atamora wachno.
Latvian[lv]
”Es tūlīt pat noraidīju šo piedāvājumu,” viņš saka.
Mam[mam]
«Mixtiʼ xi nqʼoʼne ambʼil te —chi qʼa—.
Huautla Mazatec[mau]
Ti jebi itso: “Ñaki koankaina.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë mixy jyënaˈany: “Netyëts nˈanmääy ko kyaj.
Morisyen[mfe]
Frere-la expliké: “Desuite mo’nn refusé.
Malagasy[mg]
Tsy nivadika aho, ka afaka nampiseho fa olo-mendrika aho ary manaja tena.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umwina wasimike ati: “Papokwene sile nakaanyile vino waneenyile.
Marshallese[mh]
Likao in ej ba, “Iar kajju ba ñan e bwe iban kõm̦m̦ane men in.
Macedonian[mk]
„Веднаш ја одбив“, вели тој.
Malayalam[ml]
ആ സഹോ ദരൻ പറയുന്നു: “ഞാൻ അപ്പോൾത്തന്നെ അതു നിരാ ക രി ച്ചു.
Mongolian[mn]
«Би тэр саналыг огт хүлээж аваагүй.
Marathi[mr]
त्याने पुढे म्हटले: “मी लगेच तिचा प्रस्ताव नाकारला.
Malay[ms]
“Saya menolak tawarannya dengan serta-merta,” katanya.
Maltese[mt]
“Mill- ewwel irrifjutajt l- offerta tagħha,” qal hu.
Burmese[my]
“ကျွန် တော် ချက် ချင်း ငြင်း လိုက် တယ်။
Norwegian[nb]
«Jeg avviste henne med det samme,» sa han.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ye okijto: “San niman onikilui amo.
North Ndebele[nd]
Uthi: “Ngahle ngala ukuya layo emacansini.
Ndau[ndc]
Hama iyi yakati: “Ndakaramba ciriporipoco.
Nepali[ne]
ती भाइ यसो भन्छन्: “तिनको यस्तो प्रस्तावलाई मैले तुरुन्तै इन्कार गरें।
Ndonga[ng]
Omumwatate nguka okwa ti: “Onda li nde shi tindi neendelelo.
Lomwe[ngl]
Owo onnaloca: “Kaakhooca moohilekela yoovaha awe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Telpochtli okijto: “Nimantsin onikijli, ka”.
Niuean[niu]
“Ne fakamafiti au ke nakai talia e tala haana,” he talahau he fuata taane.
Dutch[nl]
‘Ik sloeg haar aanbod onmiddellijk af’, zegt hij.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena o re: “Gateetee ke ile ka gana kgopelo ya gagwe.
Nyanja[ny]
Mnyamatayu anati: “Nthawi yomweyo ndinakana kwamtuwagalu.
Nyaneka[nyk]
Omukuendye wati: “Ame andyianye liwa-liwa.
Nyankole[nyn]
Ow’eishe-emwe naagira ati: “Eshaaha egyo nkanga.
Nyungwe[nyu]
M’baleyo adati: ‘Inepano ndidalambiratu pa nthawe imweyo.
Nzima[nzi]
Adiema nrenya kakula ne hanle kɛ: “Meamkponle mɔɔ ɔhanle la azo.
Oromo[om]
Akkas jedheera: “Battaluma sanattan hin ta’u jedhee isheetti hime.
Ossetic[os]
Не ’фсымӕр дзуры: «Ӕз ын уайтагъд загътон, ныууадз мӕ, зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
ਭਰਾ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਉਸ ਨੂੰ ਨਾਂਹ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਡਿੱਗਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
“Tinanggian kon tampol,” so inkuan to.
Papiamento[pap]
E ruman a konta: “Mesora mi a rechasá su oferta.
Palauan[pau]
Ngdmu el kmo: “Ngdimlak kengei er ngii.
Plautdietsch[pdt]
Hee vetalt: “Ekj säd ar fuaz, daut ekj daut nich wudd doonen.
Pijin[pis]
Hem sei: “Mi talem stret long hem, bae mi no duim datwan.
Polish[pl]
„Z miejsca jej odmówiłem” — opowiada.
Upper Guinea Crioulo[pov]
E joven ermon fala: “N nega logu-logu si oferta.
Portuguese[pt]
“Rejeitei imediatamente a proposta”, diz ele.
Rarotongan[rar]
“Kua patoi viviki atu au i tona manako,” i nana ai.
Rundi[rn]
Nya muvukanyi avuga ati: “Naciye ubwo nyene ndamwamirira kure.
Ruund[rnd]
Mukadivar winou ulondin anch: “Kapamp kamwing, nalika kwit kwinoku kwangitay.”
Romanian[ro]
„Am respins imediat propunerea ei“, spune tânărul.
Rotuman[rtm]
Sạsig fā haharȧg te‘ ‘ea, “Gou ‘ea se ia ne gou kal hạiasoag ra.
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze ati “nahise mwamaganira kure.
Sena[seh]
M’bale alonga: “Mwakukhonda dembuka ndakhonda.
Sango[sg]
Ita-koli ni atene: “Mbi ngbâ mbi ke tâ na lê ti lo.
Sidamo[sid]
Isi togo yiino: “Hakkawontenni hasiˈreemmokkita kulummose.
Slovak[sk]
„Ihneď som jej ponuku odmietol,“ hovorí.
