Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Soos ’n masjien wat al hoe stadiger loop en gaan staan wanneer hy van sy kragbron afgesny word, het hulle liggaam en verstand agteruitgegaan.
Amharic[am]
7 ከኃይል ምንጩ ጋር የነበረው ግንኙነት የተቋረጠ አንድ መሣሪያ እየቀዘቀዘ ሄዶ ሥራውን እንደሚያቆም ሁሉ አካላቸውና አእምሯቸው ቀስ በቀስ እየተበላሸ መሄድ ጀመረ።
Arabic[ar]
٧ وكالآلة التي تبطئ وتتوقف عندما تُقطع عن مصدر قوتها، انحطّ جسداهما وعقلاهما.
Azerbaijani[az]
7 Enerji mənbəyindən kəsilən bir mexanizmin işi tədricən dayandığı kimi, onların bədən və beyinləri pozulmağa başladı.
Bemba[bem]
7 Ukupala mashini iyo iiya ilenaka no kwiminina lintu yakulukulwa ukufuma ku ntulo ya iko iya malaiti, imibili yabo ne mintontonkanya fyalibongolweke.
Bulgarian[bg]
7 Както една машина забавя хода си и спира, когато бива изключена от своя източник на енергия, така и техните тела и умове постепенно дегенерирали.
Cebuano[ceb]
7 Sama sa usa ka makina nga mohinay ug moundang sa dihang tangtangon gikan sa iyang tinubdan sa koryente, ang ilang mga lawas ug mga hunahuna nagkadaot.
Czech[cs]
7 Podobně jako stroj, který je odpojen od zdroje energie, zpomaluje svůj chod, až se zastaví, i jejich tělo a mysl degenerovaly.
Danish[da]
7 En maskine kører langsommere og går til sidst i stå når kontakten til kraftkilden afbrydes. Der skete noget lignende med de første menneskers legeme og sind.
Ewe[ee]
7 Abe alesi mɔ̃ si woɖe tso eƒe ŋusẽtsoƒe ŋu dzudzɔa dɔwɔwɔ hetɔna ene la, woƒe ametia kple susua va nɔ gbɔdzɔgbɔdzɔm.
Greek[el]
7 Σαν μια μηχανή που σβήνει σιγά-σιγά και σταματάει όταν αποσυνδέεται από την πηγή από την οποία προμηθεύεται ηλεκτρικό ρεύμα, το σώμα και η διάνοιά τους εκφυλίστηκαν.
English[en]
7 Like a machine that slows down and stops when disconnected from its power source, their bodies and minds degenerated.
Spanish[es]
7 Como una máquina que va perdiendo velocidad y se detiene cuando se le desconecta de su fuente de energía, su cuerpo y su mente sufrieron deterioro.
Estonian[et]
7 Sarnaselt masinaga, mis pärast energiaallikast lahutamist käiku aeglustab ja siis seisma jääb, mandus nende keha ja mõistus.
Persian[fa]
۷ مانند ماشینی که از منبع نیروی خود جدا شده باشد، کم کم از کار میافتد و عاقبت از حرکت باز میایستد، بدن و ذهن آنان نیز به همین شکل تباه شد.
Finnish[fi]
7 Aadamin ja Eevan ruumis ja mieli rappeutuivat samoin kuin koneen vauhti hidastuu ja pysähtyy, kun sen virta katkaistaan.
Faroese[fo]
7 Ein maskina missir ferðina og steðgar at enda tá kraftveitingin verður kvett. Nakað tað sama hendi likaminum og sinninum hjá teimum fyrstu menniskjunum.
French[fr]
7 De même qu’un appareil électrique ralentit puis s’arrête quand il est débranché, de même leur corps et leur esprit ont dégénéré.
