Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Обратното, на националните бюджети ще се отрази непосредствено спирането на бюджетните кредити и/или плащания, когато едновременно с него се запазва задължението на публичните органи да осъществяват програмите и да извършват плащания на крайните получатели или бенефициери в съответствие с член 4, параграф 2 от настоящия регламент.
Czech[cs]
Bezprostřední dopad na rozpočty členských států by naproti tomu mělo pozastavení závazků a/nebo plateb při zachování povinnosti ústředních orgánů státní správy provádět programy a vyplácet prostředky konečným příjemcům nebo příjemcům v souladu s čl. 4 odst. 2 navrhovaného nařízení.
Danish[da]
Derimod ville en suspension af forpligtelser og/eller betalinger i kombination med en bibeholdelse af de offentlige enheders forpligtelse til at gennemføre programmer og foretage betalinger til de endelige modtagere i henhold til artikel 4, stk. 2, i forslaget til forordning have en umiddelbar indvirkning på de nationale budgetter.
German[de]
Im Gegensatz dazu würde es sich unmittelbar auf die nationalen Haushalte auswirken, wenn Mittelbindungen und/oder Zahlungen ausgesetzt würden und gleichzeitig die Pflicht der staatlichen Einrichtungen aufrechterhalten würde, die Programme umzusetzen und die Zahlungen an die Endempfänger oder Begünstigte gemäß Artikel 4 Absatz 2 dieser Verordnung zu leisten.
Greek[el]
Αντιθέτως, θα έχει άμεσο αντίκτυπο στους εθνικούς προϋπολογισμούς, η αναστολή της ανάληψης υποχρεώσεων ή/και των πληρωμών και η ταυτόχρονη διατήρηση της υποχρέωσης των κρατικών φορέων να υλοποιούν τα προγράμματα και να εκτελούν τις πληρωμές στους τελικούς αποδέκτες ή στους δικαιούχους, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 του προτεινόμενου κανονισμού.
English[en]
On the contrary, a suspension of commitments and/or payments, while keeping the obligation of government entities to implement the programmes and to make payments to final recipients or beneficiaries pursuant to Article 4(2) of the proposed regulation, would have imminent effects on national budgets.
Spanish[es]
En cambio, la suspensión de los compromisos o los pagos tendría una incidencia directa en los presupuestos nacionales y mantendría al mismo tiempo la obligación de los organismos públicos de ejecutar los programas y efectuar los pagos a los beneficiarios (finales), de conformidad con el artículo 4, apartado 2, del presente Reglamento.
Estonian[et]
Ent kulukohustuste ja/või maksete peatamine mõjutaks kohe liikmesriigi eelarvet, seejuures säiliks valitsemissektori üksuste kohustus rakendada programme ja teha makseid lõplikele vahendite või toetuste saajatele määruse ettepaneku artikli 4 lõike 2 kohaselt.
Finnish[fi]
Sen sijaan jos sitoumukset tai maksut keskeytettäisiin ja valtiolliset elimet velvoitettaisiin ehdotetun asetuksen 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti edelleen toteuttamaan ohjelmia ja suorittamaan maksuja lopullisille varojen saajille tai edunsaajille, tämä vaikuttaisi välittömästi jäsenvaltioiden talousarvioihin.
French[fr]
En revanche, les effets sur les budgets nationaux seraient prégnants si l’on interrompt les engagements ou les paiements tout en maintenant l’obligation, pour les entités nationales, de mettre les programmes en œuvre et d’effectuer les versements aux destinataires ou bénéficiaires finaux, en vertu de l’article 4, paragraphe 2, du règlement proposé.
Croatian[hr]
Naprotiv, suspenzija obveza i/ili plaćanjâ, uz zadržavanje odredbe iz članka 4. stavka 2. predložene uredbe prema kojoj tijela vlasti moraju provoditi programe i vršiti plaćanja krajnjim primateljima ili korisnicima, imala bi neposredan učinak na nacionalne proračune.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben azonnal érezhető lenne a nemzeti költségvetésekben, ha kötelezettségvállalások és/vagy kifizetések kerülnének felfüggesztésre, miközben a kormányzati szerveket továbbra is köteleznék arra, hogy hajtsák végre a programokat és teljesítsék a kifizetéseket a végső címzettek, illetve kedvezményezettek részére, összhangban a javasolt rendelet 4. cikkének (2) bekezdésével.
