Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Заклинанието ще те върне обратно, нали?
Czech[cs]
To kouzlo tě jen zbaví té opory, správně?
Danish[da]
Den her besværgelse bryder bare dit fodfæste, ikke?
German[de]
Der Zauber wird nur deinen festen Halt hier blockieren, richtig?
Greek[el]
Το ξόρκι θα σπάσει μόνο το στήριγμά σου, έτσι;
English[en]
This spell is just going to break your foothold, right?
Spanish[es]
Este hechizo sólo va a romper tu punto de apoyo, ¿de acuerdo?
Estonian[et]
See loits murrab ainult su jalgealuse, eks?
Persian[fa]
اين افسون جاي پاي تو رو از بين مي بره ، درسته ؟
Finnish[fi]
Tämä loitsu tulee vain tuhoamaan sinun jalansijan maailmassamme.
French[fr]
Ce sort va juste casser votre pied, non?
Hebrew[he]
הלחש ישבור את האחיזה שלך, נכון?
Croatian[hr]
Ova čarolija će samo uništiti tvoje uporište, zar ne?
Hungarian[hu]
A varázslattól csak a fizikai jelenléted szűnik meg, igaz?
Indonesian[id]
Mantra ini hanya akan memutuskan pijakanmu, kan?
Italian[it]
Questo incantesimo rompera'il tuo punto d'appoggio, vero?
Dutch[nl]
Deze spreuk gaat jouw houvast verbreken, nietwaar?
Polish[pl]
To zaklęcie zerwie twoją więź z tym światem, tak?
Portuguese[pt]
Esse feitiço só vai tirar seu ponto de apoio, certo?
Romanian[ro]
Vraja aceasta o să te facă să rămâi, nu-i aşa?
Russian[ru]
Это заклинание просто разрушит твою оболочку, так ведь?
Slovak[sk]
Toto kúzlo len zlomý tvoj oporný bod, však?
Slovenian[sl]
Urok bo samo zlomil tvojo oporo, ne?
Serbian[sr]
Ova čin će razbiti tvoje uporište?
Thai[th]
เวทมนตร์นี้เป็นเพียงแค่การไปตั้งหลักของคุณใช่ไหม?
Turkish[tr]
Bu büyü senin tutunma noktanı kaldıracak değil mi?