Hindi[hi]
७ जैसे कि एक मशीन जो उसके शक्ति स्रोत से वियोजित किए जाने पर धीमी होकर रुक जाती है, उनके शरीर और मन विकृत हो गए।
Hiligaynon[hil]
7 Kaangay sang makina nga nagahinay kag nagadulog kon madiskonektar sa koryente, ang ila lawas kag hunahuna nagluya.
Croatian[hr]
7 Poput stroja koji usporava i zaustavlja se kad ga se isključi iz izvora energije, njihova su tijela i um degenerirali.
Hungarian[hu]
7 Épp úgy, miként egy gép is lelassul és leáll, amikor kihúzzák a csatlakozót az áramforrásból, testük és értelmük is elkorcsosult.
Western Armenian[hyw]
7 Ինչպէս որ մեքենայ մը կը դանդաղի եւ ի վերջոյ կը կենայ, երբ իր զօրութեան աղբիւրէն անջատուի, նմանապէս անոնց մարմինները եւ մտքերը աւրուեցան։
Indonesian[id]
7 Seperti mesin yang menjadi lambat dan berhenti sewaktu hubungannya dengan sumber listrik diputuskan, tubuh dan pikiran mereka memburuk.
Iloko[ilo]
7 Kas iti makina a kumapsut ken agsardeng no diskonektadon iti gubuayan ti korientena, kasta met a kimmapuy dagiti bagi ken isipda.
Icelandic[is]
7 Líkt og vél, sem hægir á sér og stöðvast þegar hún er tekin úr sambandi við aflgjafann, tók líkama þeirra og huga að hnigna.
Italian[it]
7 Come un macchinario che rallenta e si ferma quando viene staccato dalla sua fonte di alimentazione, così il loro corpo e la loro mente degenerarono.
Japanese[ja]
7 電源を切った機械が動きの速度を緩め,やがては止まってしまうように,二人の体と精神は悪化してゆきました。
Georgian[ka]
7 მათმა სხეულებმა და გონებამ გადაგვარება იწყო იმ მექანიზმის მსგავსად, რომელიც სვლას ანელებს და ჩერდება ენერგიის წყაროდან გამორთვის შემდეგ.
Korean[ko]
7 기계는 전원을 끊으면 속도가 줄다가 멈추는 것처럼 그들의 신체와 정신은 퇴화되었습니다.
Lozi[loz]
7 Sina mushini ha u tuhela ku sebeza mi ni ku yema muta u zwisiwa kwa simbule sa m’ata a ona, mibili ya bona ni minahano ne i fitile fa ku pongana.
Lithuanian[lt]
7 Kaip mašina, atjungta nuo jos energijos šaltinio, lėtina eigą ir sustoja, taip ir jų kūnai bei protai degradavo.
Latvian[lv]
7 Līdzīgi ierīcei, kas palēnina gaitu un apstājas, kad tiek atvienota no enerģijas avota, cilvēku organisms un prāts deģenerējās.
Malagasy[mg]
7 Toy ny milina iray mihamiadam-pandeha ka mijanona rehefa tafasaraka amin’ilay loharanon-keriny, dia nihanikororosy ny vatan’izy ireo sy ny sainy.
Macedonian[mk]
7 Како една машина која ќе забави и ќе запре кога ќе ја исклучиме од изворот на енергија, така и нивните тела и умови се дегенерирале.
Malayalam[ml]
7 ഒരു യന്ത്രത്തിന്റെ ഊർജസ്രോതസ്സിൽനിന്ന് അതിന്റെ ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കുമ്പോൾ അതിന്റെ വേഗത കുറഞ്ഞു പ്രവർത്തനം നിലക്കുന്നതുപോലെ, അവരുടെ ശരീരങ്ങളും മനസ്സുകളും ക്ഷയിച്ചുപോയി.
Marathi[mr]
७ विद्युतशक्ती खंडित झाल्यामुळे एखादे यंत्र जसे मंद होते व बंद पडते, तसेच त्यांची शरीरे व मने निकृष्ट बनली.