Italian[it]
Al contrario, la sospensione di impegni e/o pagamenti, pur mantenendo l’obbligo per i soggetti pubblici di attuare i programmi e di effettuare i pagamenti ai destinatari o beneficiari finali ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 2, della proposta di regolamento, avrebbe effetti immediati sui bilanci nazionali.
Lithuanian[lt]
Priešingai, įsipareigojimų ir (arba) mokėjimų sustabdymas išsaugant valdžios subjekto pareigą įgyvendinti programas ir atlikti mokėjimus galutiniams gavėjams arba naudos gavėjams pagal siūlomo reglamento 4 straipsnio 2 dalį neišvengiamai turėtų poveikio nacionaliniams biudžetams.
Latvian[lv]
Gluži pretēji, ja apturētu saistības un/vai maksājumus, taču vienlaikus saglabātu valsts pārvaldes iestāžu pienākumu īstenot programmas un veikt maksājumus galasaņēmējiem vai saņēmējiem saskaņā ar ierosinātās regulas 4. panta 2. punktu, tiktu nepārprotami ietekmēti valstu budžeti.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, is-sospensjoni tal-impenji u/jew ħlasijiet, filwaqt li jinżamm l-obbligu tal-entitajiet governattivi fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-programmi u l-pagamenti lir-riċevituri jew lill-benefiċjarji finali skont l-Artikolu 4(2) tar-regolament propost, ikollha effetti diretti fuq il-baġits nazzjonali.
Dutch[nl]
Integendeel, een opschorting van vastleggingen en/of betalingen, waarbij overeenkomstig artikel 4, lid 2, van de ontwerpverordening geen afbreuk wordt gedaan aan de verplichting van overheidsinstanties om de programma’s uit te voeren en betalingen te verrichten aan eindontvangers of begunstigden, zou onmiddellijke gevolgen hebben voor de nationale begrotingen.
Polish[pl]
Przeciwnie, zawieszenie zobowiązań i/lub płatności, przy jednoczesnym utrzymaniu obowiązku podmiotów rządowych w zakresie realizacji programów i dokonywania płatności na rzecz odbiorców końcowych lub beneficjentów zgodnie z art. 4 ust. 2 proponowanego rozporządzenia, miałoby bezpośrednie skutki dla budżetów krajowych.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, uma suspensão das dotações de autorizações e/ou dos pagamentos, mantendo, porém, a obrigação de as entidades públicas executarem os programas e efetuarem os pagamentos aos destinatários finais ou beneficiários, a que se refere o artigo 4.o, n.o 2, da proposta de regulamento, terá um efeito imediato sobre os orçamentos nacionais.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, suspendarea angajamentelor sau plăților, cu menținerea obligației entităților guvernamentale de a pune în aplicare programele și de a efectua plăți către destinatari sau beneficiari finali, în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din propunerea de regulament, ar avea un efect direct asupra bugetelor naționale.
Slovak[sk]
Naopak, keby sa záväzky a/alebo platby pozastavili, pričom subjekty verejnej správy by mali i naďalej povinnosť vykonávať programy a uskutočňovať platby v prospech konečných príjemcov podľa článku 4 ods. 2 navrhovaného nariadenia, malo by to okamžitý dosah na národné rozpočty.
Slovenian[sl]
Nasprotno pa bi zamrznitev odobrenih sredstev ali izplačil ob ohranitvi obveznosti za državne organe glede izvajanja programov in izplačil končnim prejemnikom ali upravičencem v skladu s členom 4(2) predlagane uredbe imela takojšnji učinek na nacionalni proračun.
Swedish[sv]
Tvärtom skulle ett tillfälligt upphävande av åtaganden och/eller betalningar, parallellt med ett bibehållande av de offentliga organens skyldighet att genomföra programmen och göra utbetalningar till slutliga mottagare eller stödmottagare enligt artikel 4.2 i den föreslagna förordningen, ha omedelbara konsekvenser för de nationella budgetarna.