Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Например забранено е да се използва наименованието „имитация на сирене“, тъй като наименованието „сирене“ е запазено единствено за млечни продукти (2).
Czech[cs]
Je například zakázáno používat název „napodobenina sýra“, jelikož název „sýr“ je vyhrazen výhradně pro mléčné výrobky (2).
Danish[da]
F.eks. er det forbudt at anvende betegnelsen »erstatningsost«, fordi ordet »ost« alene er forbeholdt mælkeprodukter (2).
German[de]
So wäre es beispielsweise unzulässig, die Bezeichnung „Ersatzkäse“ zu verwenden, da der Begriff „Käse“ Milcherzeugnissen vorbehalten ist. (2)
Greek[el]
Για παράδειγμα, απαγορεύεται η χρήση της ονομασίας «απομίμηση τυριού», δεδομένου ότι η ονομασία «τυρί» φυλάσσεται αποκλειστικά για τα γαλακτοκομικά προϊόντα (2).
English[en]
For example it is forbidden to use the name ‘imitation cheese’ because the name ‘cheese’ is reserved exclusively for milk products (2).
Spanish[es]
Por ejemplo, está prohibido utilizar la denominación «queso de imitación», ya que la denominación «queso» está reservada únicamente para los productos lácteos (2).
Estonian[et]
Näiteks on keelatud kasutada nimetust „juustulaadne toode“, sest nimetust „juust“ tohib kasutada ainult piimatoodete puhul (2).
Finnish[fi]
On esimerkiksi kiellettyä käyttää nimeä ”jäljitelmäjuusto”, koska nimi ”juusto” on varattu koskemaan yksinomaan maitotuotteita (2).
French[fr]
À titre d’exemple, il est interdit d’utiliser le nom «imitation de fromage» parce que la dénomination «fromage» est réservée uniquement aux produits laitiers (2).
Croatian[hr]
Na primjer, zabranjeno je služiti se nazivom „imitacija sira” jer se naziv „sir” može upotrebljavati isključivo za mliječne proizvode (2).
Hungarian[hu]
Tilos például a „sajtutánzat” nevet használni, mert a „sajt” név kizárólag tejtermékek számára van fenntartva (2).
Italian[it]
Ad esempio, è vietato utilizzare la denominazione «formaggi di imitazione» poiché la denominazione «formaggi» è riservata esclusivamente ai prodotti di origine casearia (2).
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, draudžiama vartoti pavadinimą „sūrio imitacija“, nes pavadinimas „sūris“ taikomas tik pieno produktams (2).
Latvian[lv]
Piemēram, ir aizliegts izmantot nosaukumu “siera imitācija”, jo nosaukums “siers” ir rezervēts tikai piena produktiem (2).
Maltese[mt]
Pereżempju l-użu tal-isem “imitazzjoni ta' ġobon” huwa pprojbit, peress li l-isem “ġobon” huwa riżervat esklussivament għall-prodotti tal-ħalib (2).
Dutch[nl]
Zo is het bijvoorbeeld verboden om de benaming „imitatiekaas” te gebruiken, aangezien de benaming „kaas” uitsluitend wordt voorbehouden voor zuivelproducten (2).
Polish[pl]
Na przykład zabronione jest stosowanie nazwy „produkt seropodobny”, ponieważ nazwa „ser” zastrzeżona jest wyłącznie dla przetworów mlecznych (2).
Portuguese[pt]
Por exemplo, é proibido usar a denominação «sucedâneo de queijo», visto que a denominação «queijo» está exclusivamente reservada aos produtos lácteos (2).
Romanian[ro]
De exemplu, este interzisă utilizarea denumirii „imitație de brânză”, deoarece denumirea „brânză” este rezervată exclusiv pentru produsele lactate (2).
Slovak[sk]
Napríklad je zakázané použiť názov „napodobenina syra“, lebo názov syr je vyhradený výlučne pre mliečne výrobky (2).
Slovenian[sl]
Prepovedana je na primer uporaba imena „imitacija sira“, ker je ime „sir“ rezervirano izključno za mlečne proizvode (2).
Swedish[sv]
Det är exempelvis förbjudet att använda beteckningen ”ostimitation” eftersom beteckningen ”ost” endast får användas för mjölkprodukter (2).