Burmese[my]
၇ စွမ်းအင်အရင်းအမြစ်နှင့် အဆက်ဖြတ်လိုက်သောစက်တစ်ခုသည် လည်ပတ်မှုနှေးကွေးလာပြီးရပ်သွားသကဲ့သို့ သူတို့၏ခန္ဓာနှင့်စိတ်တို့သည် ဆုတ်ယုတ်လာသည်။
Norwegian[nb]
7 I likhet med en maskin som går langsommere og til slutt stopper opp når forbindelsen med kraftkilden blir brutt, begynte Adam og Evas kropp og sinn å degenerere.
Nepali[ne]
७ उर्जा स्रोतबाट अलग्याइएको यन्त्र जसरी मन्द गतिमा चल्दै-चल्दै अन्तमा रोकिन्छ, त्यस्तै गरी तिनीहरूको शरीर अनि मस्तिष्क क्षीण हुँदै गयो।
Niuean[niu]
7 Tuga e matini ne fakatekiteki hifo to mate laia he magaaho ka uta kehe mai he hila, ne kamata fakahaga e tau tino mo e tau manamanatuaga ha laua ke lolelole.
Dutch[nl]
7 Net als een machine die langzamer gaat draaien en tot stilstand komt wanneer hij van zijn krachtbron wordt afgesneden, begonnen hun lichaam en hun geest te degenereren.
Nzima[nzi]
7 Kɛmɔ kale mɔɔ ɛlɛkɔ la senle nu a ɔkɔ bɛtɛɛ bɛtɛɛ dedee na akee ɔgyinla la, zɔhane ala a bɛ nwonane nee bɛ adwenle bɔle ɔ bo kɛ ɔsɛkye a.
Ossetic[os]
7 Электрон дзаума токӕй куы рахицӕн кӕнай, уӕд сындӕггай йӕ куыстӕй куыд ӕрлӕууы ӕмӕ куыд ахуыссы, афтӕ Адам ӕмӕ Евӕйы буар ӕмӕ зонд дӕр лӕмӕгъӕй-лӕмӕгъдӕр кодтой.
Panjabi[pa]
7 ਜਿਵੇਂ ਇਕ ਮਸ਼ੀਨ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਸ੍ਰੋਤ ਤੋਂ ਅਲੱਗ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਤੇ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਰੁੱਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਰੀਰ ਅਤੇ ਦਿਮਾਗ਼ ਪਤਿਤ ਹੋ ਗਏ।
Polish[pl]
7 Ich ciała i umysły uległy degeneracji — jak urządzenia, które po odłączeniu od źródła zasilania powoli zwalniają pracę i w końcu stają.
Portuguese[pt]
7 Assim como uma máquina diminui os movimentos e para quando desligada de sua fonte de energia, assim o corpo e a mente deles degeneraram.
Rarotongan[rar]
7 Mei tetai matini rai ka tapu marie e ka akamutu me kiritiia mei te tumu uira, kua akamata to raua au kopapa e te au manako i te kino marie.
Romanian[ro]
7 Asemenea unei maşini care, atunci când este deconectată de la sursa de alimentare, încetineşte ritmul şi se opreşte, corpurile şi minţile lor au degenerat.
Russian[ru]
7 Их тела и умы начали вырождаться, подобно как механизм, отсоединенный от источника питания постепенно замедляет ход и останавливается.
Slovak[sk]
7 Tak ako stroj, ktorý sa po odpojení od zdroja energie spomaľuje a zastavuje, ich telo a myseľ začali degenerovať.
Slovenian[sl]
7 Podobno kot se stroj, ko ga izklopimo od vira energije, upočasni in končno ustavi, se je izrodilo njuno telo in razum.
Shona[sn]
7 Kufanana nomuchina unofamba zvishoma ndokumira apo unobviswa pamanyuko awo esimba, miviri yavo nendangariro zvakaita zvakashata.
Albanian[sq]
7 Ngjashëm një makine që ngadalëson shpejtësinë dhe ndalon kur shkëput lidhjen me burimin e fuqisë, edhe trupat dhe mendjet e tyre bënë të njëjtën gjë.