Slovenian[sl]
»Takoj sem jo zavrnil,« pravi.
Samoan[sm]
Na faapea mai le uso: “Na ou vave teena le mea na manaʻo i ai.
Shona[sn]
Anoti: “Ndakabva ndangoramba pakarepo.
Serbian[sr]
„Istog trena sam odbio njenu ponudu“, kaže on.
Sranan Tongo[srn]
A brada disi e taki: „Wantewante mi taigi en taki mi no wani.
Southern Sotho[st]
O re: “Ke ile ka hana tlhahiso eo ka potlako.
Swedish[sv]
”Jag avvisade henne direkt”, säger han.
Swahili[sw]
“Nilikataa papo hapo,” anasema ndugu huyo.
Congo Swahili[swc]
Ndugu huyo anasema hivi: “Sikusita kumuambia mara moja sipendi.
Tamil[ta]
‘முடியாது’ என நான் பட்டென்று சொல்லிவிட்டேன்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Dxámá naʼthí: “Mbájkhu má ni̱thu̱u̱n dí na̱nguá.
Tetun Dili[tdt]
Irmaun neʼe hatete: “Haʼu hatán kedas ba nia katak haʼu lakohi.
Thai[th]
เขา กล่าว ว่า “ผม ปฏิเสธ ข้อ เสนอ ของ เธอ ทันที.
Tigrinya[ti]
ንሱ ግን: “ብኡንብኡ ሕቶኣ ነጸግክዎ።
Tiv[tiv]
Gumor ne kaa ér, “m venda a na fese.”
Turkmen[tk]
Ol şeýle diýýär: «Men onuň teklibini şol bada inkär etdim.
Tagalog[tl]
“Kaagad ko siyang tinanggihan,” ang sabi niya.
Tetela[tll]
Nde mbutaka ate: “Dimi lakatone kɛnɛ kakandambutɛ mbala kakɔ ɔtɔi.
Tswana[tn]
A re: “Ke ne ka gana gone fela foo.
Tongan[to]
“Na‘á ku taliteke‘i he taimi pē ko iá ‘a ‘ene fakaafé,” ko ‘ene leá ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwesu ooyu wakaamba kuti: “Ndakakaka mpoonya aawo.
Tojolabal[toj]
Ja keremi yala: «Mini tʼun jkʼana.
Papantla Totonac[top]
Kgawasa wan: «Kwanilh pi ni.
Tok Pisin[tpi]
Brata i tok: “Wantu mi sakim tok bilong em.
Turkish[tr]
“Onun teklifini hemen reddettim” diyor.
Tsonga[ts]
Makwerhu loyi u ri: “Ndzi hatle ndzi ala xikombelo xa yena.
Tswa[tsc]
A makabye loyi i ngalo: “Nzi lo tekela ku ala a xikombelo xakwe.
Purepecha[tsz]
Tumbi uandasïndi: “Méntkuni no jiókuarhispka.
Tooro[ttj]
Ow’oruganda n’agamba ngu, “nkangiraho aho n’aho.
Tumbuka[tum]
Munyamata uyu wakati: “Nkhamukanira nyengo yeneyiyo.
Tuvalu[tvl]
“Ne seki talia fakavave ne au tena ofo,” ko ana pati.
Twi[tw]
Ɔkae sɛ: “Mepoo no ntɛm ara.
Tahitian[ty]
“Ua patoi oioi atu vau,” ta ’na ïa e parau ra.
Tzeltal[tzh]
Te kerem jich la yalxan: «Jkʼaxel maba la jkʼan».
Umbundu[umb]
Eye wa popia hati: “Ame sia tavele epingilo liaye.
Urdu[ur]
وہ بھائی کہتا ہے: ”مَیں نے فوراً اُس کی پیشکش رد کر دی۔
Venda[ve]
Onoyo wahashu o ri: “Ndo mbo ḓi hana nga u ṱavhanya u ita zwe a vha a tshi khou zwi ṱoḓa.
Vietnamese[vi]
Anh nói: “Tôi từ chối ngay lập tức.
Wolaytta[wal]
I: “Taani i shoobiyaa sohuwaara ixxis gaas.
Waray (Philippines)[war]
“Nagdumiri dayon ako ha iya tanyag,” hiya nagsiring.
Wallisian[wls]
ʼE ina ʼui fēnei: “Neʼe au foimo fakafisi atu aipē kiai.”
Xhosa[xh]
Uthi: “Ndasikhaba ngoko nangoko isicelo sayo.
Yao[yao]
Mklistuju jwasasile kuti: “Namkanile jwamkongweju ndaŵi jijojo.
Yapese[yap]
I yog ni gaar: “Kug gur ni nggu siyeg e n’en ni ke ognag ngog.
Yoruba[yo]
Ọ̀dọ́ Ẹlẹ́rìí náà sọ pé: “Kíá ni mo kọ ohun tó fi lọ̀ mí.
Isthmus Zapotec[zai]
Hombrehuiiniʼ que bisiene xiñee qué ñuni ni: «Gudxeʼ laabe qué zanda diʼ guneʼ ni gunábabe naa que.
Chinese[zh]
他说:“我马上拒绝了她。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Hermano reʼ rasetlaa: «Ni maca goodxi láabu que yaca.
Zulu[zu]
Uthi: “Ngenqaba ngaphetha.