Serbian[sr]
7 Poput neke mašine koja usporava i staje kad se odvoji od svog izvora energije, njihova tela i umovi su degenerisali.
Southern Sotho[st]
7 Joaloka mochine o felloang ke matla ebe oa tima ha o ntšoa mohloling oa matla a oona, ’mele le likelello tsa bona li ile tsa felloa ke matla.
Swedish[sv]
7 I likhet med en maskin som saktar farten och stannar när man bryter kontakten med kraftkällan började Adam och Eva nu degenereras till både kropp och sinne.
Swahili[sw]
7 Kama mashine inayopungua mwendo na kusimama inapoondolewa kutoka kwenye chanzo chayo cha umeme, miili na akili zao zilidhoofika.
Tamil[ta]
7 ஓர் இயந்திரம், அதனுடைய சக்தி மூலத்துடன் கொண்டுள்ள தொடர்பு துண்டிக்கப்படும்போது, வேகமிழந்து நின்றுபோவது போன்று, அவர்களுடைய உடல்களும், மனங்களும் அழியத்தொடங்கின.
Thai[th]
7 เช่น เดียว กับ เครื่องจักร ที่ ค่อย ๆ เดิน ช้า ลง แล้ว ก็ หยุด เมื่อ ถูก ตัด ขาด จาก แหล่ง พลังงาน ร่างกาย และ จิตใจ ของ พวก เขา เสื่อม ลง.
Tagalog[tl]
7 Tulad ng isang makina na bumabagal at humihinto kapag inalis mula sa kuryente, ang kanilang mga katawan at isipan ay humina.
Tswana[tn]
7 Fela jaaka motšhine o ka iketla wa ba wa tla wa ema fa o somotswe mo motsweding wa one wa maatla, mebele ya bone le megopolo ya bone e ne ya senyega fela jalo.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Mbubonya mbuli muncini uulekezya asyoonto syoonto limwi waleka ciindi nguzu nozigwisigwa zipa kuti ubeleke, mibili yabo amizeezo zyakamana nguzu.
Turkish[tr]
7 Enerji kaynağıyla bağlantısı kesilen bir makinenin yavaşlayıp durduğu gibi, beden ve zihinleri bozuldu.
Twi[tw]
7 Te sɛ afiri a sɛ woyi ne hama fi beae a enya anyinam ahoɔden fi a efi ase kɔ brɛoo kosi sɛ ebegyina no, wɔn nipadua ne wɔn adwene sɛee.
Tahitian[ty]
7 Mai te hoê matini o te haamǎrû e o te pohe ia tâpûhia te uira, ua paruparu a‘era to raua tino e to raua feruriraa.
Ukrainian[uk]
7 Людські тіла і розуми почали вироджуватися, так само як будь-який механізм стишує хід і зупиняється, коли його від’єднали од джерела живлення.
Vietnamese[vi]
7 Giống như một cái máy chạy chậm dần và dừng lại khi cắt đứt khỏi nguồn điện lực, cơ thể và trí óc họ bị thoái hóa đi.
Wolaytta[wal]
7 Buddeenaa bashiyaa korinttiyaara gattiyo sookeetee shodettiyo wode, he bashee irxxi irxxi biidi sasiyoogaadan, Addaamenne Hewaani bollaynne guuggee mooretti mooretti biis.
Xhosa[xh]
7 Njengomatshini oya usehla ngesantya uze ucime xa wahlukanisiwe nomthombo wawo wamandla, imizimba neengqondo zabo zaya zisonakala.
Yoruba[yo]
7 Gẹgẹ bi ẹ̀rọ kan ti agbara iṣiṣẹ rẹ̀ yoo maa dinku diẹdiẹ ti yoo si duro nigba ti a bá ti mu orisun agbara rẹ̀ kuro, ara ati èrò-inú wọn díbàjẹ́.
Chinese[zh]
7 正如一副机器的电源若被截断,机器就会缓慢下来,最后完全停止,第一对人类的身体和头脑也逐渐衰退。
Zulu[zu]
7 Njengomshini oya uhamba kancane bese uma lapho ukhishwe emthonjeni wawo wamandla kagesi, imizimba yabo nezingqondo kwawohloka.